Info Collectif VAN - collectifvan.blogspot.com – Il aura donc fallu attendre des
décennies pour que, ce 24 avril 2021, les Etats-Unis
reconnaissent le génocide arménien par la voix de leur président Joe
Biden, alors même qu’en 1915, l’ambassadeur américain à
Constantinople, Henry Morgenthau, avait été le témoin horrifié – et
malheureusement privilégié - de cette extermination de masse, comme
il l’écrira dans ses Mémoires.
Si l’on ne peut que ressentir une
satisfaction morale à voir l’administration américaine franchir enfin
le Rubicon et poser le juste mot de génocide, on est malgré tout en
droit de noter la relative discrétion de cette déclaration présidentielle pourtant
historique, tant dans le choix des mots (plus que modérés) que
dans celui de ses canaux de diffusion.
Nulle mention de la Turquie
et des criminels Jeunes-Turcs (imaginerait-on une reconnaissance de
la Shoah sans dénonciation des nazis ?), nulle
condamnation ferme puisque, de l’aveu même de Joe Biden, cette
déclaration n’est pas destinée à « jeter le blâme », ce qui
laisse songeur, vu la description qui y est faite du Grand
Crime (« Medz Yeghern ») avec ses 1,5 million de
victimes.
Le négationnisme d’Etat de la
Turquie – dont il n’est pas question dans ce message présidentiel –
fait perdurer ce génocide dans le temps : ce mensonge
centenaire ne serait donc pas à blâmer non plus ? Est-ce comme
cela que Biden compte promouvoir « la guérison et la
réconciliation » ?
Faut-il s’en étonner, le
communiqué du président Joe Biden – en ligne sur le site de la Maison
Blanche - n’a été diffusé ni sur le compte Twitter de la
Maison
Blanche@WhiteHouse, ni sur les comptes Twitter
@JoeBiden et@POTUS (President
of the United States), ni sur sa page Facebook (https://www.facebook.com/joebiden) ou celle de la Maison Blanche
(https://www.facebook.com/WhiteHouse). Et ce n’est qu’à 21h30
qu’elle a été enfin publiée sur son autre compte Facebook https://www.facebook.com/POTUS.
L’Ambassade US à Erevan n’a relayé la
déclaration présidentielle sur son compte Twitter que ce 26 avril en fin de
matinée, sans mentionner le génocide arménien et le caractère historique de
cette avancée politique que l’on espère majeure.
En comparaison,
la déclaration officielle de Nancy Pelosi, présidente de la Chambre des
représentants des États-Unis - propos qui semblent pourtant être passés sous
les radars de l’effervescence médiatique de ce 24 avril - paraît bien plus ferme.
La Speaker démocrate prend position plus clairement en affirmant « nous nous
engageons à honorer [la] vie [des victimes et des survivants] en reconnaissant
cette brutalité pour ce qu'elle était : un génocide. » Elle dénonce
pour sa part le négationnisme visant le génocide arménien et fustige « le déni honteux
de la vérité ».
Le 24 avril à 18h21, Nancy
Pelosi @SpeakerPelosi a posté trois tweets vigoureux
https://twitter.com/SpeakerPelosi/status/1385992375017820160?s=20 avec
sa propre déclaration et ses remerciements à Joe Biden… qui n’avait pour sa
part rien twitté, pas plus que la vice-présidente Kamala Harris.
Malgré
ses lacunes et faiblesses (fort diplomatiques) le message annuel de la
présidence américaine ouvrira – peut-être – une nouvelle ère : le verrou
US ayant sauté, il serait légitime d’espérer (mais à quelle échéance ?) une
reconnaissance du génocide arménien par la Grande-Bretagne et Israël.
On
le sait, pour leur part, la Turquie et l’Azerbaïdjan fourbissent leurs armes et
menacent l’Arménie et l’Artsakh d’un nouvel « épisode » génocidaire,
après la boucherie terrifiante de l’automne 2020.
Le
président Joe Biden s’assurera-t-il
alors « que ce qui s’est passé ne se répète jamais » ?
Le Collectif VAN diffuse ci-dessous les déclarations
du président Joe Biden et de Nancy Pelosi et remercie tous ceux qui
ont œuvré avec acharnement pour obtenir cette avancée.
Déclaration
du président Joe Biden à l'occasion du jour du souvenir arménien
24 avril 2021 - Déclarations et communiqués
« Chaque année, à cette
date, nous nous souvenons de la vie de tous ceux qui ont péri dans le génocide
arménien de l’époque ottomane et nous nous engageons à nouveau à empêcher
qu’une telle atrocité ne se reproduise. Le 24 avril 1915, les autorités ottomanes
ont arrêté des intellectuels et des dirigeants communautaires arméniens à
Constantinople. Un million et demi d’Arméniens ont été déportés, massacrés ou
conduits à la mort dans le cadre d’une campagne d’extermination. Nous honorons
les victimes du Medz Yeghern afin que les horreurs de ce qui s’est passé
ne soient jamais perdues pour l’histoire. Et nous nous souvenons afin de rester
vigilants face à l’influence corrosive de la haine sous toutes ses formes.
Parmi ceux qui ont survécu,
la plupart ont dû trouver un nouveau foyer et une nouvelle vie dans le monde
entier, y compris aux États-Unis. Avec force et résilience, le peuple arménien
a survécu et a reconstruit sa communauté. Au fil des décennies, les immigrants
arméniens ont enrichi les États-Unis d’innombrables façons, mais ils n’ont
jamais oublié l’histoire tragique qui a amené tant de leurs ancêtres sur nos
côtes. Nous honorons leur histoire. Nous voyons cette douleur. Nous affirmons
l’histoire. Nous ne le faisons pas pour jeter le blâme mais pour nous assurer
que ce qui s’est passé ne se répète jamais.
Aujourd’hui, alors que nous
pleurons ce qui a été perdu, tournons également nos regards vers l’avenir, vers
le monde que nous souhaitons construire pour nos enfants. Un monde qui ne soit
pas souillé par les maux quotidiens du fanatisme et de l’intolérance, où les
droits de l’homme sont respectés et où chacun peut vivre sa vie dans la dignité
et la sécurité. Renouvelons notre détermination commune à empêcher que de
futures atrocités ne se produisent où que ce soit dans le monde. Et poursuivons
la guérison et la réconciliation pour tous les peuples du monde.
Le peuple américain honore
tous les Arméniens qui ont péri dans le génocide qui a commencé il y a 106 ans
aujourd’hui. »
Traduction française par
Nouvelles d’Arménie Magazine https://www.armenews.com/spip.php?page=article&id_article=78345&utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook
Communiqué original en
anglais :
Statement by President Joe Biden on Armenian Remembrance Day
April 24, 2021 • Statements
and Releases
Each year on this day, we remember the lives of all those
who died in the Ottoman-era Armenian genocide and recommit ourselves to
preventing such an atrocity from ever again occurring. Beginning on April
24, 1915, with the arrest of Armenian intellectuals and community leaders in
Constantinople by Ottoman authorities, one and a half million Armenians were
deported, massacred, or marched to their deaths in a campaign of
extermination. We honor the victims of the Meds Yeghern so that the
horrors of what happened are never lost to history. And we remember so that
we remain ever-vigilant against the corrosive influence of hate in all its
forms.
Of those who survived, most were forced to find new homes and new lives around
the world, including in the United States. With strength and resilience,
the Armenian people survived and rebuilt their community. Over the decades
Armenian immigrants have enriched the United States in countless ways, but they
have never forgotten the tragic history that brought so many of their ancestors
to our shores. We honor their story. We see that pain. We affirm the
history. We do this not to cast blame but to ensure that what happened is
never repeated.
Today, as we mourn what was lost, let us also turn our eyes to the
future—toward the world that we wish to build for our children. A world
unstained by the daily evils of bigotry and intolerance, where human rights are
respected, and where all people are able to pursue their lives in dignity and
security. Let us renew our shared resolve to prevent future atrocities
from occurring anywhere in the world. And let us pursue healing and
reconciliation for all the people of the world.
The American people honor all those Armenians who perished in the genocide that
began 106 years ago today.
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/04/24/statement-by-president-joe-biden-on-armenian-remembrance-day/
Nancy Pelosi
@SpeakerPelosi
Speaker of the House
Déclaration de Pelosi
commémorant le génocide arménien
24 avril 2021 Communiqué de presse
Washington, D.C. - La Présidente Nancy
Pelosi a publié la déclaration suivante marquant le 106e anniversaire du début
du génocide arménien : « Aujourd'hui marque les 106 ans depuis le début de
l'une des pires atrocités du 20e siècle : le meurtre systématique de plus de
1,5 million d'hommes, de femmes et d'enfants arméniens par l'Empire ottoman. Le
24 avril, et chaque jour, nous nous souvenons des victimes et des survivants
qui ont enduré des souffrances presque incompréhensibles et nous nous engageons
à honorer leur vie en reconnaissant cette brutalité pour ce qu'elle était : un
génocide. Mais tragiquement, la vérité de ces crimes odieux a trop souvent été
niée, sa monstruosité minimisée. « C'est pourquoi nos cœurs sont remplis de
joie que le président Biden ait franchi l'étape historique de rejoindre le
Congrès avec une reconnaissance formelle à l'occasion de la Journée du génocide
arménien. Cette action historique fait suite à la résolution de 2019 du Congrès
déclarant que la barbarie commise contre le peuple arménien était un génocide.
Nous saluons la députée Anna Eshoo, le président Adam Schiff, le président
Frank Pallone, la députée Jackie Speier et des générations d'Arméniens
courageux qui ont rendu cette journée possible parce qu'ils ont refusé
d'accepter le déni honteux de la vérité. « L'histoire nous enseigne que si nous
ignorons ses chapitres les plus sombres, nous sommes destinés à assister à la
répétition des horreurs du passé. Pour commémorer cette journée solennelle du souvenir, engageons-nous à toujours rester fermes contre la haine et la
violence partout où nous les voyons et nous engageons à nouveau à construire un
avenir d’espoir, de paix et de liberté pour tous les enfants du monde. »
Traduction Collectif VAN
Communiqué original en
anglais :
Pelosi Statement Commemorating the Armenian
Genocide
April 24, 2021
Press Release
Washington, D.C. – Speaker Nancy Pelosi issued the
following statement marking 106 years since the beginning of the Armenian
Genocide:
“Today marks 106 years since the beginning of one of the
worst atrocities of the 20th century: the systematic murder of more than 1.5
million Armenian men, women and children by the Ottoman Empire. On April 24, and every day, we remember the
victims and survivors who endured nearly incomprehensible suffering and pledge
to honor their lives by recognizing this brutality for what it was:
genocide. But tragically, the truth of
these heinous crimes has too often been denied, its monstrosity minimized.
“That is why our hearts are full of joy that President
Biden has taken the historic step of joining Congress with formal recognition
on Armenian Genocide Day. This landmark
action follows Congress’s 2019 resolution declaring that the barbarism
committed against the Armenian people was a genocide. We salute Congresswoman Anna Eshoo, Chairman
Adam Schiff, Chairman Frank Pallone, Congresswoman Jackie Speier and
generations of courageous Armenians who made this day possible because they
refused to accept the shameful denial of the truth.
“History teaches us that if we ignore its darkest
chapters, we are destined to witness the horrors of the past be repeated. To commemorate this solemn day of
remembrance, let us pledge to always stand strong against hatred and violence
wherever we see it and recommit to building a future of hope, peace and freedom
for all the world’s children.”
https://www.speaker.gov/newsroom/42421
