Ahmet Refik : “Deux comités, deux massacres”

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Chercheur assyrien de Turquie établi en Australie, Racho Donef a publié en 2006 une traduction du livre de l’écrivain turc Ahmet Refik, “Deux comités, deux massacres”, paru en 1919, en osmanli (langue turque en alphabet arabe). Dans sa préface, le traducteur précise : « Ahmet Refik a écrit “Deux comités, deux massacres” pour condamner l’Ittihat et les gangs arméniens, pour les massacres des Arméniens commis par les Turcs et inversement. Personnellement, je ne suis pas d’accord avec la juxtaposition d’Ahmet Refik Altınay, qui pourrait donner la fausse impression d’une certaine symétrie au sujet des massacres. Cette approche pourrait absoudre les Jeunes-Turcs du grand crime qu’ils ont commis. » Racho Denef note également que certains chercheurs ont utilisé le livre de Refik « comme un témoignage sur le génocide arménien . D’un autre côté, certains historiens turcs l’ont utilisé pour montrer que les Arméniens ont massacré les Turcs ». Le Collectif VAN vous propose la traduction de la préface de Racho Donef, traducteur du livre de Ahmet Refik « Deux comités, deux massacres ».


Préface du traducteur

Ahmet Refik a écrit “Deux comités, deux massacres” en 1919. Historien, poète, l’écrivain Ahmet Refik est né en 1880. Il est diplômé de l’Académie Militaire en 1898. Il enseigne la géographie et le français dans diverses écoles et, en 1908, après la proclamation de la seconde Période Constitutionnelle, il devient professeur d’histoire. Il est l’éditeur du journal Tercüman-ı Hakikat et de Millet. En 1909, Ahmet Refik supervise la publication du Magazine Militaire (Askeri Mecmua) de la section média de l’État-major militaire. La même année, il est élu à la Société d’Histoire Ottomane (Tarihi Osmani Encümeni), nouvellement fondée. Par la suite, il part en France pour y faire des recherches historiques et en 1912, lors de la guerre des Balkans, il devient Inspecteur de la Censure militaire.

Ahmet Refik se retire en 1913 en raison de problèmes de vue. En 1918, il revient à la profession d’enseignant et devient professeur d’histoire ottomane à l’Université d’İstanbul. En 1919, Ahmet Refik est nommé professeur d’histoire turque. Il est mort d’une pneumonie en 1937, à l’âge de 57 ans. Il a publié 116 livres. (1)


Lire la suite sur le site du Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Ahmet Refik : “Deux comités, deux massacres”