La paille et la poutre : Erdogan dénonce le « massacre culturel » causé par l’EI

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, en s'exprimant au sujet de la destruction en Irak et en Syrie, par le groupe État islamique (EI), de livres classés parmi le patrimoine culturel islamique, l’a qualifiée de « génocide » et de « massacre culturel ». Erdogan n’a pas parlé des génocides culturels perpétrés en Turquie, depuis que les Turcs Seljoukides ont envahi l’Arménie au XIe siècle, le point d’orgue étant les massives destructions culturelles qui se sont déroulées en marge du génocide arménien, encore nié à ce jour par Ankara. Le gouvernement Jeune-Turc avait pris soin en 1915 d’éradiquer le clergé arménien et de détruire les manuscrits médiévaux, symboles de la culture arménienne. Par ailleurs, ce que l’article ci-dessous ne mentionne pas, c’est que l’Etat turc a particulièrement encouragé l’organisation Etat islamique à dévaster les centres culturels et religieux des populations chrétiennes de Syrie et d’Irak (communautés arménienne et assyrienne). « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère. » (Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu). Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en arménien paru dans Artsakhpress le 9 mars 2015, à partir d’un texte publié précédemment en turc par Agos.

Artsakhpress

En 1915, ils vendaient du fromage en l’enveloppant dans les pages des livres arméniens

Le 9 mars 2015 17:12

Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, en s'exprimant au sujet de la destruction en Irak et en Syrie, par le groupe État islamique (EI), de livres classés parmi le patrimoine culturel islamique, l’a qualifiée de « génocide » et de « massacre culturel ».

Erdogan a rappelé aussi la destruction du patrimoine musulman au 15ème siècle en Espagne, mais il n’a pas parlé du génocide culturel perpétré sur ces terres [turques], rapporte le journal Agos.

Parlant de massacre culturel, Erdogan s’est souvenu uniquement des œuvres d’art musulmanes en Espagne, tandis que tout ce qui s’est passé à l’encontre de l’héritage culturel des Arméniens n’a pas été évoqué dans son discours.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La paille et la poutre : Erdogan dénonce le « massacre culturel » causé par l’EI