Le Dialogue d’Ani et la « réconciliation » arméno-turque

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Dialogue d’Ani est une nouvelle plateforme de la société civile entre les organisations de la société civile de l’Arménie et de la Turquie. Initié par le bureau de la Fondation Heinrich Böll pour le Caucase du sud et la Turquie, ce projet a comme objectif de mettre en relation la société civile des deux pays ainsi que de soutenir le processus de dialogue et de modeler la politique régionale. Décidément, jamais « réconciliation » des « sociétés civiles » n’aura semblé à ce point correspondre aux efforts menés par les États et les institutions internationales, en vue d’un rapprochement entre l’Arménie et la Turquie, rapprochement annonciateur de contrats commerciaux juteux de part et d’autre. Hasard ou coïncidence, notons que le bureau de la Fondation Heinrich Böll pour le Caucase du sud et la Turquie est basé à Tbilissi et que la Géorgie mène une politique très amicale envers l’Azerbaïdjan et la Turquie et, à l’inverse, bien peu amène envers l’Arménie… Le Collectif VAN vous livre la traduction d’un article paru dans le quotidien turc Todays Zaman.


Todays Zaman
11 juillet 2010
YONCA POYRAZ DOĞAN
İSTANBUL

Le Dialogue d’Ani renforce les liens entre les peuples turc et arménien

Ani, qui fut un jour la capitale d’un empire, une cité florissante et un important carrefour de voies de communication, est aujourd’hui en ruines, mais en raison de son architecture impressionnante et de son importance culturelle, elle est l’un des éléments majeurs de l’héritage culturel de la région frontalière de la Turquie et de l’Arménie.

“La relation spéciale entre la Turquie et l’Arménie se révèle dans la cité d’Ani. D’un côté, elle est le symbole de la rivalité entre les deux Etats, mais de l’autre, elle est un exemple de culture prospère et d’échanges économiques dans la région”, indique le bureau du Caucase du sud et de la Turquie de la Fondation Heinrich Böll, qui a instauré le processus du Dialogue d’Ani en coopération avec l’Institut du Caucase.

Le Dialogue d’Ani, une nouvelle plateforme de la société civile entre les organisations de la société civile de l’Arménie et de la Turquie, a comme objectif de mettre en relation la société civile des deux pays ainsi que de soutenir le processus de dialogue et de modeler la politique régionale. “Les relations turco-arméniennes qui ont été très tendues, et ce même avant l’indépendance de l’Arménie, ont été jusqu’à présent caractérisées par une politique menée à un haut niveau et activée du sommet vers la base. Des mots clés, tels que ‘diplomatie du football' viennent à l’esprit lorsque l’on pense aux efforts de l’État en vue d’un rapprochement,” a déclaré la directrice du bureau du Caucase du sud de la Fondation Heinrich Böll, Dr. Iris Kempe, basée à Tbilissi.

Elle a noté qu’en octobre 2009, la Turquie et l’Arménie ont signé des protocoles bilatéraux pour l’ouverture de la frontière et l’instauration de relations diplomatiques, mais la ratification des protocoles par les parlements des deux pays est au point mort. “Et l’approche du sommet vers la base ne va certainement pas générer un grand succès dans un avenir proche”, a-t-elle dit.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Le Dialogue d’Ani et la « réconciliation » arméno-turque