Appel à la paix des enfants d’Artsakh adressé au monde entier

 

 

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « Nous devons vivre » : les enfants de la chorale d’Artsakh (Haut-Karabakh) lancent un appel à la paix, à la vie, à l’amour. Puisse le monde protéger leur âme d’enfant et leurs espérances alors que leur patrie est bombardée nuit et jour depuis le 27 septembre, par l’alliance militaire mortifère de l’Azerbaïdjan et la Turquie, avec le soutien de milliers de mercenaires djihadistes. Un message d’espoir contre les guerres et les haines. Donnez-leur une chance de vivre. Partagez cette chanson alors que le monde détourne les yeux d’une menace de génocide définie comme telle par l’ONG Genocide Watch.

 

#DontBeBlind #HelpArmenians #NoGenocide 

 

« Nous devons vivre »

https://youtu.be/E2akinodic0

 

Le Collectif VAN vous propose ici une version améliorée de la traduction française de cette chanson, un hymne composé par Edgar Gyanjumyan sur des paroles originales d’Aida Gyanjumyan :

 

Nous devons vivre

Mon amour, mon Artsakh, mon pays florissant

Tu es rempli du désir de vivre

Ô ma terre bénie

Que la lumière de paix qui rayonne de mon coeur d'enfant puisse éclipser cette obscurité à jamais

Nous devons vivre, donnez-nous s'il vous plaît la chance de vivre

Nous devons croître, vivre et lutter pour vivre

Contre la guerre, nous appelons à prendre les armes de la paix et de l'amour

Faites que les guerres cessent dans le monde entier

Et laissez-nous vivre, pour jouer et sourire, pour chanter avec joie

Nous devons croître, vivre et lutter pour la vie

Alors, donnez-nous une chance de vivre en paix, vivre pour l’amour

Notre Père qui êtes aux cieux, vous nous avez donné la vie, la volonté et la Liberté

Faites que les armes disparaissent de ce monde

Pour être libres dans notre pays indépendant, dans notre pays magnifique

Que le Bien triomphe sur la planète.

 

ՊԻՏԻ ԱՊՐԵՆՔ/МЫ ЖИТЬ ДОЛЖНЫ/WE LONG TO LIVE/ NOUS DEVONS VIVRE/

Music by Edgar Gyanjumyan

Lyrics by Aida Gyanjumyan

Singers-Children of Artsakh

Conductor-Luiza Grigoryan

Arrangement by Tatos Hakobyan

Mix/mastering by Tigran Kuzikyan,Arthur Khachatryan

Recording studio- Public Radio Recording Studio

Sound engineer -Tigran Kuzikyan, Arthur Khachatryan

Director-Arsen Arakelyan

Cameraman-Zorik Soghomonyan

Video editing- Narine Gevorgyan

Thanks to Vocal-choral sound maintenance special school 

Translation by Vigen Khachatryan, Gohar Peloshyan, Hasmik Arakelyan, Qristine Abrahamyan , Liana Karapetyan 

-----------------------------

Version anglaise :

Call for peace to the world from the children of Artsakh We long to live  

My love, my Artsakh, my flourishing country, you are filled with the desire to live, 

О my holy blessed land, 

With a handful of glowing light of peace of my childish heart 

May this darkness be lost forever. We long to live, please give us chance to live, 

To live for life, to live for peace, to live for love, 

We have to thrive, to live and fight for life, 

Against the war we call to fight with peace and love. 

So let the wars be stopped through all the world, 

And let us live, to play and smile, to sing for joy, 

We have to thrive, to live and fight for life, 

So give us chance to live in peace, to live for love. 

Our heavenly Father, you have given us life, will and Freedom, 

Let the weapons be lost from this world 

So as to be free in our independent land, in our wonderful land, 

May good prevail on the planet.

-----------------------------

Version arménienne :

Արցախի երեխաների խաղաղության կոչը համայն աշխարհին

Պիտի ապրենք

 1 

Սեր իմ, իմ Արցախ,իմ ծաղկուն երկիր,ապրելու տենչով, 

Դու լցված ես ա՜խ օրհնյալ իմ հող, Իմ մանուկ սրտի բուռ խաղաղության մի լուսե շողով 

Թող հավերժ կորչի մութն այս պատող։ Կրկներգ Պիտի ապրենք,ապրենք և արարենք, 

Հանուն կյանքի, հանուն սիրո, խաղաղության։ 

Պիտի ապրենք, ապրենք և պայքարենք, 

Ընդդեմ չարի, կամքով արի, ուժով բարի։ 

Թող դադարեն պատերազմներն բոլոր 

Խաղաղ ապրենք,երգով ապրենք, թողեք ապրենք 

Պիտի ապրենք, ապրենք և արարենք. 

Հանուն կյանքի, հանուն սիրո,խաղաղության։ 

2 

Հայր մեր երկնային,

Դու տվել ես կյանք, կամք, ազատություն, Թող կորչեն զենքերն այս աշխարհում 

Որ ապրենք ազատ մեր անկախ երկրում, մեր չքնաղ երկրում, Թող բարին հաղթի մոլորակում։

 

Nous devons vivre - L'appel à la paix des enfants de l'Artsakh au monde entier 2020 - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=E2akinodic0

------------------

Lire aussi :

  Azerbaïdjan : Genocide Watch émet une alerte au génocide en Artsakh