Turquie : pétition contre le DVD négationniste

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site arménien de Turquie, HyeTert, a initié une campagne de signatures pour protester contre l’obligation faite aux enseignants, de diffuser à tous les élèves des écoles primaires de Turquie, un DVD négationniste, raciste et violemment anti-arménien. Ce DVD, financé par la Chambre de Commerce d’Ankara, est le même que celui inséré dans le Time Europe du 6 juin 2005 : il avait été, à l’époque, envoyé aux 494 000 abonnés du magazine Time dans toute l’Europe... Le DVD de 70 minutes contient 2 minutes sur le tourisme en Turquie et 68 minutes de négation du génocide des Arméniens. Les Arméniens y sont présentés comme des fascistes et des ennemis de la Turquie. Même si un certain nombre des signataires protestant contre la diffusion de ce DVD dans les écoles primaires turques, sont eux-mêmes des Turcs, on regrette qu’ils aient laissé l’initiative de cette pétition aux Arméniens de Turquie, déjà dans la ligne de mire des ultra-nationalistes turcs et de l’Etat. Le site turc Birgun se fait l’écho de cette campagne de protestation, tout en relayant dans son introduction, la rhétorique négationniste de l’Etat turc sur les « prétentions arméniennes au sujet des événements de 1915 »… Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en turc publié sur le site Birgun le 15 février 2009.


CONTRE 'SARI GELİN' LA CAMPAGNE DE SIGNATURES

15 Février 2009 -13:42

Le DVD intitulé “Sarı Gelin - Ermeni Sorununun İç Yüzü Belgeseli” [Nota CVAN : Sari Gelin/le vrai visage de la question arménienne »] préparé par l’Etat Major, qui traite des prétentions arméniennes au sujet des événements de 1915, va être montré aux enfants des classes primaires. Pour arrêter cette action, une campagne de signatures a été initiée.

UN APPEL EST LANCE

La campagne de signatures où l’on trouve parmi les signataires des noms d’intellectuels, d’écrivains et d’artistes comme Baskın Oran, Murat Bebiroğlu, Zeynep Tanbay et de nombreux citoyens arméniens, lance un appel au premier ministre Recep Tayyip Erdogan pour qu’il empêche la projection du DVD en question. Le contenu du texte souligne que ce DVD vise à accroître l’animosité envers les Arméniens et qu’il ne traite pas le sujet historique pour informer mais qu’il accentue plutôt les discours haineux, de violence et de discrimination.

Dans le texte, qui précise que ce DVD est préparé dans le seul but de prouver la culpabilité des Arméniens, on note ceci: « Nous ne comprenons pas en quoi cela peut être dans l’intérêt de l’Etat-Major d’introduire la haine et l’animosité envers les Arméniens dans les cerveaux de nos petits en se servant des ‘DVD’».

Si ce travail vise à convaincre les Etats du monde entier, ce DVD ne doit pas être montré en Turquie mais dans les autres pays. Si ce geste est une reprise pour contrer les Arméniens de la diaspora ou l’Etat d’Arménie juste avant le 24 Avril [Nota CVAN : date commémorative du génocide arménien de 1915], il est évident que cet acte va être plus néfaste que bénéfique. Par contre si le but est d’intimider et d’effrayer les Arméniens de Turquie ce ne sera pas un acte digne d’un Etat de droit. »

On peut participer à la campagne à l’adresse : info@hyetert.com

Özlem Zorcan
Ankara


Traduction du turc : S.C. pour le Collectif VAN 17 février 2009 - 07:10 - http://collectifvan.org/

Article mis en ligne sur:

Turquie : pétition contre le DVD négationniste

Lire aussi :

Pétition contre la diffusion du DVD négationniste « Sari Gelin » en Turquie

Négationnisme dans les écoles turques : protestation d’opposants turcs

Turquie : DVD négationniste obligatoire à l'école

Les manuels scolaires turcs traiteront différemment le génocide arménien

Time Magazine distribue gratuitement le DVD "Le Génocide Arménien" de Laurence Jourdan