Le blog du Collectif VAN

L’instrumentalisation de Hrant Dink

2012-02-17T06:56:00.002-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le journaliste arménien de Turquie, Etyen Mahcupyan, nous livre ici une analyse ironique de l’utilisation de Hrant Dink, transformé - par son assassinat en Turquie le 19 janvier 2007 -, en « outil à usage général ». Mahcupyan analyse en particulier un article de la journaliste et auteure Ece Temelkuran, récemment paru dans The Guardian. Ece Temelkuran avait déjà sévi avec son livre Deep Mountain sur la diaspora arménienne, une pseudo-analyse de réconciliation et de compréhension de « l’autre ». En tant que journaliste proche de l’AKP, Mahcupyan en profite pour voler au secours de cette formation politique qui soutient son organe de presse. On aurait aimé qu’il dénonce de manière plus affirmée les arrestations arbitraires de journalistes en Turquie : « Les conditions des procès de ces deux journalistes ne peuvent en aucun cas être approuvées » écrit-il en ce qui concerne les arrestations d'Ahmet Sik et de Nedim Sener, après avoir énoncé : « Le problème est que les écrits de ces deux personnes semblent agir au bénéfice des cercles Ergenekon et nous ne connaissons toujours pas la vérité. » Pour en revenir à la « courageuse » ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L’instrumentalisation de Hrant Dink

Malatya : démolition d’une chapelle arménienne

2012-02-16T04:56:00.002-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Une chapelle en cours de construction, dans un cimetière arménien ancien de Malatya, qui abrite les tombes de la famille du journaliste Hrant Dink, a été démolie le 3 février par des équipes municipales, ce qui a provoqué l’incrédulité de la communauté arménienne. » « La chapelle démolie se trouvait sur la tombe de mon grand-père », a dit Paylan. « Je pense que c’est à cause de la ‘loi sur la négation du génocide’ en France, parce que lorsqu’on s’est mis à parler de cette loi, la municipalité nous a demandé de rabaisser le toit de la chapelle, alors que le projet avait déjà été approuvé. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Hurriyet Daily News le 6 février 2012.

Un cimetière arménien endommagé

ISTANBUL - Hürriyet Daily News

6 février 2012

Vercihan Ziflioğlu
vercihan.ziflioglu@hurriyet.com.tr

Une chapelle en cours de construction, dans un cimetière arménien ancien de Malatya, qui abrite les tombes de la famille du journaliste Hrant Dink, a été démolie le 3 février par des équipes municipales, ce qui a provoqué l’incrédulité de la communauté arménienne.

« Si l’on estime que c’est approprié, que pouvons-nous faire ? Ils détruisent notre dernier lieu de prière [la chapelle]. C’est très fâcheux pour Malatya », a déclaré Hosrof Köletavitoğlu de l’Association philanthrope des Arméniens de Malatya (HAYDER) au Hürriyet Daily News.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Malatya : démolition d’une chapelle arménienne

Suisse : plainte contre Bagis pour négationnisme

2012-02-15T05:43:00.002-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Egemen Bagis est responsable des négociations avec l’Union européenne. C’est en tant que ministre chargé des affaires européennes qu’il s’est rendu au Forum économique mondial de Davos. Il a profité de son séjour en Suisse pour lancer une provocation, qui a peu de rapport avec sa fonction. Comme les médias turcs l’ont rapporté fin janvier, à Davos, Bagis a déclaré aux journalistes : «Nous sommes aujourd’hui en Suisse, et je le dis, les événements de 1915 n’étaient pas un génocide des Arméniens. Venez et ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Suisse : plainte contre Bagis pour négationnisme

La vengeance turque : expulsion prévue d’Arméniens

2012-02-10T06:39:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « La Turquie se prépare à amender une loi visant à se débarrasser des travailleurs illégaux dans le pays. Beaucoup considèrent cette décision comme une vengeance contre les Arméniens, suite à la loi nouvellement votée en France, criminalisant la négation du génocide arménien. » Dans sa rage, non contente de menacer la France de représailles, la Turquie s’en prend aujourd’hui aux Arméniens, qui, selon certaines estimations, seraient environ 100000 à travailler illégalement en Turquie. Selon Ayse Gunaysu, militante des droits de l’homme citée dans l’article, « La mentalité dont est issue cette politique de vengeance est raciste, inhumaine et brutale. Les dirigeants de la Turquie ont une fois de plus prouvé que le gouvernement suit toujours la même voie que celle de leurs prédécesseurs en 1915, et qu’il l’a fait tout au long de l’histoire de la République. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site The Armenian Weekly le 26 janvier 2012.

Le premier ministre turc Erdogan (Photo de Nanore Barsoumian)

Armenian Weekly

La Turquie va expulser des travailleurs arméniens après le vote français

De Nanore Barsoumian le 26 janvier 2012

ISTANBUL, Turquie – La Turquie se prépare à amender une loi visant à se débarrasser des travailleurs illégaux dans le pays. Beaucoup considèrent cette décision comme une vengeance contre les Arméniens, suite à la loi nouvellement votée en France, criminalisant la négation du génocide arménien.

Différentes estimations indiquent qu’il y aurait en Turquie entre 10°000 et 100°000 citoyens arméniens pour le chiffre le plus élevé. La plupart sont des femmes travaillant à des postes peu qualifiés.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La vengeance turque : expulsion prévue d’Arméniens

Le ministre turc : venez m’arrêter !

2012-02-10T06:30:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le ministre turc aux Affaires européennes, Egemen Bağış, a dit aux journalistes à Zurich dimanche qu’une loi adoptée récemment par le Sénat français, qui criminalise le fait de nier que les massacres de masse des Arméniens en 1915 en Anatolie, constituent un génocide, est nulle et non avenue pour la Turquie, ajoutant : « Nous pensons qu’en France il y a plus de gens raisonnables que fous. Nous sommes aujourd’hui en Suisse et je dis que les incidents de 1915 n’étaient pas un génocide. Qu’ils viennent et qu’ils m’arrêtent, a déclaré Bağış. » Ce dernier éclat du ministre aux Affaires européennes, qui plus est, en dit long sur l’arrogance et le négationnisme de la Turquie qui bafoue régulièrement les droits de l’homme et vient de passer au 138e rang (sur 178) en ce qui concerne la liberté de la presse. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Today’s Zaman le 29 janvier 2012.

Légende photo: Le ministre turc pour l’Union européenne Egemen Bağış. (Photo: Today's Zaman)

Today's Zaman

Le ministre turc : je nie le génocide arménien, venez m’arrêter

29 janvier 2012 / TODAYSZAMAN.COM

Le ministre turc pour l’Union européenne Egemen Bağış a défié la loi française controversée sur la négation du génocide, alors qu’il était en Suisse, disant que de tels efforts n’avaient aucune chance de survie.

Le ministre turc aux Affaires européennes, Egemen Bağış, a dit aux journalistes à Zurich dimanche qu’une loi adoptée récemment par le Sénat français, qui criminalise le fait de nier que les massacres de masse des Arméniens en 1915 en Anatolie, constituent un génocide, est nulle et non avenue pour la Turquie, ajoutant : « Nous pensons qu’en France il y a plus de gens raisonnables que fous. »

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Le ministre turc : venez m’arrêter !

Le négationnisme, étape ultime du génocide

2012-02-10T06:19:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Roger W. Smith, ancien président de l’International Association of Genocide Scholars (IAGS), Professeur émérite au College of William and Mary en Virginie (USA), a fait le 24 janvier 2012 une déclaration saluant le vote, en France, de la loi pénalisant la négation des génocides (et donc du génocide arménien). Cette prise de position est d'autant plus importante qu'elle émane d'un universitaire américain. Comme on le sait, le Premier amendement de la Constitution garantit, aux États-Unis, la liberté d'expression : aucune loi ne peut interdire l'expression de quelque opinion que ce soit, aussi insultante soit-elle. Le nouveau positionnement de Roger W. Smith annonce donc une prise de conscience majeure chez les intellectuels américains : il est impossible pour une diaspora issue d'un peuple victime de génocide, de lutter à armes égales avec un Etat négationniste, l'Etat turc en l'occurrence. Roger W. Smith estime que l'influent philosophe britannique du XIXe siècle, John Stuart Mill, ne connaissait pas "le problème crucial de ce que signifie nuire à autrui dans un contexte moderne, génocidaire, négationniste". Le Collectif VAN remercie le Professeur Roger W. Smith de lui avoir donné la primeur pour la publication de cette déclaration historique.

Légende photo: Roger W. Smith, ancien président de l’International Association of Genocide Scholars (IAGS), Professeur émérite au College of William and Mary en Virginie (USA)

Déclaration sur le vote du Sénat français contre la négation du génocide : 24 janvier 2012

Félicitations pour le vote du Sénat français. Les organisations politiques et les médias turcs en seront agacés, ainsi que l’État, mais peu importe. Ils devront finalement faire face à un fait historique, et qui relève d’une catégorie des plus horribles. Je pense que la loi sera difficile à appliquer, mais de nombreuses lois le sont. Et en ce qui concerne le négationnisme, le point principal ne devrait pas être la loi, mais l’éducation. Mais lorsque vous êtes confrontés aux vastes ressources de l’État turc, non seulement financières, mais également sa puissance économique et diplomatique, quelques cours et conférences universitaires ici et là ne seront peut-être pas suffisants pour contrer le négationnisme. Pourtant, je pense que les médias ont changé [on ne dit plus le "prétendu génocide"], et ces dernières années, la recherche a modifié les choses de manière significative. Cependant, lorsque des contrats sont annulés, des ambassadeurs rappelés et que le négationnisme soutenu par l’État s’accroit, il est difficile de faire face, et un "contre discours" peut s’avérer insuffisant.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Le négationnisme, étape ultime du génocide

Erdogan : « bruit de bottes en Europe » !

2012-02-10T06:11:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'arrogance du Premier ministre turc n'a pas de limites. Mardi, Recep Tayyip Erdogan appelait l’opinion publique française à ne pas rester sourde « au bruit de bottes du fascisme » en Europe et à ne pas accepter le « Massacre de la liberté de pensée », après le vote, lundi 23 janvier, de la loi pénalisant en France la négation des génocides (dont le génocide arménien). Faut-il le rappeler ? Erdogan est le chef de gouvernement d'un Etat régulièrement condamné pour atteintes aux droits de l'homme, et qui depuis 2 ans enferme à tour de bras des milliers d'opposants : plus de 500 étudiants (qui par un jeu habile sont automatiquement rayés des listes des universités dès lors qu'ils sont emprisonnés), des intellectuels notoires, dont l'éditeur et humaniste Ragip Zarakolu, des journalistes renommés, des femmes et des hommes politiques kurdes, élus démocratiquement, etc., font les frais de sa politique fasciste et autoritaire.

Mais Erdogan ne s'arrête pas à ce genre de détails problématiques : les représentants turcs prétendent que les personnes arrêtées dans le cadre des Opérations KCK le sont pour des actes de terrorisme. Il n'en est rien bien sûr, sauf à considérer que publier des ouvrages établissant la réalité du génocide arménien, ou donner des conférences sur le droit des Kurdes, est un acte de terrorisme en Turquie.

Voilà donc le modèle que nos intellectuels et politiques "éclairés" défendent bec et ongles en hurlant avec les loups (gris) au "Massacre de la liberté de pensée" en France. Si ce n'était pas comique, on en pleurerait.

Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en allemand paru sur le site du quotidien allemand Der Taggesspiegel, le 25 janvier 2012. Un article sans aucun recul ni analyse, qui, à l'instar de nombreuses dépêches de la presse européenne, ne fait que répercuter le "point de vue" d'un Etat négationniste.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Erdogan : « bruit de bottes en Europe » !

Turquie : nombreuses arrestations dans l’opposition pro-kurde

2012-02-10T06:00:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Les bureaux et les résidences de personnes liées au parti pro-kurde, le Parti pour la paix et la démocratie et à la confédération syndicale KESK ont été perquisitionnés le 13 janvier. Des dizaines de membres du BDP et du KESK ont été arrêtés par la police à Istanbul et Diyarbakır. » Le Collectif VAN vous livre la traduction en anglais de cet article paru sur le site Bianet, le 16 janvier 2012.

Bianet

Mesures de répression envers le KESK et le BDP

16 janvier 2012

Les bureaux et les résidences de personnes liées au parti pro-kurde, le Parti pour la paix et la démocratie et à la confédération syndicale KESK ont été perquisitionnés le 13 janvier. Des dizaines de membres du BDP et du KESK ont été arrêtés par la police à Istanbul et Diyarbakır.

Ankara - BİA News Center
Dimanche 15 janvier 2012

Le bureau d’İsmet Aslan, de la Confédération syndicale des fonctionnaires (KESK) a été fouillé dans le cadre d’une opération KCK (Union des Communautés du Kurdistan) vendredi 13 janvier. Aslan a été placé en détention par la police. Des bureaux régionaux et de districts du parti pro-kurde pour la paix et la démocratie (BDP) ont été perquisitionnés dans diverses provinces.

Parmi les personnes arrêtées, il y a Tuncer Bakırhan du Conseil central du BDP (MYK), l’ancienne député et codéputée du BDP Fatma Kurtulan, le journaliste Murat Çiftçi de Dicle News Agency (DİHA) à Ankara et les responsables de districts du BDP à Esenyurt, Zeytinburnu et Bağcılar (quartier d’Istanbul).

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : nombreuses arrestations dans l’opposition pro-kurde

Génocide : appel vibrant au Parlement de Turquie

2012-02-08T06:04:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - De sa prison de haute sécurité en Turquie, l’éditeur Ragip Zarakolu lance un appel vibrant et courageux à la Présidence de la Grande Assemblée de la Turquie (le parlement turc). Dans un pays où parler de génocide arménien est passible de prison et vaut d’être désigné comme « traître » à la nation turque, le défenseur des droits de l’homme appelle à la reconnaissance, par le parlement turc, du génocide de 1915. Pour mémoire, Ragip Zarakolu est partenaire avec l’IHD (Association des Droits de l’Homme de Turquie) des actions de sensibilisation aux génocides et à leur négation organisées chaque année au mois d’avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris par le Collectif VAN. Zarakolu et l’IHD d’Istanbul se sont prononcés en faveur de la pénalisation du négationnisme du génocide arménien, car le négationnisme d’un génocide préfigure et accompagne un « passage à l’acte ». A l’heure où la Haute Assemblée française (le Sénat) compte étudier, le 23 janvier 2012, la ratification de la loi Boyer, objet d’attaques incompréhensibles, il est utile d’entendre le cri des véritables démocrates turcs. Et ce d’autant plus que, contrairement à d’autres, ils ne fréquentent pas les salons et ne sont pas courtisés par les médias européens. Un Juste Turc, un homme en prison parle. Ecoutons-le. Il donne une leçon de liberté d’expression à tous ceux qui se gargarisent, en France, des prétendues atteintes à la démocratie, contenues dans la loi pénalisant la négation des génocides. Nous vous proposons ici la traduction des extraits de la lettre en turc de Ragip Zarakolu, datée du 11 janvier 2012.

Ragip Zarakolu: Appel à la Présidence de la Grande Assemblée de la Turquie

11 Janvier 2012

La déportation, la répression et l’exil ont constitué la base de la politique colonialiste des 19ème et 20ème siècles. Et partout dans le monde, cette politique a démontré son effet.
Ces politiques ont atteint leur apogée lors de l’ère impérialiste qui constitue la dernière phase du colonialisme, aboutissant au génocide.

Le modèle de l’Etat unitaire propre au nationalisme européen a été apprécié comme modèle d’Etat durant la 1ère moitié du 20ème siècle partout en Europe. Tandis que ces Etats pratiquaient des politiques d’assimilation, de déportations et de massacres dans leur propre pays, ils ont mené une guerre de pouvoir entre eux et ils ont failli détruire le monde entier durant les deux guerres mondiales successives.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Génocide : appel vibrant au Parlement de Turquie

Hrant Dink : 5 ans déjà, nous n'oublions pas

2012-02-03T04:49:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En ce 19 janvier 2012, date anniversaire de l’assassinat du journaliste arménien de Turquie, Hant Dink, abattu à Istanbul il y a tout juste 5 ans aujourd’hui, il paraît opportun de republier, le coup de gueule d’une courageuse intellectuelle turque. Au lendemain de l’assassinat à Istanbul du rédacteur en chef du journal Agos, en janvier 2007, Ayse Gunaysu avait écrit, à destination de tous ceux qui, en Turquie ou ailleurs, versaient des larmes de crocodiles : "Hrant a été assassiné. Que tous les menteurs se taisent". Juste avant sa mort, Hrant Dink avait terminé son dernier éditorial par ces mots : « Je me sens comme une colombe dans les rues d’une grande ville, craintive et libre à la fois. Mais je sais que les gens de ce pays n’oseraient jamais toucher une colombe »… Ils ont osé. Et ils viennent d'absoudre les véritables responsables du crime. Si le tribunal d'Istanbul a condamné ce mardi 17 janvier, Yasin Hayal, à la prison à vie, pour avoir “incité avec préméditation” Ogün Samast à tuer le journaliste arménien, il a également estimé que ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Hrant Dink : 5 ans déjà, nous n'oublions pas

Négationnisme : Réponse de Charny à Berenbaum

2012-01-31T23:59:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Michael Berenbaum, que j’admire depuis des années, car c’est un professeur brillant spécialiste de l’holocauste et juif dévoué, a écrit un article dans l’édition anglaise de Haaretz (“Quand garder le silence est la sagesse” 6 janvier 2012), une ode perturbante et attristante nous appelant à abandonner notre intégrité morale. Nous ne pouvons pas nous le permettre. Son argumentation revient à dire que c’est dangereux pour nous, dans la situation d’assiégés où nous sommes, menacés d’être attaqués à un niveau international par la Turquie. Je suis convaincu que nous ne pouvons pas nous permettre une telle faiblesse, celle de devenir des ‘négationnistes de l’holocauste.’" Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 13 janvier 2011.

Une réponse au triste appel de Michael Berenbaum dans un article publié par Haaretz la semaine dernière de garder le silence sur le génocide arménien

AUCUN JUIF QUI SE RESPECTE NE DEVRAIT NIER L’HOLOCAUSTE D’UN PEUPLE QUEL QU’IL SOIT

Par Israel Charny

Aucun juif qui se respecte, aucun Israélien qui se respecte, aucune personne qui se respecte ne peut nier les faits historiques clairs et nets du génocide d’un autre peuple.

Comme je l’ai déclaré la semaine dernière à la Knesset, lors de l’audience de la Commission de l’éducation sur une éventuelle reconnaissance du génocide arménien, que dites-vous ou que diriez-vous à un négateur de l’holocauste ? Existe-t-il des conditions selon lesquelles vous ‘comprendriez’, ‘accorderiez’ ou accepteriez la nécessité et donc la légitimité de son négationnisme ?

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Négationnisme : Réponse de Charny à Berenbaum

Zarakolu : les limites de la liberté d’expression

2012-01-20T05:55:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Dans un long article qu’il a écrit de prison pour le journal turc Radikal, Ragıp Zarakolu a abordé le sujet de l’hystérie turque entourant la proposition de loi du Parlement francais de sanctionner la négation du génocide (la proposition de loi a été adopté par l’Assemblée Nationale ; elle doit encore être entérinée par le Sénat afin de devenir une loi . » Rappelons que l’éditeur turc, journaliste, et militant des droits de l’homme a été arrêté à Istanbul en octobre 2011 au motif ‘d’appartenance à un groupe terroriste’. En guise de matériel « terroriste », les forces de l’ordre n’ont saisi chez lui que des manuscrits sur le génocide arménien. Il est toujours en détention dans une prison de haute sécurité. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site gitamerica, le 10 janvier 2012, qui présente des extraits de l’article original en turc de Zarakolu.

GIT-North America

Groupe International de Travail pour la liberté de recherche et d’enseignement en Turquie »

Mardi 10 janvier 2012

Ragıp Zarakolu écrit de prison : sur les limites de la liberté d’expression

Dans un long article qu’il a écrit de prison pour le journal turc Radikal, Ragıp Zarakolu a abordé le sujet de l’hystérie turque entourant la proposition de loi du Parlement francais de sanctionner la négation du génocide (la proposition de loi a été adopté par l’Assemblée Nationale ; elle doit encore être entérinée par le Sénat afin de devenir une loi ; en lire plus BBC).

Zarakolu commence par rappeler aux lecteurs l’expérience de la Deuxième guerre mondiale vécue en Europe, qui incluait non seulement l’holocauste, mais également la mort de 50 millions de personnes. C’est pourquoi le racisme et la xénophobie sont considérés comme une menace à la démocratie en Europe ; c’est également la raison pour laquelle il y a des cours sur le génocide dans les écoles.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Zarakolu : les limites de la liberté d’expression

Négation du génocide arménien : un historien turc parle

2012-01-19T04:57:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’historien turc Taner Akçam, auteur de « Un acte honteux. Le génocide arménien et la question de la responsabilité turque », a été interviewé sur la BBC. Il s’est exprimé sur la proposition de loi française adoptée en décembre 2011, et qui passe devant le Sénat le 23 janvier 2012. Il parle du bien-fondé de cette loi dans le contexte d’une harmonisation des lois européennes contre le négationnisme et l’apologie des crimes de guerre. Taner Akçam revient sur l’impact de la loi sur les relations France-Turquie : « Cela va les affecter négativement au début, mais à long terme, la Turquie verra qu’elle doit affronter sa propre histoire et je considère cela comme un résultat positif de cette affaire. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cette interview vidéo en anglais parue sur le site Yerkir, le 12 janvier 2012.

Yerkir

Criminaliser la négation du génocide arménien : Taner Akcam

12.1.2012

Le professeur turc Taner Akcam a donné une interview exclusive à la BBC. Il a parlé de la politique négationniste turque et de la loi criminalisant la négation du génocide arménien, adoptée par la France.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Négation du génocide arménien : un historien turc parle

Sénat : Votez la loi contre le négationnisme

2012-01-17T03:50:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La proposition de loi portant transcription de la Décision-Cadre européenne contre le racisme, la xénophobie et le négationnisme des génocides, portée par la députée Valérie Boyer et adoptée par une majorité de parlementaires, tous partis confondus, le 22 décembre 2011 à l’Assemblée nationale, sera présentée pour ratification au Sénat le 23 janvier 2012 à 15h. Pour réagir à la désinformation grossière et insultante qui s’est déversée dans tous les médias, il importe de convaincre le maximum de sénateurs, de la nécessité de cette loi destinée à protéger, sur le territoire de la République, les citoyens agressés par un négationnisme d’Etat virulent, celui d’Ankara : car ce mensonge étatique, téléguidé par la Turquie, s’infiltre dans toutes les sphères civiles, politiques, culturelles, pédagogiques et économiques de notre société et menace la paix civile en distillant la haine et le racisme contre « les Arméniens ».

Le Collectif VAN met ci-dessous, à disposition de chacun, la lettre à envoyer à tous les représentants de la République française suivie du listing de faits et sites niant le génocide arménien. Les consultations ayant déjà commencé au Sénat, il est urgent que chacun, en rajoutant sa signature, fasse l’effort de l’envoyer par mail, au moins, à ses propres sénateurs. En vous remerciant de votre coopération. Pour un meilleur suivi de cette action commune, veuillez mettre l'adresse "contact@collectifvan.org", en copie de votre mail aux élus.

Les adresses mail des responsables politiques français sont disponibles ici.

LETTRE AUX HOMMES POLITIQUES

Issy-les-Moulineaux, le mardi 17 janvier 2012 - 12:15

Madame, Monsieur,

Une proposition de loi, portant transposition du droit communautaire, et visant à réprimer la contestation de l'existence des génocides reconnus par la loi - et donc du génocide arménien -, a été adoptée en 1ère lecture par l'Assemblée nationale le 22 décembre 2011. Des voix se sont élevées contre cette loi au motif exécrable que la France n’aurait rien à voir avec « les Arméniens et les Turcs ».

Que sous-entend-on exactement ? Que malgré leur intégration exemplaire, les 500 000 citoyens français descendants des rescapés arméniens que la France a accueillis au lendemain de la Première Guerre mondiale, ne seraient pas des Français comme les autres et que leurs préoccupations ne mériteraient pas l’attention des élus ?

Certains historiens voudraient mettre leur corporation à l’abri de toute loi : c’est oublier que la société évolue vers une marchandisation de l’activité historique et que personne n’en contrôle la déontologie. Pour imposer sa contestation du génocide, la Turquie aligne des moyens médiatiques, financiers, juridiques et logistiques contre lesquels il est impossible de lutter avec des moyens académiques. D’ailleurs, pourquoi a-t-il fallu attendre, en France, la Loi de 2001 reconnaissant le génocide arménien de 1915, pour que cet événement-phare de 14-18 soit abordé dans les manuels scolaires de l’Education Nationale ?

« Ce n’est pas au Parlement de dire l’Histoire » entend-on : c’est oublier que les génocides sont perpétrés par les Etats. Il leur appartient donc d’en interdire le parachèvement mené par un négationnisme d’Etat. Le vote des députés français a été accompagné d’intenses pressions et menaces de délégations turques et de lobbies qui avaient fort peu à voir avec le monde universitaire : pérorant, toute honte bue, sur la liberté d’expression, ils seraient bien inspirés de se soucier des arrestations arbitraires des intellectuels turcs et kurdes qui sont l’honneur de la Turquie, tel l’éditeur Ragip Zarakolu, placé en détention depuis le 1er novembre 2011, dans une prison de haute sécurité, pour « terrorisme ». A l'instar des membres de la branche d'Istanbul de l'IHD [Association des Droits de l'Homme de Turquie], cet humaniste courageux soutient, au péril de sa vie, la loi française pénalisant la négation des génocides.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Sénat : Votez la loi contre le négationnisme

Turquie : l’assassinat de Dink aurait pu être évité

2012-01-13T06:24:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Au moins cinq personnes, dont on sait qu’elles se trouvaient à proximité du lieu de l’assassinat du journaliste Hrant Dink en 2007, ont des liens avec les suspects dans l’enquête en cours, ont affirmé les avocats de l’accusation. Nombre de preuves indiquent que le meurtre aurait pu être évité. En effet, des preuves démontrent que la police avait été avertie d’un complot d'assassinat ce jour-là, quelques mois avant l'attaque réelle. Le chef de la police d'Istanbul a également reconnu qu'il y avait eu une dénonciation d'une possible agression de Dink, mais il a dit que son niveau prioritaire était trop bas pour que son département la prenne au sérieux. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du journal turc Today’s Zaman, le 10 janvier 2012.

Légende photo : Les amis du journaliste assassiné Hrant Dink, devant le tribunal de Beşiktaş à İstanbul. (Photo: Cihan)

Today’s Zaman

Les avocats : cinq personnes présentes sur la scène du crime de Hrant Dink sont liées aux suspects

10 janvier 2012 / TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL

Au moins cinq personnes, dont on sait qu’elles se trouvaient à proximité du lieu de l’assassinat du journaliste Hrant Dink en 2007, ont des liens avec les suspects dans l’enquête en cours, ont affirmé les avocats de l’accusation.

Lors de la 24ème audience du procès, qui a eu lieu lundi à la 14ème Haute Cour criminelle d'Istanbul, Fethiye Çetin, l'avocate de la famille Dink, a déclaré que la Direction turque des Télécommunications (TIB) avait fourni à la cour des données incorrectes sur les appels téléphoniques effectués le jour du meurtre, le 19 janvier 2007. TIB avait dit à la cour que 6°235 conversations téléphoniques avaient eu lieu dans le voisinage au moment du meurtre et que 9°300 personnes avaient des téléphones portables dans la zone. Elle a aussi dit que leurs enregistrements n'avaient montré aucun lien entre les téléphones portables.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : l’assassinat de Dink aurait pu être évité

Pénalisation du négationnisme : vote le 23 janvier au Sénat

2012-01-12T03:46:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La proposition de loi sanctionnant la négation des génocides, y compris le génocide arménien sera examinée le 23 janvier. « Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a décrit le projet de loi comme "une politique basée sur le racisme, la discrimination et la xénophobie" et a dirigé sa colère sur le président français Nicolas Sarkozy, accusant la France de massacres coloniaux en Algérie. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du journal turc Today’s Zaman, le 9 janvier 2012.

Today’s Zaman

Vote en France le 23 janvier de la loi sur le génocide

9 janvier 2012 / TODAYSZAMAN.COM,

La France doit voter le 23 janvier une loi qui rendrait illégale la négation des massacres des Arméniens en 1915, commis par les Turcs ottomans, et considérés comme un génocide, a annoncé un ministre français mercredi.

En décembre, les législateurs de l’Assemblée Nationale de la France – la Chambre basse du parlement – ont voté à une écrasante majorité un projet de loi rendant illégale la négation de génocide, menant Ankara à annuler tous ses meetings économiques, politiques et militaires avec Paris et à rappeler son ambassadeur pour consultations.

Le Sénat devait tenir des audiences sur le projet de loi le 5 et le 11 janvier auxquelles des experts juridiques, des officiels de groupes turcs et arméniens et les ambassadeurs turc et arménien à Paris étaient invités, ont dit les sénateurs socialistes Philippe Kaltenbach et Luc Carvounas.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Pénalisation du négationnisme : vote le 23 janvier au Sénat

Turquie : les négationnistes s’emballent

2012-01-10T02:21:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Usant des arguments habituels des négationnistes, l’auteur s’appuie sur l’avis « d’experts » qui ont soi-disant prouvé dans leurs divers écrits que le régime ottoman n’avait pas du tout l’intention d’exterminer les Arméniens et que par conséquent les actes perpétrés à l’encontre des Arméniens en 1915 ne constituent pas un génocide, selon la définition de l’ONU. Et l’on apprend que : « La déportation des Arméniens a été menée par l’administration ottomane en tant que mesure de sécurité territoriale pour aider l’Empire à mater les insurrections arméniennes pendant la Première guerre mondiale ». Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du journal turc Today's Zaman, le 8 janvier 2012.

Légende photo : Reprenant les arguments négationnistes habituels, la légende de cette photo indique que : « La déportation des Arméniens a été menée par l’administration ottomane en tant que mesure de sécurité territoriale pour aider l’Empire à mater les insurrections arméniennes pendant la Première guerre mondiale ». (PHOTO AA)

Today's Zaman

La déportation des Arméniens ne devrait pas être considérée comme un génocide, affirment des analystes

8 janvier 2012 / GÖZDE NUR DONAT, İSTANBUL

Suite aux controverses concernant un projet de loi adopté le mois dernier par l’Assemblée Nationale française, loi qui pénalise la négation du “génocide arménien”, un groupe de chercheurs a avancé que les actes commis à l’encontre de la communauté arménienne en Anatolie orientale dans l’Empire ottoman, ne peuvent pas être considérés comme un “génocide” en raison du manque d’intention de l’Empire ottoman de détruire la communauté.

Après que la Chambre basse du Parlement français a accepté le projet de loi, malgré de fortes protestations de la Turquie, des débats sur les revendications arméniennes de génocide ont eu lieu dans un certain nombre de pays, y compris en Israël, un pays qui a été formé après que des millions de juifs européens ont été tués pendant le génocide commis par l'Allemagne nazie, au début et pendant la Deuxième guerre mondiale. La commission de l’Éducation, de la Culture et des Sports de la Knesset a tenu une audience publique sur les revendications de génocide après le vote français, mais finalement aucune décision n’a été prise.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : les négationnistes s’emballent

1915, le crime « gagnant-gagnant »

2011-12-30T05:23:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En réponse au tsunami qu’a provoqué, en Turquie, l’adoption par le parlement français d’une loi pénalisant la négation des génocides, l’intellectuel et avocat Orhan Kemal Cengiz signe un article en turc dans Radikal, intitulé « Etait-ce un génocide ? ». La réponse par l’affirmative étant passible de peine de prison en Turquie (oui, il s’agit bien de cette Turquie qui donne des leçons de liberté d’expression au reste du monde), l’auteur étaye son propos avec les déclarations de Raphael Lemkin. Il fait suivre son article de l’interview donnée par le juriste juif polonais en 1949 sur CBS : Cengiz note que Raphael Lemkin, l’inventeur du terme de génocide, inclut dans la définition de ‘génocide’ ce que les Arméniens ont subi en 1915 dans l’Empire ottoman. Cependant, bien qu’avocat, Orhan Kemal Cengiz s’arrête-là au niveau juridique. Il affirme : « Il n’y a pas de tribunal qui va juger la Turquie pour avoir commis un génocide. Par conséquent, cette définition légale n’a aucune importance… ». S’en réjouit-il ou tente-t-il de rassurer ses compatriotes ? Quoi qu’il en soit, il appelle la société civile turque à s’interroger sur le bénéfice qu’elle pourrait tirer d’une reconnaissance du passé : « En bref, si l’on pouvait examiner ce qu’on a fait à nous-mêmes en niant tout ceci, tout en examinant ce que nous avons fait aux Arméniens en 1915, assurez-vous que cela nous profiterait. » Avoir profité du crime, et 100 ans après, « profiter » de l’arrêt de sa négation : 1915, le crime « gagnant-gagnant »... Difficile de discerner si les conseils avisés d’Orhan Kemal Cengiz se veulent strictement pédagogiques, ou s’ils indiquent ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

1915, le crime « gagnant-gagnant »

« Excuses » d’Erdogan et réactions controversées

2011-11-29T23:07:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Il semblerait qu’Erdoğan soit prêt à discuter de l’histoire officielle en Turquie. J’espère qu’il aura la même attitude en ce qui concerne le génocide arménien. Reconnaître le génocide donnerait du prestige à la Turquie et lui permettrait d’affronter son passé », a déclaré hier Ara Sarafyan, directeur de l’Institut Gomidas à Londres, au Hürriyet Daily News. « J’ai pleuré lors du discours du Premier ministre. Je l’ai cru. Son attitude mènera à une confrontation des événements de 1915 ; l’État nous fera des excuses », a déclaré Arev Cebeci au Daily News, un turco-arménien qui s’était présenté en tant que député du parti de l’opposition, le CHP, lors des dernières élections. Mais Mihalis Vasiliadis, l’éditeur en chef du journal grec d’Istanbul Apoyevmatini, a dit que le discours du Premier ministre était une manœuvre politique. « Alors, va-t-il aussi s’excuser pour les événements des 6 et 7 septembre 1955, ainsi que pour les nombreux événements douloureux survenus tout au long de l’histoire de la République ? J’en doute », a déclaré Vasiliadis au Daily News. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Hurriyet Daily News le 24 novembre 2011.

Légende photo: Les 6 et 7 septembre 1955 des pogroms contre les minorités ont eu lieu dans tout Istanbul.

Les Arméniens expriment leur espoir suite aux excuses

Jeudi 24 novembre 2011
Vercihan Ziflioğlu

ISTANBUL- Hürriyet Daily News

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan s’est excusé au nom de l’État turc le 24 novembre à propos des massacres survenus à Dersim en 1938, ce qui a provoqué des remous parmi les Arméniens de Turquie et de l’étranger.

« Il semblerait qu’Erdoğan soit prêt à discuter de l’histoire officielle en Turquie. J’espère qu’il aura la même attitude en ce qui concerne le génocide arménien. Reconnaître le génocide donnerait du prestige à la Turquie et lui permettrait d’affronter son passé », a déclaré hier Ara Sarafyan, directeur de l’Institut Gomidas à Londres, au Hürriyet Daily News.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

« Excuses » d’Erdogan et réactions controversées

Turquie : “Liste des organisateurs du génocide arménien”

2011-11-28T22:08:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le chercheur turc Sait Çetinoğlu vient de publier un livre historique dans cette Turquie qui peine à entamer officiellement son devoir de mémoire. L’universitaire verse au dossier du génocide arménien, la « Liste des organisateurs du génocide arménien: Exterminateurs et musulmans vertueux » du patriarche Zaven Der Yeghiayan (1868-1947). “Vous pouvez trouver les noms et les biographies de ceux qui ont tué ou sauvé des Arméniens. Il est grand temps de déchirer les ténèbres parce que “Ce monde nous suffit à nous tous!" comme le dit Sarkis Çerkezyan.” Le Collectif VAN vous propose la traduction de la présentation de cet ouvrage.

Légende photo : La Une du livre de Sait Çetinoğlu “Liste des organisateurs du génocide arménien: Exterminateurs et musulmans vertueux » du patriarche Zaven”. En turc : “Patrik Zaven’in Türkiye’deki Ermeni Soykırımı Örgütleyicilerinin Listesi Exterminators/Yok Ediciler ve Erdemli Müslümanlar”. Aux Editions Pêrî.

“Liste des organisateurs du génocide arménien” du patriarche Zaven Exterminateurs et musulmans vertueux

Il y a cent ans, l'humanité a connu une catastrophe d’une proportion magistrale, à savoir, le genocide arménien.Tout le monde en a parlé, discuté... Certains ont dit "les Arméniens méritaient de mourir, d’être tués parce qu'ils n'étaient pas islamisés!"; d’autres ont déclaré "Les Arméniens ont disparu parce qu'ils étaient en train de tuer des musulmans". Alors que certains arguaient que "Les Turcs, les Kurdes, les Circassiens et les autres sont innocents; nous n'avons pas été impliqués dans cela", d'autres ont soutenu que "les principaux assassins sont les Kurdes! Les Turcs ont sauvé le reste [de la population].

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : “Liste des organisateurs du génocide arménien”

Dersim : « excuses » turques et néo-négationnisme

2011-11-27T23:24:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a présenté, au nom de la République de Turquie, ses excuses pour les dizaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants massacrés par les troupes turques de Mustafa Kemal (CHP) lors de l’extermination des Kurdes et des Zazas de Dersim (aujourd’hui Tunceli) en 1937-38. Les montagnes de Dersim abritaient à l’époque de nombreux rescapés du génocide arménien, recueillis par les Kurdes et les Alévis. Les « excuses » d’Erdogan sont en fait un moyen pour le gouvernement AKP d’attaquer le parti kémaliste (CHP), au pouvoir lors de ces massacres et - dans le même temps - de se dédouaner du parachèvement des massacres, avec la construction actuelle de plus de 10 barrages destinés à inonder la région de Dersim et à déplacer les populations. Les dirigeants du CHP ont contre-attaqué en accusant l’AKP de préparer des excuses aux Arméniens pour [le génocide de] 1915. Erdogan leur a ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Dersim : « excuses » turques et néo-négationnisme

Turquie : un aéroport portant le nom des auteurs du massacre de Dersim?

2011-11-25T06:02:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Suite à une mesure du gouvernement turc, de rebaptiser une caserne militaire qui portait le nom d'un général reconnu coupable d’avoir tué 33 villageois kurdes il y a plus d’un demi-siècle, le président d'une organisation alévie basée en Europe a demandé au gouvernement de rebaptiser également un aéroport et une caserne militaire qui portent le nom de deux des auteurs principaux auteurs d'un massacre survenu en 1937 dans la ville alévie de Tunceli (NdT Dersim)". Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un article en anglais publié sur le site turc Today's Zaman le 8 novembre 2011.

Un groupe appelle à rebaptiser un aéroport et des casernes portant le nom des auteurs du massacre de Dersim

Mardi 8 novembre 2011/ TODAYSZAMAN.COM

Suite à une mesure du gouvernement turc, de rebaptiser une caserne militaire qui portait le nom d'un général reconnu coupable d’avoir tué 33 villageois kurdes il y a plus d’un demi-siècle, le président d'une organisation alévie basée en Europe a demandé au gouvernement de rebaptiser également un aéroport et une caserne militaire qui portent le nom de deux des auteurs principaux auteurs d'un massacre survenu en 1937 dans la ville alévie de Tunceli (NdT Dersim).

Yaşar Kaya, le président de la Fédération des associations de Dersim (FDG) a déclaré lundi dans un communiqué, que la suppression du nom du général Mustafa Muğlalı des casernes militaires situées dans la province de Van la semaine dernière, était une mesure positive en termes de civilisation, mais que cela n’était pas suffisant. Les casernes sont situées dans le district d’Özalp, province de Van, où 33 Kurdes ont été exécutés par des bataillons en 1943 sur ordre du général Muğlalı. Le général avait finalement été condamné pour les meurtres et il est décédé plus tard en prison, mais en 2004, on a donné son nom aux casernes militaires du district où les victimes avaient été exécutées. Le gouvernement a pris une mesure importante en changeant le nom de ces casernes la semaine dernière.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : un aéroport portant le nom des auteurs du massacre de Dersim?

Les éditions Bir Zamanlar à Istanbul

2011-11-25T05:49:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les éditions Bir Zamanlar impriment des livres importants traitant des problèmes des minorités en Anatolie, principalement ceux des Arméniens. De plus, la maison d’édition couvre aussi les histoires de la communauté arménienne, qui ont été oubliées avec le temps ; elle apporte des éclaircissements sur son style de vie au début du 20e siècle, l’éducation, sa contribution à la société et d’autres sujets du passé. En 2005, Osman Köker avait publié le livre Il y a cent ans, les Arméniens en Turquie et organisé l’exposition de photos et cartes postales Mon cher frère. À l’heure où la Turquie multiplie les arrestations d’éditeurs, d’auteurs, de journalistes, entre autres, cette maison d’édition sera-t-elle la prochaine cible des autorités turques ? Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais, paru dans le quotidien turc Today Zaman le 13 novembre 2011.

Photo: Osman Köker et Evran Güreş

Today's Zaman

Éditions Bir Zamanlar : raconter l’histoire des minorités

13 novembre 2011, dimanche / FATİH VURAL, İSTANBUL

Les éditions Bir Zamanlar impriment des livres importants traitant des problèmes des minorités en Anatolie, principalement ceux des Arméniens.

De plus, la maison d’édition couvre aussi les histoires de la communauté arménienne, qui ont été oubliées avec le temps ; elle apporte des éclaircissements sur son style de vie au début du 20e siècle, l’éducation, sa contribution à la société et d’autres sujets du passé. À cet égard, les œuvres publiées par Bir Zamanlar comprennent aussi des cartes postales, des photographies et des textes remontant à ces années-là, afin de donner une idée de la façon dont les minorités vivaient dans une société multiculturelle. Ces photos insérées dans les livres proviennent en majorité d’archives et de collections spéciales. Les éditions Bir Zamanlar sont dirigées par une équipe de deux personnes uniquement, Osman Köker, le propriétaire et son assistant, Evran Güneş.

« À Bir Zamanlar, en réalité il y a seulement un homme et demi. La plupart des œuvres publiées par notre maison ne rapportent pas d’argent, parce que la publication est une industrie très difficile. Vous distribuez les nouveaux livres en début d’année et vous recevez l'argent en novembre. J'utilise l’argent que nous gagnons avec ces livres pour publier de nouveaux ouvrages. En travaillant pour des maisons d'édition différentes, de diverses façons, qui vont de l’impression à la préparation de livres pour le compte d’autres personnes, je gagne ma vie et je fais fonctionner cette maison. Je dédie la moitié de mon temps à ce genre de travail et cela signifie qu’un homme et demi travaille vraiment pour Bir Zamanlar », a déclaré Köker dimanche au Zaman.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Les éditions Bir Zamanlar à Istanbul

Diyarbakir : Conférence extraordinaire sur le génocide

2011-11-25T05:11:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 11 au 13 novembre, Diyarbakir a accueilli un atelier révolutionnaire sur l'histoire sociale et économique de la ville et des régions environnantes de 1838 à 1938, abordant de front le destin des minorités chrétiennes de la région. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais, paru sur le site Armenian Weekly le 13 novembre 2011.

Légende photo: (De gauche à droite) Aghjayan, Merguerian, Aksin Somel, Kerem Soylu et Kevorkian. (Photo de Khatchig Mouradian)

Armenian Weekly

Dimanche 13 novembre 2011

De Khatchig Mouradian

DIYARBAKIR, Turquie – La ville, qui, il y a quelques semaines à peine, accueillait des milliers d’Arméniens à l’occasion de l’ouverture de l’église Sourp Giragos, a de nouveau regardé son passé en face ce week-end.

Du 11 au 13 novembre, Diyarbakir a accueilli un atelier révolutionnaire sur l'histoire sociale et économique de la ville et des régions environnantes de 1838 à 1938, abordant de front le destin des minorités chrétiennes de la région.

L'atelier, organisé par la Fondation Hrant Dink et la municipalité de la ville, a débuté le 11 novembre, par un discours puissant du maire Osman Baydemir. Diyarbakir, a-t-il dit, était la troisième ville la plus économiquement active dans l'Empire ottoman au début du 20e siècle, mais elle a été reléguée à la 66ème position dans les décennies qui ont suivi, en raison de la destruction de sa population arménienne et assyrienne.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Diyarbakir : Conférence extraordinaire sur le génocide

Turquie/Dink : les assassins blanchis en 2012 ?

2011-11-24T06:42:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Au 19 Janvier 2012, 5 années se seront écoulées depuis l’assassinat du journaliste arménien de Turquie, Hrant Dink, à Istanbul. Les véritables instigateurs du crime, cachés derrière l’assassin Ogün Samast, n’ont toujours pas été présentés devant un tribunal car la TIB [la Haute Instance des Télécommunications turques], qui possède les enregistrements téléphoniques permettant de remonter à la source des ordres, refuse de les donner à la justice. Le délai légal de conservation de ces enregistrements est de 5 ans. Le temps presse, il reste de moins en moins de temps pour résoudre cette affaire car la date fatidique approche. Une pétition a été lancée en Turquie, demandant aux députés la divulgation de ces enregistrements essentiels pour que la lumière soit faite et que les véritables coupables soient jugés. A ce jour, elle rassemble 5957 signatures. Le Collectif VAN vous propose la traduction de la pétition turque, en ligne sur le site « Adalet icin sure tukeniyor » (Le délai imparti à la justice, s’épuise).

Adalet icin sure tukeniyor

Le délai imparti à la justice, s’épuise.

Il ne reste que 68 jours avant que la TIB n’efface les enregistrements !

Appel aux Députés

Au 19 Janvier 2012, 5 années se seront écoulées depuis l’assassinat de Hrant Dink.

Les forces obscures cachées derrière celui qui tenait l’arme ne sont toujours pas découvertes. Ceux qui ont donné l’ordre de tuer Hrant, ceux qui ont organisé cette embuscade cruelle ne sont toujours pas venus devant un tribunal.

Depuis près de 5 ans, les membres des autorités étatiques législatives, exécutives et juridiques « prétendent » s’occuper de près de cette affaire, mais en réalité aucun effort n’est fourni.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie/Dink : les assassins blanchis en 2012 ?

Istanbul : l’hôtel Tokatlian en ruine

2011-11-24T06:29:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Le légendaire hôtel Tokatlian, construit à Constantinople en 1897 par un Arménien de Tokat, est en danger. Détruit en partie par le feu dans les années 1950, il n’a jamais été restauré. La haute société européenne de l’époque fréquentait le Tokatlian et Agatha Christie dans son livre Meurtre dans l’Orient Express y fait séjourner Hercule Poirot. Rappelons que dans l’Empire ottoman, les Arméniens étaient réputés pour leurs talents d’architectes. De nombreux bâtiments célèbres d’Istanbul aujourd’hui, sont l’œuvre d’architectes arméniens, tel le Palais de Dolmabahce (Garabed Amira Balian) pour n’en citer qu’un. Et selon cet article, l’hôtel Tokatlian était le préféré d’Atatürk…" Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais, paru dans le quotidien turc Hurriyet Daily News le 9 novembre 2011.

L’hôtel préféré d’Atatürk toujours condamné

VERCİHAN ZİFLİOĞLU

ISTANBUL- Hürriyet Daily News

On donnait les bals les plus élégants de tous les temps dans l’hôtel préféré d’Atatürk, l’hôtel Tokatlian, dont l’avenir est aujourd’hui incertain. Considéré comme un chef-d’œuvre architectural, l’hôtel attend d’être restauré depuis 30 ans.

Il fut un jour le repaire préféré du fondateur de la Turquie moderne : l’avenir du légendaire hôtel Tokatlian d’Istanbul est incertain en raison du manque de plans de rénovation du bâtiment sérieusement délabré.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Istanbul : l’hôtel Tokatlian en ruine

Nomination de Ragip Zarakolu au Prix Martin Ennals

2011-11-22T06:52:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lundi 7 novembre 2011, Ragip Zarakolu a été nominé au prestigieux Prix Martin Ennals pour les défenseurs des Droits de l’Homme. Ragip Zarakolu", éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé», est actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. L’objectif du Prix Martin Ennals Award pour les défenseurs des Droits de l’Homme est d’étendre la reconnaissance et une publicité protectrice à ceux qui sont actuellement engagés dans la promotion et la protection des droits de l’homme. L’objectif du Prix est d’encourager les individus, et exceptionnellement les organisations, travaillant pour les droits des personnes vivant dans des conditions hostiles à leurs droits fondamentaux et qui ont besoin de protection. Une attention spéciale est donnée à ceux qui ont mené des actions énergiques dans la lutte contre les violations des droits humains par des moyens courageux et innovateurs. La sélection du lauréat est effectuée par le Jury de la Fondation Martin Ennals. L’annonce des nominés a lieu à la mi-mars et celle des lauréats début mai. L’annonce du nom lauréat est faite par Tove Skutnabb-Kangas ; les trois membres du jury sont le professeur Shelley Taylor, Université de Western Ontario, Canada, le professeur émérite Robert Phillipson, Copenhagen Business School, Danemark, et Søren Søndergaard, membre du Parlement européen.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Information concernant le candidat :

1- Nom du candidat : Ragip Zarakolu
2- Adresse
3- Tél
4- Fax
5- Email : rzarakolu@aol.com
6- Lieu et date de naissance : Büyükada, Turquie, 1948
7- Nationalité : turque
8- H/F : homme

Autres informations personnelles concernant le candidat (max 100 mots) :

Ragıp Zarakolu, directeur de Belge Publishing House, célèbre défenseur des droits de l’homme en Turquie, a été de nouveau arrêté le 28 octobre 2011 (en détention à la prison de haute sécurité Metris depuis le 6 novembre 2011), (et son fils Deniz Zarakolu en détention depuis le 4 octobre), accusé d’appartenance à une organisation terroriste illégale. Zarakolu se bat pour la liberté d’expression en Turquie depuis plus de 30 ans. En raison de son militantisme pour les droits humains, il a été persécuté par les autorités turques et les groupes conservateurs, et même emprisonné ; il a subi de lourdes amendes, interdiction et destruction des publications (et de sa maison d’édition) ; et une interdiction de quitter le pays.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Nomination de Ragip Zarakolu au Prix Martin Ennals

Turquie : quel modèle pour le monde arabe ?

2011-11-18T01:06:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

Communiqué de presse – Collectif VAN – Vendredi 18 novembre 2011

A l’heure où la Turquie s’insurge contre les violations des droits de l’homme en Syrie, alors qu’elle est donnée en modèle au monde arabe, il n’est pas admissible qu’elle « embastille » ses opposants non violents « pour terrorisme ». Il y a quinze jours, Ragip Zarakolu, éminent éditeur turc de 63 ans, était arrêté à Istanbul, avant d’être - au terme de sa garde à vue - inculpé pour « terörizm » et écroué dans une prison de haute sécurité. Son crime ? Editer des publications brisant le tabou du génocide arménien et traitant du problème kurde. Le Collectif VAN en appelle à Nicolas Sarkozy, Président de la République, à Alain Juppé, ministre des Affaires étrangères en visite ces 17 et 18 novembre en Turquie, au maire de Paris, aux principaux responsables politiques, syndicalistes et associatifs, aux intellectuels, aux instances de l’Union européenne. Ragip Zarakolu, Busra Ersanli et tous les dissidents qui sont l’honneur de la Turquie, doivent être libérés. Souhaitons qu’Alain Juppé fasse entendre à Istanbul et à Ankara la voix de la France des droits de l’homme, garante d’un idéal démocratique.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : quel modèle pour le monde arabe ?

Zarakolu est un écrivain de valeur

2011-11-17T00:54:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Le ministre de la culture et du tourisme, Ertuğrul Günay, a loué un éditeur célèbre qui a été arrêté mardi dernier pour des liens présumés avec une organisation interdite. « Zarakolu est un écrivain et un éditeur de valeur » a dit Günay aux reporters lorsqu’on lui a demandé sa réaction suite à l’arrestation de Ragıp Zarakolu". Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en anglais, paru dans le quotidien turc Hurriyet Daily News le 2 novembre 2011.

Légende photo : le ministre de la culture et du tourisme, Günay.AA photo

Le ministre de la culture fait l’éloge de l’éditeur arrêté

Hurriyet Daily News

Mercredi 2 novembre 2011

ISTANBUL

Le ministre de la culture et du tourisme, Ertuğrul Günay, déclare que les raisons derrière la décision de la Cour prise à l’encontre de l’écrivain et éditeur Zarakolu, qui a été arrêté mardi dernier à Istanbul pour son engagement présumé avec le KCK, (Union des communautés kurdes), ainsi que la professeure Büşra Ersanlı et 42 autres suspects, devraient être rendues publiques.

Le ministre de la culture et du tourisme Ertuğrul Günay a loué un éditeur célèbre qui a été arrêté mardi dernier pour des liens présumés avec une organisation interdite.

« Zarakolu est un écrivain et un éditeur de valeur » a dit Günay aux reporters lorsqu’on lui a demandé sa réaction suite à l’arrestation de Ragıp Zarakolu.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Zarakolu est un écrivain de valeur

Turquie : le courage d’affronter 1915

2011-11-15T00:54:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Au moment même où le directeur des Editions Belge et militant des droits de l’homme, Ragip Zarakolu, a été arrêté, (les Editions Belge -prononcer Belgué- sont l’une des premières maisons d'édition à avoir brisé en Turquie le tabou du génocide arménien en publiant des livres historiques et des témoignages sur 1915), le journaliste turc Cengiz rapporte les commentaires de l’écrivain turc Taner Akcam. Ce dernier avait porté plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme, pour violation de sa liberté d’expression au fondement du fameux article 301 du Code pénal turc, et il vient de gagner son procès. Pour lui, la seule solution pour la Turquie consiste à affronter son passé". Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 27 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today's Zaman.

Taner Akçam : il faut se confronter à 1915 pour se débarrasser d’Ergenekon

Today's Zaman

27 octobre 2011

ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Mercredi, j’ai essayé de résumer le jugement rendu par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) dans le procès Taner Akçam vs Turquie. La Cour a déclaré que l’article 301 du Code pénal turc (TCK), concernant le dénigrement de la turcité, viole la liberté d’expression.

Je pense que c’est une décision qui fait date et qui obligera la Turquie à supprimer cet article à l’avenir. J’ai demandé à Akçam ce qu’il pensait de la décision et de l’article 301, et s’il se sentait soulagé après ce jugement, et si cette décision pourra aider la Turquie à affronter son passé. Akçam m’a envoyé quelques réponses incitant à la réflexion et des remarques sur l’importance d’affronter le passé d’une façon générale. J’aimerais vous faire part des commentaires du professeur Akçam :

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : le courage d’affronter 1915

Les pèlerins du Diocèse Est participent à la consécration à Dikranakert

2011-11-10T06:28:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "L’une des plus grandes églises de l’époque, au Moyen Orient, l’Eglise Saint Dominique (Sourp Guiragos) dans la province de Diyarbakir, du sud est de la Turquie, a été rouverte le 23 octobre pour une cérémonie religieuse. La rénovation avait été commencée à la fin de 2009 après que la Fondation de l’Eglise Arménienne Saint Dominique ait entrepris le projet de restauration de l’église. Un groupe de pèlerin s’est rendu à Diyarbékir pour la consécration de l’église." Le Collectif VAN vous livre la traduction de ce compte-rendu en anglais paru sur le site Armenianchurch le 26 octobre 2011.

Armenianchurch

26 octobre 2011

La semaine dernière, l’archevêque Khajag Barsamian, Primat du Diocèse de l’Église arménienne d’Amérique (Est), a mené un groupe de diocésains en pèlerinage dans la ville de Diyarbékir (Dikranakert), en Turquie, où ils ont participé à la consécration de l’église arménienne historique Saint Dominique (Sourp Guiragos) le 22 octobre.

Le groupe, qui comprenait le dirigeant œcuménique du Diocèse, l’archevêque Vicken Aykazian, devait également se rendre dans la région historique de Van, mais le tremblement de terre survenu dans cette région dimanche après-midi a causé l’annulation de la visite.

Un communiqué a annoncé peu de temps après le désastre que les pèlerins du diocèse étaient sains et saufs. Mais dans une interview téléphonique le dimanche, l’archevêque Barsamian a dit : "Après une aussi belle cérémonie de consécration, nous avons été très affectés à l’annonce du tremblement de terre, et nos prières s’adressent aux victimes et à leurs familles."

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Les pèlerins du Diocèse Est participent à la consécration à Dikranakert

La détention de l'écrivain turc provoque la colère des ONG

2011-11-10T06:09:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais, concernant la scandaleuse détention de l'intellectuel turc de premier plan, écrivain et éditeur, Ragip Zarakolu, article diffusé sur le site du journal Hürriyet Daily News.

Dimanche 30 octobre 2011

Hürriyet Daily News

La détention de l'écrivain turc provoque la colère des ONG

La détention de l'intellectuel de premier plan, écrivain et éditeur Ragip Zarakolu au motif de soupçons d'appartenance à une organisation illégale, a provoqué une grande vague d'indignation de la part de plusieurs organisations progressistes non gouvernementales.

L'Union des éditeurs de Turquie, l'association des journalistes contemporains (CGD) et l'association des Droits de l'Homme (IHD) ont appelé à la libération de Zarakolu après son incarcération le 29 octobre au motif d'une supposée implication dans l'Union des Communautés du Kurdistan (KCK), la présumée branche civile de l'illégal Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).

Sa détention est survenue un jour après qu'environ 70 personnes, parmi lesquelles la professeure des Universités Büsra Ersanli, ont été également arrêtées pour leur supposée implication dans le KCK.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La détention de l'écrivain turc provoque la colère des ONG

Taner Akçam vs. Turquie

2011-11-10T05:53:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Cette semaine, je suis allé au Conseil de l’Europe à Strasbourg, France, pour participer à des rencontres sur certains sujets précis concernant la démocratie et les droits humains en Turquie. Lundi, j’ai assisté à une conférence sur la situation des minorités religieuse en Turquie, organisée par l’Université de Strasbourg. J’ai essayé d’expliquer au public l’importance pour la Turquie d’affronter le passé pour qu’elle devienne une meilleure démocratie. Ayant parlé de confrontation, il a été intéressant de lire l’évaluation faite par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) de l’article 301 du Code pénal turc, sur le dénigrement de la turcité, dans son arrêt rendu mardi. Je parle du procès Taner Akçam vs Turquie, et la Cour a conclu à la violation de la liberté d’expression de M. Akçam. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 25 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today Zaman.

Today's Zaman

Mardi 25 octobre 2011

ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Taner Akçam vs. Turquie

Cette semaine, je suis allé au Conseil de l’Europe à Strasbourg, France, pour participer à des rencontres sur certains sujets précis concernant la démocratie et les droits humains en Turquie. Lundi, j’ai assisté à une conférence sur la situation des minorités religieuse en Turquie, organisée par l’Université de Strasbourg. J’ai essayé d’expliquer au public l’importance pour la Turquie d’affronter le passé pour qu’elle devienne une meilleure démocratie.

Ayant parlé de confrontation, il a été intéressant de lire l’évaluation faite par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) de l’article 301 du Code pénal turc, sur le dénigrement de la turcité, dans son arrêt rendu mardi. Je parle du procès Taner Akçam vs Turquie, et la Cour a conclu à la violation de la liberté d’expression de M. Akçam.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Taner Akçam vs. Turquie

Turquie : l’éditeur Ragip Zarakolu arrêté

2011-11-09T00:18:00.000-08:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

Légende : l'Editeur turc et militant des droitsf de l'homme Ragip Zarakolu, ainsi que la professeure Busra Ersanlı, ont été placés en garde à vue vendredi à Istanbul (Turquie)

Le gouvernement turc poursuit sa politique répressive à l’encontre des médias, des journalistes et des intellectuels de Turquie. Le Directeur des Editions Belge et militant des droits de l’homme, Ragip Zarakolu, a été mis en garde à vue vendredi à Istanbul. Son fils Deniz Zarakolu avait déjà été placé en détention le 4 octobre dernier. Ragip Zarakolu est sous le coup de nombreux procès pour ses publications sur les questions arménienne et kurde. Les Editions Belge (prononcer Belgué) sont l’une des premières maisons d'édition à avoir brisé en Turquie le tabou du génocide arménien en publiant des livres historiques et des témoignages sur 1915.

Egalement placée en garde à vue, la professeure Busra Ersanlı, experte en Droit constitutionnel, professeure au sein de la Faculté en Sciences politiques et Relations Internationales de l’Université Marmara à Istanbul.

Vendredi, 41 autres personnes ont été placées en garde à vue : diligentée dans le cadre de la lutte contre le KCK (Koma Civakên Kurdistan – KCK - Union of Communities in Kurdistan), cette opération démontre une fois de plus que la Turquie utilise – malheureusement avec l’aide de l’Union européenne et de la France en particulier - le prétexte de la lutte contre le terrorisme, pour museler l’intelligentsia turque et broyer la liberté d’expression et les droits du peuple kurde.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : l’éditeur Ragip Zarakolu arrêté

Turquie : une loi pour les crimes de haine

2011-11-03T06:17:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "« Il existe une loi sur le crime de haine aux États-Unis et dans les pays européens. En Turquie, il n’y a ni loi sur le crime de haine ni aucune enquête détaillée », a déclaré Cengiz Alğan qui dirige le comité de l’Association pour le changement social. L’association est en train de rédiger l’ébauche d’une loi qu’elle veut soumettre aux partis politiques du nouveau Parlement. « Les crimes de haine sont profondément enracinés en Turquie, dans des structures étatiques telles que la gendarmerie, la police et l’armée », a déclaré Algan. L’assassinat de Hrant Dink, du père Santoro pour ne citer que ceux-là en sont de malheureux exemples flagrants". Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 9 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today's Zaman.

Légende photo : Cengiz Alğan

Today's Zaman

‘Il faut une loi sur le crime de haine pour combattre les crimes de haine’

9 octobre 2011 / YONCA POYRAZ DOĞAN, İSTANBUL

Ce militant de la société civile, qui travaille sur l’ébauche d’une loi pour lutter contre le crime de haine, a déclaré qu’il était pratiquement impossible de traiter les crimes de haine à moins qu’une législation n’existe.

« Il existe une loi sur le crime de haine aux États-Unis et dans les pays européens. En Turquie, il n’y a ni loi sur le crime de haine ni aucune enquête détaillée », a déclaré Cengiz Alğan qui dirige le comité de l’Association pour le changement social.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : une loi pour les crimes de haine

2011-10-31T01:35:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les deux pétitions de soutien aux intellectuels turcs et kurdes arrêtés arbitrairement en Turquie. La professeure Busra Ersanli et l’éditeur Ragip Zarakolu sont les dernières personnalités turques placées en garde à vue (depuis le vendredi 28 octobre 2011) à Istanbul. Ragip Zarakolu a publié de nombreux livres, tant sur l'oppression des minorités nationales en Turquie que sur le génocide arménien. « Sous prétexte de ‘combattre le terrorisme’, le gouvernement Erdogan utilise la justice, la police et les média pour punir tout activisme civique en faveur des droits demandés par les citoyens kurdes de Turquie. L’ironie est que la répression exercée par le gouvernement Erdogan à l’encontre des dissidents et des démocrates s’est visiblement intensifiée au moment où l’on salue la « démocratie turque » et où on la présente comme modèle pour le monde arabe. Depuis deux ans, pas moins de 7748 personnes ont été ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Stop aux arrestations en Turquie !

Un mur entre le Karabagh et l’Azerbaïdjan ?

2011-10-26T06:11:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « L’Azerbaïdjan veut construire un mur le long de la frontière avec le Karabagh. L’ex-ministre des Affaires étrangères de la République du Nagorno-Karabagh, Armen Melikyan, a qualifié ceci d’une autre tactique de propagande de l’Azerbaïdjan pour détourner l’attention de la communauté internationale. « Ils dépensent des sommes folles pour la propagande et certaines personnes en tirent des bénéfices », a dit Melikyan. “Ils suivent l’exemple d’Israël qui a essayé de délimiter sa frontière avec les territoires palestiniens en construisant un mur. Cela est fait dans un but de propagande visant à démontrer que les Israéliens sont en danger. » Le journal russe Nezavisimaya Gazeta a déclaré : « Il est possible de construire un mur, mais ni la Grande Muraille de Chine ni le Mur de Berlin n’ont résisté à l’épreuve du temps. » » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 12 octobre 2011 sur le site du quotidien Asbarez.

Légende photo: Frontière Karabagh-Azerbaijan

Asbarez

Bakou veut construire un mur à la frontière Karabagh-Azerbaïdjan

Jeudi 13 octobre 2011

EREVAN (ArmRadio) - L’Azerbaïdjan a lancé un projet de construction dans le village d’Ota Gerbend, région d’Aghdam pour ériger un mur de 700 mètres de long, le long de la frontière avec la République du Nagorno-Karabagh, de Karavand à la région Tartar.

L’ex-ministre des Affaires étrangères de la République du Nagorno-Karabagh, Armen Melikyan, a qualifié ceci d’une autre tactique de propagande de l’Azerbaïdjan pour détourner l’attention de la communauté internationale.

« Ils dépensent des sommes folles pour la propagande et certaines personnes en tirent des bénéfices », a dit Malikyan. “Ils suivent l’exemple d’Israël qui a essayé de délimiter sa frontière avec les territoires palestiniens en construisant un mur. Cela est fait dans un but de propagande visant à démontrer que les Israéliens sont en danger. »

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Un mur entre le Karabagh et l’Azerbaïdjan ?

Les Kurdes se remettent en question

2011-10-24T05:42:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Récemment, j'ai observé une sorte de réveil parmi les Kurdes, qui me donne bon espoir pour l'avenir. Tout d'abord, Osman Baydemir, le maire kurde de Diyarbakir et très récemment Altan Tan, un député kurde, ont fait certaines remarques provocantes, appelant chacun en Turquie à regarder le passé sous des angles différents. La première remarque émanait de Baydemir : “Nous ne devrions pas oublier que les Arméniens ont vécu dans cette région, tant en Mésopotamie qu’en Anatolie, pendant une longue période. Il est inacceptable que la relation n’ait pas encore été normalisée. … La génération d’aujourd’hui n’est pas responsable de ce qu’il s’est passé, mais elle est obligé de dire : ‘Oui, il y a eu un massacre, oui, nous en sommes désolés’.” » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 18 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today Zaman.

Légende photo: Osman Baydemir (le maire kurde de Diyarbakir) et Altan Tan (député kurde)

Today's Zaman

Idées kurdes sur la tragédie arménienne

Mardi 18 octobre 2011
ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Les victimes de graves violations des droits humains ont tendance à devenir un peu égocentriques.

C’est un processus inévitable. Après tant de souffrances et de luttes, leurs douleurs et leurs griefs deviennent à leurs yeux le centre du monde.

Si les victimes n’arrivent pas à se libérer de cet égocentrisme, elles ont le grand potentiel de devenir elles-mêmes des bourreaux.

Cet égocentrisme aggrave les choses. Puisqu’elles se concentrent sur leur état de victime, les victimes ne peuvent pas voir les autres. Elles ne peuvent pas voir le système global qui fait d’elles des victimes. Et bien sûr, après tout ceci, il ne leur reste qu’une haine aveugle envers les criminels, ce qui en retour a le grand potentiel de transformer les victimes en bourreaux.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Les Kurdes se remettent en question

Istanbul et le théâtre arménien

2011-10-21T01:05:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Dans sa nouvelle saison, le Théâtre municipal d’Istanbul va présenter « Le dentiste oriental » (Adamnapuyjn Arevelyan) de l’écrivain arménien Hagop Baronyan, sous forme de comédie musicale. Ce sera la première fois qu’une œuvre arménienne sera présentée dans un théâtre en Turquie. « Les Arméniens sont les fondations du théâtre turc. Les artistes qui ont grandi dans cette région sont l’ADN de cette terre. Nous devons revendiquer notre passé si nous voulons nous moderniser. Malheureusement, nous sommes une société sans mémoire », a déclaré Aysenil Samlioglu, le directeur artistique général du Théâtre municipal d’Istanbul". Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 12 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Hurriyet.

Légende photo : Cette photo montre les acteurs et les actrices lors de la répétition du « Dentiste oriental » classique célèbre de l’écrivain arménien Hagop Baranyan, adapté aujourd’hui en pour le théâtre. Photo DAILY NEWS.

Le Théâtre d’Istanbul présente l’œuvre d’un écrivain arménien

Mercredi 12 octobre 2011
VERCİHAN ZİFLİOĞLU

ISTANBUL- Hürriyet Daily News

Le Théâtre municipal d’Istanbul se prépare à présenter « Le dentiste oriental » du célèbre écrivain arménien Hagop Baronyan, dans sa nouvelle saison. « Les Arméniens sont les fondations du théâtre turc », a dit le directeur artistique Şamlıoğlu.

Dans sa nouvelle saison, le Théâtre municipal d’Istanbul présentera « Le dentiste oriental » (Adamnapuyjn Arevelyan) de l’écrivain arménien Hagop Baronyan, sous forme de comédie musicale. Ce sera la première fois qu’une pièce arménienne sera au programme d’un théâtre en Turquie.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Istanbul et le théâtre arménien

France/Turquie : coopération contre les Kurdes

2011-10-20T00:24:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Tandis que Nicolas Sarkozy courtisait les Arméniens lors de sa visite d’Etat à Erevan, il dépêchait dans le même temps son ministre de l’Intérieur, Claude Guéant, à Ankara, pour assurer le gouvernement turc de son soutien dans sa lutte contre les Kurdes. Ainsi, « la Turquie et la France vont mettre en place des mécanismes pour combattre ensemble le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogue dans le cadre d’un accord bilatéral important qui est le premier du genre pour la Turquie ». « Nous allons identifier les menaces communes à nos deux pays. Et nous agirons ensemble contre elles. Cela nécessitera sûrement des opérations conjointes également », a déclaré Claude Guéant. Dans la ligne de mire, les membres du PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan) : les subtilités de la politique internationale font que les Libyens qui luttent contre l’oppression sont qualifiés de « résistants », « combattants », « insurgés », mais que les Kurdes, opprimés violemmen ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

France/Turquie : coopération contre les Kurdes

Erdogan : « Israël est une menace »

2011-10-18T22:56:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « "Je considère aujourd’hui Israël comme une menace pour sa région, car il dispose de la bombe atomique" a dit Erdoğan lors d’un discours sur la politique étrangère durant une visite officielle en Afrique du Sud. Il a également accusé Israël de "terrorisme d’état". Erdoğan avait dans le passé accusé l’Occident d’avoir des "double standards", puisqu’il a essayé d’interdire à l’Iran de fabriquer des armes nucléaires, sans prendre de mesures similaires à l’encontre Israël. Israël n’a jamais admis officiellement détenir l’arme nucléaire.» Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais, paru dans le journal turc Hurriyet le 5 octobre 2011.

Israël est une menace nucléaire dans la région, déclare le Premier ministre turc

Hurriyet Daily News

Mercredi 5 octobre 2011

Israël est une "menace" pour sa région en raison de ses armes nucléaires, a déclaré mercredi le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan.

"Je considère aujourd’hui Israël comme une menace pour sa région, car il dispose de la bombe atomique" a dit Erdoğan lors d’un discours sur la politique étrangère durant une visite officielle en Afrique du Sud.

Il a également accusé Israël de "terrorisme d’état". Erdoğan avait dans le passé accusé l’Occident d’avoir des "double standards", puisqu’il a essayé d’interdire à l’Iran de fabriquer des armes nucléaires, sans prendre de mesures similaires à l’encontre Israël.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Erdogan : « Israël est une menace »

Sarkozy fustige le négationnisme collectif de la Turquie

2011-10-14T03:20:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le président français Nicolas Sarkozy, lors de sa brève visite dans le Caucase, a exhorté la Turquie à reconnaître les massacres des Arméniens en 1915 comme étant un génocide, menaçant de faire passer une loi en France qui ferait de la négation de cet acte, un crime. Visitant un mémorial et musée du génocide à Erevan, Arménie, avec le président arménien Serge Sarkissian, Sarkozy a exhorté la Turquie – qui est engagée dans un processus d’adhésion à l’Union européenne – à regarder son passé en face. "Le génocide des Arméniens est une réalité historique. Le négationnisme collectif est pire encore que le négationnisme individuel", a déclaré Sarkozy aux journalistes. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 6 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today’s Zaman. Un article qui utilise trop souvent la rhétorique négationniste de l’Etat turc : « Le Parlement français a reconnu le prétendu génocide arménien en 2001 ».

Sarkozy menace de sanctionner pénalement la négation du 'génocide arménien'

Jeudi 6 octobre 2011/ TODAYSZAMAN.COM

Le président français Nicolas Sarkozy, lors de sa brève visite dans le Caucase, a exhorté la Turquie à reconnaître les massacres des Arméniens en 1915 comme étant un génocide, menaçant de faire passer une loi en France qui ferait de la négation de cet acte, un crime.

Visitant un mémorial et musée du génocide à Erevan, Arménie, avec le président arménien Serge Sarkissian, Sarkozy a exhorté la Turquie – qui est engagée dans un processus d’adhésion à l’Union européenne – à regarder son passé en face.

"Le génocide des Arméniens est une réalité historique. Le négationnisme collectif est pire encore que le négationnisme individuel", a déclaré Sarkozy aux journalistes.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Sarkozy fustige le négationnisme collectif de la Turquie

Procès américain contre les banques turques (suite)

2011-10-14T03:12:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Suite à son article du 27 septembre dans lequel il invitait les avocats des plaignants à lui présenter leurs arguments de défense, le journaliste turc Orhan Kemal Cengiz, ayant effectivement reçu une lettre de l’avocat arméno-américain Vartkes Yeghiayan, nous la présente ici. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais, paru dans le journal turc Today Zaman le 29 septembre 2011.

Today's Zaman

Une lettre d’un avocat arméno-américain

Jeudi 29 septembre 2011
ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Est-ce que le procès se déroulant aux USA contre la Turquie, pour la restitution de propriétés qui appartenaient à des Arméniens ottomans, dont ils ont été expropriés en 1915, aura des conséquences juridiques concrètes ? Cela n’est pas encore très clair.

Dans ma rubrique, j’ai essayé de vous informer de l’évolution du procès Alex Bakalian, qui a lieu en Californie contre la République Turque et deux banques turques.

Dans mon dernier article, j’ai tenté de résumer les arguments de défense des deux banques turques, soumis à la cour californienne. Il y avait, comme on pouvait s’y attendre, quelques arguments clés relatifs au délai de prescription et le fait de savoir si une cour américaine pouvait ou non juger un pays souverain.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Procès américain contre les banques turques (suite)

Procès américain contre les banques turques

2011-10-14T02:59:00.001-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le journaliste turc Cengiz revient ici sur le procès entamé par des citoyens arméno-américains contre deux banques turques et la République de Turquie : « Je pense que ce procès a des dimensions nombreuses et variées. Au niveau politique, et en tant que moyen de publicité, il a déjà réussi à attirer l’attention internationale sur certaines revendications arméniennes. En termes de bataille juridique, cependant, il y a apparemment encore un long chemin à parcourir avant d’aboutir à des résultats concrets. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais, paru dans le journal turc Today Zaman le 27 septembre 2011.

Photos: la Banque Centrale de la République Turque et la banque Ziraat

Today Zaman

La défense des banques turques dans le procès pour compensations d’Arméniens en Californie

Mardi 27 septembre 2011
ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Dans mon article du 15 septembre, j’avais cité certaines déclarations des avocats représentant les plaignants dans l’affaire Alex Bakalian (Bakalian et al vs la Banque centrale de Turquie, la banque Ziraat et la République de Turquie), dans laquelle des Arméniens-Américains demandent des compensations pour les terres dont les citoyens arméniens ottomans ont été expropriés en 1915 et après.

Le terrain précis pour lequel ils réclament des compensations est désormais la base aérienne d’İncirlik, une installation de l’US Air Force en Turquie. Ce cas est jugé par une cour californienne et les plaignants portent plainte selon le Foreign Sovereign Immunities Act, qui permet aux plaignants de poursuivre en justice des nations souveraines devant des tribunaux américains.

Je pense que ce procès a des dimensions nombreuses et variées. Au niveau politique, et en tant que moyen de publicité, il a déjà réussi à attirer l’attention internationale sur certaines revendications arméniennes. En termes de bataille juridique, cependant, il y a apparemment encore un long chemin à parcourir avant d’aboutir à des résultats concrets.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Procès américain contre les banques turques

UE : exemption de visa pour les Turcs

2011-10-13T06:02:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’Union européenne prévoit pour la première fois de rédiger une feuille de route pour exempter de visa les citoyens turcs et dans le même temps, l’UE prendra des mesures pour faciliter les procédures de visa, selon Cecilia Malmstrom, la commissaire européenne aux affaires intérieures. Bağış a nié les allégations indiquant qu’une vague d’immigration de Turquie vers l’Europe suivrait l’exemption de visa, en disant qu’une migration contraire était déjà en cours. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 29 septembre 2011 sur le site du quotidien turc Hurriyet Daily News.

Légende photo: Cecilia Malmstrom (g) et le ministre Bağış se rencontrent à Strasbourg. AA photo

Hurriyet Daily News

L’UE prépare une feuille de route pour exempter les Turcs de visa

Jeudi 29 septembre 2011

STRASBOURG - Anatolia News Agency

L’Union européenne prévoit pour la première fois de rédiger une feuille de route pour exempter de visa les citoyens turcs et dans le même temps, l’UE prendra des mesures pour faciliter les procédures de visa, selon Cecilia Malmstrom, la commissaire européenne aux affaires intérieures.

Ce processus débutera à l’automne et comprendra cinq étapes, à commencer par l’attribution de visa de plus longue durée, puis des visas à entrées multiples, puis un raccourcissement du processus de demande, puis une réduction du traitement des documents requis et ensuite l’extension possible, voire l’élimination des visas pour certains secteurs.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

UE : exemption de visa pour les Turcs

Aznavour : « Il a nié le 'génocide' »

2011-10-13T05:36:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La presse turque s’est réjouie des déclarations faites par Charles Aznavour le dimanche 4 septembre 2011 dans l’émission « Vivement Dimanche » de Michel Drucker. Déformant les propos du chanteur, les médias turcs annoncent à la Une : « Il a nié le 'génocide' ». Si Charles Aznavour n’a bien entendu pas nié le génocide arménien perpétré en Turquie en 1915, il a par contre, en suggérant d’utiliser un autre terme à la place de « génocide », tenu des propos qui ont une portée politique dans la mesure où il est également Ambassadeur d’Arménie en Suisse et Ambassadeur d’Arménie auprès de l'Unesco. Si certains ont pu penser que Charles Aznavour s’est exprimé « à chaud » dans une émission de télévision (pourtant enregistrée) sans réfléchir à la portée de ses idées fantaisistes, la lecture d’une interview donnée par l’artiste dans le numéro juin-juillet 2011 de la revue Balthazar (Le magazine de l’homme), vient – hélas - les détromper. Aznavour y déclare : « Je ne sais pas pour quelle raison le gouvernement d'Ankara se bute à ce point sur ce sujet, mais je crois que cela vient d'une gêne de l'emploi du mot "génocide". Si on employait le mot "massacre", cela ne les aiderait-il pas à franchir le pas ? » La question désormais est donc de savoir si M. Aznavour annonce la nouvelle tendance de la diplomatie arménienne ou s’il s’évertue simplement à faire ce qu’il n’a jamais su faire : de la politique. Quoiqu’il en soit, il reste un immense artiste, et c’est pour cela qu’on l’aime… Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en turc paru le 7 septembre 2011 et vous invite à télécharger le pdf des extraits de l’interview de Charles Aznavour dans le numéro juin-juillet 2011 de la revue Balthazar.

HABERCEM

Il a nié le 'génocide', les Arméniens l’ont excommunié

07.09.2011 - 17:05

Lorsque le chanteur d’origine arménienne, Charles Aznavour, a envoyé des messages à la Turquie en disant « le mot génocide me dérange », il est devenu la cible d’attaques.

Le lobby arménien en France a réagi contre Charles Aznavour qui, lors d’une émission de télé à laquelle il avait participé ce dimanche, a dit « le mot génocide me dérange ».

On a pu observer que certains Arméniens ont critiqué le chanteur célèbre en envoyant des mails sur les sites des associations arméniennes, d’autres ont exprimé leur soutien à Aznavour.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Aznavour : « Il a nié le 'génocide' »

Uruguay : reconnaissance du Nagorno-Karabagh

2011-10-11T06:24:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vendredi dernier, le chef de la diplomatie uruguayenne a annoncé que l’Uruguay envisageait de reconnaître la République du Haut-Karabagh. « Je suis personnellement convaincu que le Haut-Karabagh fait partie de l'Arménie historique, qu’il doit être indépendant et bientôt rattaché à l'Arménie. C’est la seule solution au problème de l'Artsakh », a déclaré Luis Almagro. Rappelons que l’Uruguay a été le premier pays à reconnaître officiellement le génocide arménien en 1965. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site Asbarez.com le 9 septembre.

Légende photo : Luis Almagro, le ministre des Affaires étrangères de l'Uruguay

L’Uruguay pourrait reconnaître la République du Nagorno-Karabagh

Asbarez

Vendredi 9 septembre 2011 |

MONTEVIDEO – Vendredi, dans une annonce sans précédent, le ministre des Affaires étrangères de l'Uruguay, Luis Almagro, a dit que son gouvernement avait entamé le processus d’annonce officielle sur le statut du Haut-Karabagh.

« Nous examinons aujourd’hui la question [du Haut-Karabagh] afin de présenter la position gouvernementale officielle sur ce sujet », a déclaré Almagro. « Je suis personnellement convaincu que le Haut-Karabagh fait partie de l'Arménie historique, qu’il doit être indépendant et bientôt rattaché à l'Arménie. C’est la seule solution au problème de l'Artsakh. »

Almagro s’est exprimé dans la capitale de l'Uruguay, lors d’une conférence organisée par le Comité National Arménien d'Amérique du Sud et le groupe parlementaire Uruguay-Arménie, pour marquer le 20ème anniversaire de l'Indépendance de l'Arménie, et souligner les relations Uruguay-Arménie.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Uruguay : reconnaissance du Nagorno-Karabagh

Les représailles d’Israël

2011-10-05T00:40:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un avertissement lancé par Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan à Israël, réitérant la fermeté de son pays à assurer la liberté de la navigation en Méditerranée orientale, a envoyé des ondes de choc dans toute la région, car il a été interprété comme un prélude à une confrontation navale avec son ancien allié. Le ministre des Affaires étrangères d'Israël planifie une série de mesures pour exercer des représailles contre la Turquie, suite à la dispute récente concernant les excuses, y compris une aide militaire au Parti terroriste des Travailleurs du Kurdistan (PKK), a annoncé un bulletin d'information vendredi. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 9 septembre sur le site du quotidien turc Today's Zaman.

Les déclarations mal interprétées d’Erdogan proposant d’escorter les navires d’aide humanitaire touchent un point sensible

9 septembre 2011 / TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL

Un avertissement lancé par le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan à Israël, réitérant la fermeté de son pays à assurer la liberté de la navigation en Méditerranée orientale, a envoyé des ondes de choc dans toute la région, car il a été interprété comme un prélude à une confrontation navale avec son ancien allié.

Mais des responsables à Ankara ont fait clairement savoir vendredi que les déclarations d’Erdogan lors de son interview avec Al Jazeera avaient été citées hors de leur contexte. Certaines citations ont été compilées plus tard par Al Jazeera et Reuters d’une façon qui sous-tendait que ces phrases s’enchaînaient, ont déclaré ces mêmes responsables. « Avant tout, les navires turcs sont autorisés à protéger nos bateaux qui transportent de l’aide humanitaire à Gaza », c’est ce qu’aurait dit Erdogan selon Reuters dans une interview diffusée par Al Jazeera, dans une traduction en arabe. « À partir de maintenant, nous ne laisserons pas Israël attaquer ces bateaux comme ce fut le cas avec la Flottille de la Liberté », aurait dit Erdogan toujours selon Reuters.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Les représailles d’Israël

Turquie/Israël : la tension monte

2011-09-23T03:10:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le ministre israélien des Transports, Yisrael Katz (du Likud de Netanyahu) a dit que son pays ne ferait pas d’excuses à la Turquie pour le raid du Mavi Marmara en 2010 au cours duquel neuf Turcs ont été tués par des soldats israéliens, ajoutant que le blocus de Gaza doit continuer. Le ministre turc des Transports Binali Yildirim a déclaré que ce qu'Israël a fait n'était pas tellement différent de ce que font les pirates de Somalie. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru le 8 septembre sur le site turc Hurriyet Daily News.

Intensification dangereuse des tensions turco-israéliennes

Hurriyet Daily News

MURAT YETKİN

Jeudi 8 septembre 2011

Afin d’avoir une meilleure image de l’état de la tension entre la Turquie et Israël, il serait peut-être nécessaire d’énumérer le nombre de déclarations et d’incidents survenus ces derniers jours.
En voici un échantillon :

• En réponse au Premier ministre turc Tayyip Erdoğan qui accusait Israël d’avoir trop longtemps retardé les réparations des drones de reconnaissance, utilisés par l’armée turque pour combattre les militants du Parti des travailleurs du Kurdistan, le PKK, des sources israéliennes de la Défense ont dit que ce n’était pas intentionnel.

• Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a inspecté une unité navale et a dit que sa marine était l’une des armes les plus stratégiques et puissantes d’Israël ; ceci était en réponse à la déclaration d'Erdogan qui avait un jour auparavant indiqué que la marine turque serait plus visible et agressive dans les eaux internationales de la Méditerranée.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie/Israël : la tension monte

Turquie/Israël : rien ne va plus

2011-09-22T01:25:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « La Méditerranée orientale ne sera plus un endroit où les forces navales israéliennes pourront librement exercer leurs pratiques "d’intimidation" contre des navires civils, a déclaré un responsable turc vendredi. Ahmet Davutoglu a déclaré quant à lui que : "La Turquie prendra toute les précautions qu'elle estime nécessaires pour la sécurité de la navigation maritime en Méditerranée orientale." » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Hurriyet le 2 septembre 2011.

Légende :DAILY NEWS photo, Selahattin SÖNMEZ

‘La brutalité d’Israël en Méditerranée orientale est terminée’

2.9. 2011
Serkan Demirtaş
ANKARA – Hürriyet Daily News

La Méditerranée orientale ne sera plus un endroit où les forces navales israéliennes pourront librement exercer leurs pratiques "d’intimidation" contre des navires civils, a déclaré un responsable turc vendredi.

Ce responsable a dit que ce serait le résultat de la déclaration du chef de la diplomatie turque, Ahmet Davutoglu : « La Turquie prendra toute les précautions qu'elle estime nécessaires pour la sécurité de la navigation maritime en Méditerranée orientale. »

Parmi les diverses sanctions contre Israël annoncées vendredi par le ministre des Affaires étrangères, Davutoğlu, celle concernant la sécurité maritime en Méditerranée a retenu l’attention. Cependant, il n’a pas expliqué ce qu’il voulait dire par « prendre toutes les précautions. »

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie/Israël : rien ne va plus

Turquie : décret sur la restitution des biens confisqués

2011-09-20T05:00:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le gouvernement turc a adopté un décret pour restituer toutes les propriétés immobilières confisquées, appartenant aux fondations des minorités en Turquie, mesure qui aurait dû être prise depuis longtemps en vue d’accroître les droits des minorités dans le pays. Selon ce décret, qui a été publié dans le journal officiel turc samedi, les fondations des minorités pourront réclamer les biens immobiliers qu'elles avaient déclarés en 1936. Tous les biens immobiliers, les cimetières et les fontaines seront restitués à leurs propriétaires légitimes. Des dédommagements pour les biens immeubles appartenant actuellement à des tiers seront versés. Si ce décret est un premier pas vers une restauration des droits bafoués des minorités en Turquie, d’aucuns se demandent s’il sera aboutira réellement à la restitution des biens spoliés et si ce n’est pas encore une fois, comme pour les protocoles, un simple effet d’annonce de la Turquie. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Today's Zaman le 28 août 2011.

Le gouvernement donne son accord pour la restitution des biens confisqués aux Fondations des non-musulmans

Today's Zaman

28 aout 2011 - FATMA DIŞLI ZIBAK, İSTANBUL

Le gouvernement turc a adopté un décret visant à restituer toutes les propriétés immobilières confisquées, appartenant aux Fondations des minorités en Turquie, mesure qui aurait dû être prise depuis longtemps, en vue d’accroître les droits des minorités dans le pays.

Selon ce décret, qui a été publié dans le journal officiel turc samedi, les fondations des minorités pourront réclamer les biens immobiliers qu'elles avaient déclarés en 1936. Tous les biens immobiliers, les cimetières et les fontaines seront restitués à leurs propriétaires légitimes. Des dédommagements pour les biens immeubles* appartenant actuellement à des tiers seront versés.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : décret sur la restitution des biens confisqués

L’AKP et les Arméniens de Turquie

2011-09-16T05:59:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Le 14 août, le Parti pour la justice et le développement (AKP), qui est au pouvoir depuis 2002, a célébré le 10e anniversaire de la création du parti. À cette occasion, l’hebdomadaire arméno-turc Agos a demandé aux intellectuels arméniens d’İstanbul ce qu’ils pensaient du parti et de ce qu’il a accompli. J’ai trouvé les réponses de ces intellectuels très intéressantes et je vais vous les résumer". Le Collectif VAN vous livre la traduction du journaliste turc Orhan Kemal Cengiz paru en anglais sur le site du quotidien Today's Zaman le 25 août 2011.

Que pensent les Arméniens du Parti pour la justice et le développement ?

Today's Zaman

25 août 2011

ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Le 14 août, le Parti pour la justice et le développement (AKP), qui est au pouvoir depuis 2002, a célébré le 10e anniversaire de la création du parti. À cette occasion, l’hebdomadaire arméno-turc Agos a demandé aux intellectuels arméniens d’İstanbul ce qu’ils pensaient du parti et de ce qu’il a accompli. J’ai trouvé les réponses de ces intellectuels très intéressantes et je vais vous les résumer.

Ces interviews assez courtes, bien sûr, ne peuvent pas refléter toutes les idées de la communauté arménienne ; cependant après les avoir lues, et en me basant sur mes observations portant sur d'autres intellectuels de la communauté arménienne et d'autres groupes minoritaires, je peux faire quelques généralisations. Les minorités de Turquie considèrent que la période de gouvernement de l’AKP est une amélioration pour la démocratie et pour la situation des minorités de Turquie en général. Cependant, ils pensent que les améliorations de la situation des minorités sont limitées à certains secteurs et ne reflètent pas les réformes gravées dans la pierre. Les minorités sont généralement satisfaites du procès d'Ergenekon, mais sont déçues de l’évolution du procès de Hrant Dink, qui, estiment-ils, n’a fait qu’effleuré la surface, les vrais criminels restant impunis. Comme vous le savez, ces observations reflètent plus ou moins aussi ma compréhension des développements en Turquie.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L’AKP et les Arméniens de Turquie

Turquie : aide financière pour les journaux des minorités

2011-09-16T05:45:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le gouvernement turc a pris une mesure certes petite, mais significative, qui m'a rempli d'espoir pour l'avenir des non-musulmans en Turquie. La Press Advertising Association (PAA), une agence gouvernementale, a décidé d'allouer 250°000 lires turques (environ 98°000 euros) à six journaux des minorités. Outre le quotidien grec Apoyevmatini, un autre journal grec Iho, les journaux arméniens Jamanak, Marmara et Agos ainsi que le journal juif Salom, bénéficieront de cette aide financière gouvernementale annuelle. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Today's Zaman le 23 août 2011.

Today's Zaman

Les journaux des minorités survivront-ils ?

23 août 2011

ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Selon le Minority Rights Group basé à Londres*, environ 23°000 Juifs, 3 000 Grecs, 60°000 Arméniens et 15°000 Assyriens vivent en Turquie aujourd’hui, soit un total d’environ 100°000 personnes.

Comment en sommes-nous arrivés là, alors qu’il fut un temps où 25% de la population totale de la Turquie étaient des non-musulmans ? C’est bien sûr une très longue histoire. Certains ont péri dans des massacres. Certains ont été déportés lors d’échanges de population. Certains ont quitté le pays volontairement. Mais le résultat final est très dramatique. Leur nombre est tombé à moins de 1% aujourd’hui. La dernière vague de migration est survenue après l’assassinat de Hrant Dink en 2007 ; beaucoup de jeunes membres des groupes minoritaires ont quitté la Turquie, dans l’espoir d’une vie meilleure dans d'autres pays.

Comme j'ai déjà essayé de l'expliquer deux ou trois fois dans mes articles, la République turque a appliqué une stratégie rigoureuse de fait accompli à l’encontre des non-musulmans en acculant ces groupes vulnérables dans un coin, par tous les moyens possibles. Les non-musulmans ont été soumis à des pogroms et de lourds impôts, leurs propriétés ont été confisquées et on a refusé à leurs institutions une personnalité légale et une protection ; tout cela dans le but de se débarrasser de ceux qui, parmi ces groupes, étaient restés dans ce pays.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : aide financière pour les journaux des minorités

Turquie : à quand la ratification des protocoles ?

2011-09-16T05:29:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « La Turquie a rendu un grand service à l’Arménie en enlevant les protocoles de son ordre du jour parlementaire » a déclaré Harut Sassounian à un journaliste de PanARMENIAN.Net. « L'Arménie peut désormais entamer un nouveau processus de normalisation des relations sur un pied d'égalité. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site PanARMENIAN.Net le 23 août 2011.

Harut Sassounian : l’Arménie est délivrée du fardeau des protocoles

23 août 2011

PanARMENIAN.Net – L’Arménie est enfin délivrée du fardeau des protocoles arméno-turcs, explique l’éditeur du California Courier.

« La Turquie a rendu un grand service à l’Arménie en enlevant les protocoles de son ordre du jour parlementaire » a déclaré Harut Sassounian à un journaliste de PanARMENIAN.Net. « L'Arménie peut désormais entamer un nouveau processus de normalisation des relations sur un pied d'égalité. »

Le 22 août 2011, la Grande Assemblée Nationale de Turquie a retiré de l'ordre du jour 898 projets de loi, y compris les protocoles arméno-turcs prévoyant la normalisation des relations avec l'Arménie et l'ouverture de la frontière. Le nouveau Parlement turc estime que la question de l'ouverture de la frontière avec l'Arménie n'est plus d’actualité pour le cours politique du pays. De plus, conformément aux règlements parlementaires, un projet de loi qui a été rejeté par le Parlement perd sa force légale pendant six mois.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : à quand la ratification des protocoles ?

Une guerre au Karabagh : un désastre pour Bakou ?

2011-09-15T05:32:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « On devrait considérer la réunion des présidents à Kazan comme une phase normale dans le processus de négociation et non comme une phase finale. La Russie n'abandonnera pas le processus de négociation sur le conflit du Haut-Karabagh, car elle est elle-même intéressée par la sécurité dans le Caucase du Sud. À mon avis, l'Azerbaïdjan et l'Arménie ne peuvent pas convenir d'une séquence de mise en application des principes de Madrid, mais en 2012 le processus de négociation sera entré dans une phase enrichissante » a déclaré Alexey Vlasov, le rédacteur en chef de l’agence Vestnik Kavkaza. Et lors de la dernière rencontre du président russe et d’Ilham Aliyev à Sotchi, où les présidents ont consenti « à poursuivre les pourparlers ». Medvedev, sans l'ombre d'un doute, a rappelé à Aliyev l'aventure de Mikheil Saakashvili en août 2008 et le président azéri a bien compris le message. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site Panarmenian.net le 19 août 2011.

Panarmenian.net

Une guerre possible au Karabagh aurait un résultat désastreux pour Bakou

Les accords d’Helsinki de 1975, auxquels Bakou se réfère avec tant d’enthousiasme de temps à autre, se sont avérés être un échec total dans le nouveau contexte, et compter sur eux pour régler divers conflits ne pourra qu’aboutir à d’interminables processus de règlements des conflits.

Un mauvais exemple est toujours contagieux, et c’est aussi le cas pour un échec en politique. Incapable d'obtenir une victoire en Libye, après la réunion de Kazan la France a tenté de pousser la Russie hors du processus de règlement du conflit du Karabagh. Dans son interview à la radio "Ekho Moskvy", le ministre français des Affaires étrangères Alain Juppé a dit que des propositions supplémentaires seraient faites à l’Arménie et à l'Azerbaïdjan pour le règlement du conflit du Nagorno-Karabagh. « La France salue les efforts de la Russie et du président russe qui cherchent à résoudre ce conflit, mais, malheureusement, la réunion à Kazan s’est avérée improductive », a-t-il dit.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Une guerre au Karabagh : un désastre pour Bakou ?

Les États fantômes au royaume des ténèbres

2011-09-14T23:44:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La guerre de 2008 Géorgie/Russie démontre le potentiel explosif créé par la présence d’États fantômes : des endroits abritant des forces armées, tenant des élections, bâtissant des économies locales et éduquant les enfants, et qui vivent pourtant dans un brumeux royaume des ténèbres, entre une existence de facto et une légitimité internationale. Avec une population d’environ 70°000 personnes, l’Ossétie du Sud est l’une des plus petites bizarreries de la politique internationale. La République sécessionniste voisine d’Abkhazie, a environ 250°000 habitants (ces chiffres sont contestés). Le Nagorno-Karabakh et la Transnistrie en sont deux autres dans l’ex-Union Soviétique. Les États fantômes entretiennent des guerres, favorisent le crime et rendent les États faibles encore plus faibles. Le Haut-Karabagh est glorifié par l'Arménie et détesté par l'Azerbaïdjan, ce qui mène toutes les parties à stocker des armes en cas de reprise de la violence. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article paru en anglais dans The New York Times le 16 août 2011.

La menace fantôme

De DANIEL L. BYMAN et CHARLES KING

The New York Times
Publié le 16 août2011

Il y a trois ans ce mois-ci, la Russie et la Géorgie se sont livrées une guerre brève et brutale pour un obscure territoire montagneux appelé Ossétie du Sud, qui avait proclamé son indépendance, vis-à-vis de la Géorgie. Se moquant du droit international, la Russie est intervenue pour défendre l’Ossétie du Sud et a ensuite reconnu les sécessionnistes en tant que gouvernement légitime. Il y a eu des centaines de morts et des milliers de réfugiés ont fui la région controversée.

La guerre de 2008 démontre le potentiel explosif créé par la présence d’États fantômes : des endroits abritant des forces armées, tenant des élections, bâtissant des économies locales et éduquant les enfants, et qui vivent pourtant dans un brumeux royaume des ténèbres, entre une existence de facto et une légitimité internationale.

Avec une population d’environ 70°000 personnes, l’Ossétie du Sud est l’une des plus petites bizarreries de la politique internationale. La République sécessionniste voisine d’Abkhazie, a environ 250°000 habitants (ces chiffres sont contestés). Le Nagorno-Karabakh et la Transnistrie en sont deux autres dans l’ex-Union Soviétique. Plus au sud, il y a la République turque de Chypre du Nord ; les territoires palestiniens de Cisjordanie et la bande de Gaza ; et le territoire autogéré du Somaliland. Une demi-douzaine d’autres morceaux de territoires pourraient être ajoutés à cette liste ; au total, ces pays comptabilisent une population de 40 millions de personnes.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Les États fantômes au royaume des ténèbres

Crime et discours de haine

2011-09-09T05:44:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « La vie et la vitalité rayonnaient sur les visages des écoliers et des écolières. Ne mentons pas : je ne ressentais pas de l’admiration, mais de la jalousie. Je ne voulais pas voir cela. Des hommes venaient d’Amérique, et de je ne sais où, pour créer des modèles de civilisation dans les villages les plus reculés de Turquie. En tant qu’Ottoman, je suis parti triste et honteux. » Ahmet Serif – un intellectuel ittihadiste, journaliste, voyageur, faisant partie du gouvernement ottoman - a écrit ces mots après avoir visité Marsovan (aujourd’hui Merzifon près de la mer Noire en Turquie). Pour Ayse Gunaysu, nier ce qu’il leur est arrivé (aux Arméniens) est un crime de haine et tout mot utilisé pour atténuer le crime est un discours de haine. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article paru le 11 août 2011 sur ArmenianWeekly.

Gunaysu : le négationnisme est un crime de haine et le discours négationniste un discours de haine

11 août 2011
Par Ayse Gunaysu

« C’est comme si un sentiment général ressemblant à celui d’un orphelin flottait sur le quartier [musulman]. La paresse, une attitude apathique envers la vie, est un trait de caractère des musulmans. Au contraire, si vous entrez dans le quartier des chrétiens, votre cœur ressent le bonheur ; vous trouvez des maisons superbement construites, qui témoignent de l’intérêt des propriétaires pour la vie, et des rues propres et larges. Contrairement à l’immobilisme des musulmans, les chrétiens sont toujours en mouvement. La différence est encore plus évidente en ce qui concerne l’éducation. Alors que les citoyens chrétiens savent généralement lire et écrire, les musulmans sont très loin derrière. »

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Crime et discours de haine

Turquie et littérature : il n’y a jamais eu autant de procès

2011-09-07T22:32:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Des procès concernant plus de 100 livres ont été intentés en Turquie entre 2008 et 2011 et environ 30 écrivains et traducteurs sont passés devant les tribunaux au cours des six premiers mois de cette année, selon des rapports publiés par l’Association des éditeurs turcs. “Des procès sont intentés à des écrivains et des traducteurs, des journalistes sont emprisonnés, des statues sont démolies... “Nous sommes encore très loin de la démocratie dont nous avons besoin. La Turquie n’est pas encore assez laïque et la situation s’aggrave. Il me faut utiliser un terme tel que ‘décervelement’ pour qualifier les actes ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie et littérature : il n’y a jamais eu autant de procès

Solution politique pour les minorités de Turquie

2011-09-06T05:19:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le débat de la campagne parlementaire en Turquie concernant le traitement des minorités a suscité l’espoir d’une plus grande tolérance parmi les Arméniens du pays, qui représentent la plus grande minorité non musulmane de Turquie. Mais au moment où les Turco-Arméniens font le point sur leur situation après les élections, la prudence prévaut. « La question principale pour les Arméniens d’ici a toujours été et est toujours le fait qu'ils ne sont pas considérés comme des citoyens légitimes de l'État turc », a dit Ozge Genc, un des directeurs du Turkish Economic and Social Studies Foundation’s Democratization Program. « Et les Arméniens sont souvent traités avec ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Solution politique pour les minorités de Turquie

Assassinats des chrétiens de Malatya : nouveaux suspects

2011-09-05T05:14:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un procureur d’Istanbul a cité à comparaître trois ex-commandants militaires et un ex-recteur d’université pour témoigner dans le procès des assassinats en 2007 de trois missionnaires chrétiens dans la province de Malatya. On pense que les assassinats de Malatya font partie du Plan Cage, un complot subversif qui aurait été conçu par des officiers militaires pour saper le gouvernement, en commettant des assassinats de non musulmans et autres actes terroristes. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site Panarmenian.net le 24 juin 2011.

Légende photo: Tilman Geske (C), épouse de Tilmann Geske Ekkehart qui a été tué dans la maison d'édition Zirve à Malatya en 2007, visite sur la tombe de son mari le 18 avril 2011.

Des ex-commandants turcs doivent témoigner dans l’affaire des assassinats des chrétiens en 2007

24 juin 2011

PanARMENIAN.Net – Un procureur d’Istanbul a cité à comparaître trois ex-commandants militaires et un ex-recteur d’université pour témoigner dans le procès des assassinats en 2007 de trois missionnaires chrétiens dans la province de Malatya, rapporte aujourd’hui le quotidien Today’s Zaman.

Le procureur Cihan Kansız, qui a une autorisation spéciale pour enquêter sur ces meurtres, a cité le général à la retraite Hurşit Tolon, ancien commandant des forces armées ; Şener Eruygur, un général à la retraite qui a été commandant de la Gendarmerie Générale et qui depuis qu’il est à la retraite consacre son temps à diriger un groupe nationaliste connu sous le nom Atatürkist Thought Association (ADD) ; le général à la retraite Hasan Iğsız ; et l’ancien recteur de l’université İnönü, Fatih Hilmioğlu, pour témoigner dans le cadre de l’enquête Zirve.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Assassinats des chrétiens de Malatya : nouveaux suspects

Les charniers de l’histoire

2011-08-25T04:47:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Robert Fisk, le reporter britannique du quotidien The Independant, revient dans son article sur les charniers ou fosses communes dans le monde, de Deir el Zor à Beyrouth en passant par Lasko et de la responsabilité et de l’intérêt des gouvernements actuels à les rouvrir pour identifier les corps. « Les charniers sont ouverts, m’a dit la femme d’un colonel serbe pendant la guerre des Balkans, pour que l’on y verse davantage de sang. » Je ne sais pas vraiment où la recherche devrait finir. Qui refuserait aux parents des morts de Srebrenica - dont le tueur principal réside enfin à la Haye – la possibilité de prier sur les tombes ? Qui tournerait le dos aux fosses communes de Buchenwald ? Ou aux collines gelées formées d’ossements, qui marquent l'enterrement des 350°000 habitants de Leningrad morts de faim en 1941 et 1942 ? Le Collectif VAN vous présente la traduction de l’article en anglais paru dans The Independant le 18 juin 2011.

Nous ne pouvons pas dire aux victimes de laisser tranquille les charniers

The Independant

Samedi 18 juin 2011

Les Syriens disent avoir découvert cette semaine un charnier contenant les corps de soldats assassinés, aux abords d’une ville appelée Jisr al-Shughour. Les responsables sont des "gangs armés", selon la télévision publique syrienne.

C’est possible. Ou peut-être ont-ils été tués par leurs collègues pour avoir refusé d’ouvrir le feu sur des manifestants anti-Assad non armés. Mais le monde entier est un charnier. Pourquoi, à quelques kilomètres seulement au nord de Jisr al-Shughour, les champs syriens sont-ils toujours parsemés de milliers d’os et de morceaux de crânes ; c’est tout ce qu’il reste en ce lieu du million et demi d’hommes, de femmes et d’enfants assassinés lors du génocide arménien de 1915. Et puis, il y a un endroit dénommé "La fosse de Barbara" près d’une ville du nom de Lasko où le charnier, qui n’a que 66 ans cette fois, contient environ 1°000 squelettes dont personne ne désire vraiment parler.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Les charniers de l’histoire

Appel en faveur du Kurde Abdullah Demirbas

2011-07-26T01:54:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN a reçu, de la part de ses partenaires et amis turcs d’Allemagne, un appel de soutien à Abdullah Demirbas, maire kurde de Diyarbakir (Turquie). Abdullah Demirbas est un homme politique kurde connu pour son exigence éthique et son engagement dans la recherche d’une solution démocratique et pacifique à la “question kurde”. En mai 2009, Abdullah Demirbas, qui milite pour l’utilisation des langues minoritaires en Turquie et a appelé la Turquie à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, a été condamné à deux ans de prison pour avoir commis ce qui a été appelé un “crime linguistique”. Il souffre de graves problèmes de santé et sa vie est en danger dans les prisons turques. Un appel est lancé pour l’autoriser à se faire soigner en Europe. Signez l’appel et diffusez-le !

Voici la lettre envoyée par notre ami Ali Ertem*, suivie de l’appel à signer en ligne :

« L’Association des opposants au génocide [Verein der Völkermorgegner e.V], a lancé une campagne de signatures urgente contre l’arbitraire des autorités judiciaires turques dont est victime Abdullah Demirbas, homme politique kurde bien connu. Des intellectuels démocrates-progressistes sont déjà en train de recueillir des signatures en Turquie. Afin d’obtenir la levée de l’interdiction de voyager qui pèse sur M. Demirbas, nous voulons apporter notre soutien actif à cette initiative. Vous trouverez plus d’informations sur les raisons de notre appel sur le site web ci-après : http://verein-der-volkermordgegner-fft.blogspot.com/2011/07/eine-dringende-unterschriftenaktion_17.html?spref=fb

Nous espérons pouvoir compter sur votre solidarité.
Nous vous adressons nos remerciements anticipés, et nos salutations respectueuses. »

Au nom du Verein der Völkermordgegner e.V.,
Ali Ertem, I. Bülent Gül

Traduction Collectif VAN - 26 juillet 2011 - 07:05 - www.collectifvan.org

Appel en faveur d’Abdullah Demirbas

17 juillet 2011

Sauvons l’homme politique kurde Abdullah Demirbas!

Urgent : Campagne de signatures contre l’arbitraire des autorités judiciaires turques....

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Appel en faveur du Kurde Abdullah Demirbas

Israël/Turquie : vers un dégel des relations ?

2011-07-05T06:16:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Il y a un an, les forces israélienne menaient un raid sur le Mavi Marmara, un bateau turc de la flottille pour Gaza qui tentait de forcer le blocus israélien pour apporter de l’aide humanitaire à Gaza. L’assaut avaient fait neuf morts. Alors qu’un deuxième convoi humanitaire se prépare à partir vers l’enclave palestinienne, composé d’une douzaine de navires, on annonce que le Mavi Maramara ne participera pas à la flottille, les autorités bloquent son départ, car elles se sont engagées dans des pourparlers secrets avec Israël et ne veulent pas compromettre les négociations. En effet, Après avoir tout d’abord défendu le droit des militants à repartir pour Gaza, au début du mois, le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a exhorté les organisateurs de la flottille à suspendre leurs plans d’action. Il leur a demandé d’attendre jusqu’à ce que l’on puisse déterminer si les conditions de vie à Gaza s’amélioraient au vu de l’ouverture le mois dernier du point de passage de Rafah et de la réconciliation récente du Fatah et du Hamas. Selon l’ONU, 80% de la population est dépendante de l’aide humanitaire et l’assouplissement du blocus israélien, toujours selon l’ONU, a eu « un impact positif marginal. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du Jerusalem Post.

Analyse : la question syrienne réchauffera-t-elle les relations israélo-turques ?

The Jerusalem Post

De TOVAH LAZAROFF

17 juin 2011

L’IHH va annoncer si elle renonce à participer à la flottille pour Gaza ; les experts avertissent qu’un changement d’attitude de la Turquie ne reflète pas un dégel dans les relations tendues

Une année a vraiment fait une différence.

Fin mai 2010, il y a tout juste un an, l’armée israélienne avait dû aborder de force un bateau turc privé, sur lequel flottait le drapeau turc, alors qu’il tentait d’entrer illégalement à Gaza chargé d’aide humanitaire. Neuf citoyens turcs qui avaient résisté à l’armée israélienne furent tués dans le raid.

Après avoir tout d’abord défendu le droit des militants à repartir pour Gaza, au début du mois, le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a exhorté les organisateurs de la flottille à suspendre leurs plans d’action.
Il leur a demandé d’attendre jusqu’à ce que l’on puisse déterminer si les conditions de vie à Gaza s’amélioraient au vu de l’ouverture le mois dernier du point de passage de Rafah et de la réconciliation récente du Fatah et du Hamas. En réponse, l’ONG IHH a dit qu’elle réexaminerait sa participation à la flottille.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Israël/Turquie : vers un dégel des relations ?

Kazan : la faute à qui ?

2011-06-30T05:19:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’Arménie et l’Azerbaïdjan se rejettent la responsabilité de l’échec d’accord sur un document de travail qui implémenterait la fin d’un conflit de plus de 20 ans sur le Nagorno-Karabakh. Le sommet de Kazan n’a débouché sur aucune avancée, car l’Azerbaïdjan n’est pas prêt à accepter la dernière version des principes de bases", a déclaré le ministre arménien des Affaires étrangères Edward Nalbandian. Le Collectif VAN vous livre la traduction d’un article en anglais du journal Today's Zaman.

L’Arménie, l’Azerbaïdjan se rejettent la responsabilité de l’échec sur le Karabagh

Today's Zaman

De Hasmik Mkrtchyan et Lada Yevgrashina – 25 juin 2011

EREVAN/BAKOU (Reuters) – L’Arménie et l’Azerbaïdjan se rejettent la responsabilité de l’échec d’accord sur un document de travail qui implémenterait la fin d’un conflit de plus de 20 ans concernant le Nagorno-Karabagh.

Le président azéri Ilham Aliyev et le président de l’Arménie Serzh Sarksyan se sont rencontrés vendredi dans la ville russe de Kazan, située à 720 km à l’est de Moscou, pour discuter du Nagorno-Karabagh, que les forces armées soutenues par l’Arménie ont arraché au contrôle azéri dans une guerre des plus meurtrières depuis la chute de l’Union soviétique il y a 20 ans.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Kazan : la faute à qui ?

Pas de ‘neutralité’ dans la négation d’un génocide

2011-06-30T05:07:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Il est impossible d'être "neutre" c’est à dire de ne pas choisir un camp lorsque l’on fait face à un désaccord entre un groupe qui maintient une perspective réelle du monde et un groupe qui en maintient une fausse. Le but de la négation du génocide est simplement d'empêcher une reconnaissance finale de la vérité historique d'un génocide, de semer le doute. Une fois que la négation est prise autant au sérieux que les faits réels, les négationnistes ont gagné, parce que la reconnaissance sera perpétuellement remise en question. Le négationnisme gagne lorsqu’il est mis sur un pied d’égalité dans le discours sur le génocide, alors que la vérité ne gagne qu’avec la défaite de la négation. Ainsi la relation entre les négationnistes et ceux qui s’engagent pour la vérité historique n'est pas symétrique et une neutralité symétrique comme adoptée par Steiner ne trouve pas sa place dans ce schéma. En refusant de caractériser correctement les faits historiques, selon la définition du génocide de l'ONU, elle accorde de facto son soutien aux négationnistes. » Le Professeur Henry Theriault apporte ici une analyse magistrale critiquant la « neutralité » impossible dans la négation d’un génocide. Une réponse qu’il adresse en particulier à Pam Steiner, arrière-petite-fille de l'ambassadeur américain Henry Morgenthau, en poste à Constantinople en 1915 durant le génocide des Arméniens perpétré par les Jeunes-Turcs. Si Henry Morgenthau mérite sa place au Panthéon des Justes qui ont cherché à sauver les Arméniens, son arrière-petite-fille ne lui fait hélas pas honneur. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais du journal Armenian Weekly publié le 4 juin 2011.

Photo : Pam Steiner à l’UCLA et Henry Theriault

Theriault : la ‘neutralité’ dans la négation du génocide, une réponse à Pam Steiner

De: Henry Theriault

Samedi 4 Juin 2011

Armenian Weekly

En refusant de caractériser correctement les faits historiques selon la définition du génocide des Nations Unies, Steiner accorde de facto un soutien aux négationnistes.

C’est avec un certain espoir, qui s'est mué en inquiétude, que j'ai lu le compte rendu clair et précis de Harut Sassounian sur la conférence du 31 mars à l’UCLA à laquelle participaient Hasan Cemal, le petit-fils de Cemal Pasha, Pam Steiner, l'arrière-petite-fille de l'ambassadeur Henry Morgenthau et Richard Hovannisian, l'historien renommé de l’UCLA, spécialiste de l'histoire arménienne moderne. La volonté de Hasan Cemal d’utiliser avec précision le terme "génocide" en référence "aux événements de 1915" était une avancée significative pour lui, comparé à ses déclarations moins directes dans le passé et son soutien à la Turquie et aux Turcs sur cette question. En effet, j'ai pu constater par moi-même, ayant participé en avril 2010 à la conférence d'Ankara sur le génocide arménien, que de plus en plus de Turcs sont enclins à se confronter à leur histoire vis-à-vis des Arméniens, de façon directe et honnête. Au moins pour les Turcs désirant adopter une position de principe sur cette question, le mot "génocide" n'est plus tabou en Turquie.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Pas de ‘neutralité’ dans la négation d’un génocide

Azerbaïdjan : la politique ottomane du génocide arménien

2011-06-30T04:50:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - SYDNEY— Le député le plus ancien du Parlement de l’État de la Nouvelle-Galles du Sud, le Révérend Fred Nile, a déclaré dans une allocution parlementaire que la persécution azerbaïdjanaise des Arméniens du Karabagh, se basait sur la politique génocidaire adoptée par le gouvernement turc ottoman à l’encontre des Arméniens, au début du 20ème siècle : « Le manque de sanctions appropriées pour les criminels ottomans a poussé leurs frères turcs en Azerbaïdjan à adopter sans vergogne la même politique génocidaire vis-à-vis des Arméniens du Nagorno Karabagh », a-t-il dit. Si l’analyse est juste, on aurait préféré que les prises de position de ce type n’émanent pas d’un homme politique et homme d’église essentiellement connu pour ses prises de position à l’encontre de la pornographie, de l’avortement et de l’homosexualité… Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais paru le 9 juin 2011 dans le journal arméno-américain Asbarez.

Photo : le Révérend Fred Nile

Un membre du Parlement australien dit que l’Azerbaïdjan a adopté la politique ottomane du génocide

Asbarez

Jeudi 9 juin 2011 |

SYDNEY— Le député le plus ancien du Parlement de l’État de la Nouvelle-Galles du Sud, le Révérend Fred Nile, a déclaré dans une allocution parlementaire que la persécution azerbaïdjanaise des Arméniens du Nagorno Karabagh, se basait sur la politique génocidaire adoptée par le gouvernement turc ottoman à l’encontre des Arméniens, au début du 20ème siècle.

Nile, qui a récemment assisté à la commémoration nationale du génocide arménien à Sydney, s’est adressé au Parlement pour décrire l'héritage affreux de ce crime contre l'humanité.

« Le manque de sanctions appropriées pour les criminels ottomans a poussé leurs frères turcs en Azerbaïdjan à adopter sans vergogne la même politique génocidaire vis-à-vis des Arméniens du Nagorno Karabagh », a-t-il dit.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Azerbaïdjan : la politique ottomane du génocide arménien

Un accord sur les principes de base à Kazan ?

2011-06-28T05:52:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le président Sarkisian a annoncé qu’il se rendrait à Kazan en Russie, pour participer à la réunion avec son homologue azéri, Ilham Aliyev, pour discuter des dénommés “principes de base” du plan de paix du groupe de Minsk, car la paix et la stabilité dans la région sont importantes pour l’Arménie. « Cependant, nous devons tous comprendre qu’un accord sera finalisé et mis en œuvre uniquement si l’arménophobie et le racisme sont éradiqués en Azerbaïdjan et si un climat de confiance se développe. Naturellement, personne ne doit remettre en question le droit inhérent du peuple du Karabagh à vivre librement et en sécurité sur sa terre et d’être le maître de son destin », a déclaré Sarkisian. Le Collectif VAN vous livre la traduction d’un article en anglais paru sur le site Asbarez le 22 juin 2011.

Un accord sera difficile face à l’intolérance déclare Sarkisian

22 juin 2011

STRASBOURG – S’adressant à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe mercredi, le président Serzh Sarkisian a exposé la vision de l’Arménie sur le conflit du Karabagh, la stabilité dans la région, ainsi que les relations de l’Arménie avec l’Europe. Il a cependant averti, qu’il sera difficile de parvenir à un accord face à l’intolérance persistante et “l’arménophobie” de l’Azerbaïdjan.

Sarkisian a cité un récent rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, qui reconfirme le niveau extrême du racisme qui a cours en Azerbaïdjan à l’encontre des Arméniens et il a exhorté Bakou à adopter des lois appropriées pour juguler ces attitudes sociales.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Un accord sur les principes de base à Kazan ?

Kazan : Rencontre Azerbaïdjan/Arménie le 25 juin

2011-06-27T05:55:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Les ministres des Affaires étrangères de l’Azerbaïdjan, de l’Arménie et de la Russie se sont rencontrés samedi [11 juin] à huis clos, les médiateurs internationaux ayant intensifié leur pression pour obtenir une avancée décisive dans le long conflit concernant le territoire disputé du Nagorno-Karabakh. L’objectif de la Russie, avec la réunion le 25 juin à Kazan en Russie, est de persuader les parties impliquées de se mettre d’accord sur les "principes de base" négociés il y a plus de cinq ans. Richard Giragosian, un analyste basé à Erevan, la capitale arménienne, a déclaré qu'il doutait que la réunion de Kazan permette de réaliser une percée. À l'origine, on devait présenter aux deux parties un document d’une page indiquant qu’elles renonçaient à l'utilisation de la force, a-t-il dit. Cet objectif a été remplacé par un but plus ambitieux – l’approbation des principes de base – ce qui n’est pas réaliste selon lui. » La journaliste du New-York Times ne met pas en avant la légitime revendication à l’auto-détermination du peuple arménien, régulièrement victime de crimes génocidaires et d’attaques sanglantes par ses voisins turcs-azéris : le pogrom des 27/29 février 1988 à l’encontre de la population arménienne de Soumgaït (Sumgait, Сумгаите) en Azerbaïdjan, avait marqué le départ de violences inouïes qui se sont répétées par la suite à Kirovabad et Bakou, puis au cours du conflit du Haut-Karabagh avec les massacres de Maragha. Ces massacres ont eu pour but de vider entièrement la population arménienne vivant en Azerbaïdjan. Entre 1988 et 1990, 360 000 Arméniens sont expulsés de Bakou et d’autres villes azéries. Ces pogroms renforcent l’idée que les autorités azéries ne peuvent assurer la sécurité des citoyens arméniens de la République du Haut-Karabagh. A l’instar de l’Etat turc, l’Azerbaïdjan (alors soviétique) n’a pas eu à répondre devant un tribunal international, des actes génocidaires dont il est responsable. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article de New-York Times publié le 11 juin 2011.

Rencontre Azerbaïdjan/Arménie pour mettre fin au conflit territorial

De ELLEN BARRY

11 juin 2011

The New York Times

MOSCOU — Les ministres des Affaires étrangères de l’Azerbaïdjan, de l’Arménie et de la Russie se sont rencontrés samedi [11 juin] à huis clos, les médiateurs internationaux ayant intensifié leur pression pour obtenir une avancée décisive dans le long conflit concernant le territoire disputé du Nagorno-Karabakh.

The New York Times

Le conflit du Nagorno-Karabakh remonte à l’époque soviétique.

Les analystes disent qu'une nouvelle rencontre à un niveau présidentiel, prévue le 25 juin, sera la meilleure occasion depuis des années pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouve ce conflit concernant le Karabagh, une enclave arménienne qui voulait se séparer de l'Azerbaïdjan à la fin de la période soviétique. Cette impulsion est en grande mesure due au président Dimitri A. Medvedev, qui a investi son temps et son prestige pour résoudre ce conflit.

L’objectif de la Russie avec cette réunion fin juin à Kazan en Russie, est de persuader les parties impliquées de se mettre d’accord sur les "principes de base" négociés il y a plus de cinq ans, a déclaré Aleksandr K. Lukashevich, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de la Russie. Il a dit que les médiateurs internationaux - la Russie, la France et les États-Unis - avaient clairement exprimé l'urgence d’arriver à accord.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Kazan : Rencontre Azerbaïdjan/Arménie le 25 juin

Turquie : « Cette douleur n’est pas la nôtre »

2011-06-24T00:51:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 12 mai 2011, Serhat Uyurkulak a signé sur le site turc Birdirbir, son point de vue critique et pertinent sur les termes de l’initiative de l’Association DurDe « Cette souffrance nous appartient à tous », menée par des intellectuels de Turquie le 24 avril 2011 à Istanbul : « D’aucuns peuvent se demander si l’enfer est vraiment pavé de bonnes intentions. Je ne suis pas sûr du genre de réponse que j'obtiendrais des Arméniens si je leur disais, dans le but d'être une personne avec une conscience claire, que je considère ce qu'ils ont vécu en 1915 comme ma propre douleur également. » L’article de Serhat Uyurkulak a été traduit en anglais sur le site Azad Alik. A partir de cette première traduction, le Collectif VAN propose aujourd’hui une version en français. Vous trouverez à la suite de cette traduction, le communiqué auquel Serhat Uyurkulak fait référence ici.

Légende photo : manifestation de l'Association turque DurDe à Istanbul (Taksim), le 24 avril 2011 : "Cette souffrance nous appartient à tous".

Cette douleur n’est pas la nôtre

Azad Alik - Birdirbir

Il y a besoin de justice, pas de compassion

De Serhat Uyurkulak

J’estime avoir de la chance de ne pas avoir vu beaucoup de décès de près. Mais, lors de la plupart des visites de condoléances, j'ai assisté à la même scène. Alors que la souffrance montait en flèche pour atteindre un degré presque palpable, quelqu'un fondait soudain en larmes et gémissait, disant qu'il voulait sortir le défunt de sa tombe et allant jusqu’à indiquer sa volonté de prendre sa place. Sous le regard étonné des membres de la famille, les gens s’interrogeaient discrètement les uns les autres pour savoir qui cette personne pouvait bien être. Et, souvent, il s'avérait que 'le voleur de chagrin' était quelqu'un que sa conscience tourmentait car il se sentait redevable au défunt de quelque chose, d'une façon ou d'une autre. La chose la plus étrange, c’est que la famille en oubliait presque sa propre peine pour que le ‘voleur de chagrin’ se sente mieux. Le vrai supplice commençait quand il lui incombait, à elle, de consoler cette personne qui avait quelque chose sur la conscience.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : « Cette douleur n’est pas la nôtre »

2011-06-22T04:08:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La réponse que l’Unesco consent à donner au Collectif VAN est aussi muette que l’exposition-photo des khatchkars arméniens (croix de pierre ciselées) dont nous avions dénoncé la censure. Pour mémoire, rappelons que toutes les étiquettes mentionnant l’emplacement géographique des monuments exposés ont dû être retirées afin que ne soient pas cités des lieux situés en Turquie, en Azerbaïdjan, et même en Arménie. [1]

Contrairement à ce qu’affirme ci-dessous Sue Williams, Chef de la Section des relations avec les médias, Division de l'information du public, l’intervention visant à dénaturer l’exposition que l’Unesco abrite en son siège parisien, n’est pas le fait d’un simple vice de procédure dont l’Institution impute la faute à l’Arménie, mais bien de pressions émanant de certaines délégations.

Déjà deux jours avant l’exposition, il avait été expressément demandé aux représentants arméniens de modifier le texte de présentation et les deux photos du cimetière de Djougha/Djoulfa [Nakhitchevan-Azerbaïdjan], cimetière médiéval arménien où se dressaient à l’origine 12 000 croix de pierre arméniennes : un patrimoine culturel millénaire qui, en 2005/2006, fut définitivement rasé et réaménagé en camp de tir pour l’armée azérie [2]. Un saccage qui fait désordre lorsque l’on sait que l’Azerbaïdjan a été nommé parmi les Membres du Comité intergouvernemental de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel pour la période 2010 – 2014. Ceci explique sans doute le chemin de croix qui est imposé à l’exposition des khatchkars arméniens…

D’ailleurs, depuis l’inauguration, tous les jours, à l’Unesco, il est nécessaire de retirer un petit papier blanc mystérieusement collé sur le mot « Djoulfa » qui figure sur le panneau explicatif de l’exposition à l’entrée principale. Un petit bout de papier blanc recollé toutes les heures, décollé par la guide arménienne de l’exposition, puis recollé en catimini par un ou des censeurs anonymes, puis re-décollé à nouveau...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La langue de bois, art immatériel préservé par l’Unesco

Assassinat de Hrant Dink : Samast désigne les médias comme coupables

2011-06-21T23:09:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lors de la deuxième audience du suspect Ogün Samast à la Haute Cour criminelle pour enfants, Samast a dit qu'il n'était pas coupable d’avoir tué le journaliste Hrant Dink, mais que les vrais coupables étaient les médias qui avait qualifié de traître le journaliste arménien de Turquie. « Où sont-ils maintenant ? » a demandé Samast. Le Collectif VAN vous propose deux traductions, l’une du site progressiste turc Bianet, datée du mercredi 6 avril 2011, et l’autre contenant des extraits d’un article de Mehmet Ali Birand, journaliste de Hurriyet, plus grand quotidien de Turquie, visé par les accusations de Samast.

Légende : Ogün Samast, le meurtrier présumé du journaliste arménien de Turquie, Hrant Dink, assassiné le 19 janvier 2007 à Istanbul. Le rédacteur en chef d’Agos était régulièrement désigné comme traître dans la presse turque, pour ses positions concernant le génocide arménien perpétré en Turquie en 1915.

Procès du meurtre de Hrant Dink

Samast, le principal suspect : 'Les titres des journaux sont coupables, pas moi'

Dans une lettre à la cour, le meurtrier présumé de Dink, Ogün Samast, a déclaré : « Je ne suis pas coupable. Ce sont les titres des journaux, qui ont montré Dink comme étant un traître, qui sont coupables. » Belen, l'avocat de la famille de Dink, a fait cette remarque : « Samast a parlé avec la voix de ceux qui l'ont incité à commettre ce meurtre. »

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Assassinat de Hrant Dink : Samast désigne les médias comme coupables

Arménie, Turquie, Azerbaïdjan : de l’eau dans le gaz ?

2011-06-17T03:12:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Amanda Paul est une analyste politique du Think tank « European Policy Centre ». Bien que l’article qu’elle a signé dans le journal turc Today's Zaman ressemble à une mise en garde plutôt adressée au gouvernement de Bakou, sa présentation tendancieuse de faits historiques laisse percevoir sa sympathie pour la Turquie et l’Azerbaïdjan : « La Turquie et l'Arménie n'ont aucune relation diplomatique et leur frontière commune est fermée depuis 1993, après l'occupation par l'Arménie de sept provinces de l'Azerbaïdjan pendant la guerre du Haut-Karabagh (1988-1993). » En une seule phrase, l’analyste oublie de préciser que la « frontière commune » entre la Turquie et l'Arménie est fermée pour cause d’un blocus imposé par la Turquie à l’Arménie (oui, nous parlons bien de cette même Turquie qui se préoccupe du blocus de Gaza par Israël) et elle inverse les agresseurs et les agressés : car ce qu’Amanda Paul qualifie d’« occupation par l'Arménie de sept provinces de l'Azerbaïdjan pendant la guerre du Haut-Karabagh (1988-1993) » est un raccourci pour le moins réducteur pour décrire la légitime revendication à l’auto-détermination du peuple arménien, régulièrement victime de crimes génocidaires et d’attaques sanglantes par ses voisins turcs-azéris. Rappelons que le Haut-Karabagh, territoire historiquement arménien, avait été offert à l’Azerbaïdjan par Staline le 4 juillet 1921, alors que les Arméniens y étaient largement majoritaires et représentaient 94% de la population. Les terribles pogroms anti-arméniens commis en Azerbaïdjan à Soumgaït, Kirovabad, Bakou (de 1988 à 1990), et à Maragha (1992) sont là pour rappeler que la sécurité des Arméniens – qui sont seulement désireux de vivre en paix - ne peut plus être assurée par le gouvernement azéri. Le Collectif VAN vous propose ici la traduction de cet article en date du 6 avril 2011.

Légende : Le Haut-Karabagh et les forces en présence. Source Infographie Le Figaro

Mercredi 6 avril 2011
TODAY'S ZAMAN
AMANDA PAUL
a.paul@todayszaman.com

Arménie-Turquie: rapprochement et gaz

De tous les sujets dont on débat actuellement à Ankara, et qui seraient des priorités possibles de politique étrangère après les élections, la question du rapprochement Turquie-Arménie revient toujours et encore.

J’ai même été contactée par des compagnies énergétiques impliquées dans des projets dans la Caspienne, qui me demandaient si j'avais des informations sur une nouvelle tentative de rapprochement d’Ankara, et en quoi cela pourrait affecter les contrats énergétiques en cours - notamment entre la Turquie et l'Azerbaïdjan, mais également jusqu’au Turkménistan. Pour ces types-là, vendre leur gaz sur les marchés européens est bien plus important que la réouverture de la frontière arméno-turque, par conséquent, ils ne veulent pas vraiment voir Bakou de nouveau "s’énerver", car cela pourrait retarder les projets et créer des rapports tendus dans la région.

La Turquie et l'Arménie n'ont aucune relation diplomatique et leur frontière commune est fermée depuis 1993, après l'occupation par l'Arménie de sept provinces de l'Azerbaïdjan pendant la guerre du Haut-Karabagh (1988-1993).

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Arménie, Turquie, Azerbaïdjan : de l’eau dans le gaz ?

Turquie : un nouveau suspect dans l’affaire Dink

2011-06-17T02:46:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « À l'audience du lundi 30 mai, quatre ans et demi après le début du procès, la 14ème Haute Cour criminelle d’Istanbul a décidé d’enquêter sur une autre personne impliquée dans le meurtre du journaliste arménien de Turquie Hrant Dink. Depuis le début du procès en 2007, il y a des allégations indiquant qu'au moins une autre personne, en plus du meurtrier présumé Ogün Samast, aurait été impliquée. Le procès a été reporté au 29 juillet. » Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article du site progressiste turc Bianet, en date 31 mai 2011.

4 ans plus tard : la Cour pense à un suspect supplémentaire

La Cour a finalement décidé d’enquêter sur une autre personne impliquée dans le meurtre du journaliste turco-arménien Dink. Osman Hayal sera mis en examen. Les données du téléphone portable ont été exigées du TIB et de trois opérateurs GSM. Le procès a été reporté au 29 juillet.

Erol ÖNDEROĞLU

hukuk@bianet.org
Istanbul - BİA News Center

31 mai 2011

À l'audience du lundi 30 mai, quatre ans et demi après le début du procès, la 14ème Haute Cour criminelle d’Istanbul a décidé d’enquêter sur une autre personne impliquée dans le meurtre du journaliste turco-arménien Hrant Dink. Depuis le début du procès en 2007, il y a des allégations indiquant qu'au moins une autre personne, en plus du meurtrier présumé Ogün Samast, aurait été impliquée.

Hrant Dink, un journaliste d'origine arménienne et fondateur du journal arménien Agos, a été abattu par balle près de son bureau dans le centre ville d’Istanbul le 19 janvier 2007.

Conformément à la requête de l'avocate Fethiye Çetin, l’un des avocats de la famille Dink, la Cour a décidé de faire faire des photos en pied, de face et de profil, d'Osman Hayal, ainsi que des photographies biométriques. Hayal est le frère du suspect Yasin Hayal qui aurait été aux alentours de la scène du crime le 19 janvier 2007.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : un nouveau suspect dans l’affaire Dink

Le Président de la Knesset veut la reconnaissance du génocide arménien

2011-06-17T02:26:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le président de la Knesset Reuven Rivlin a déclaré lundi [30 mai] qu’il voulait organiser une session parlementaire annuelle de la Knesset pour débattre du génocide arménien de 1915 et 1916 perpétré par les Turcs. "Il est de mon devoir de juif et d’Israélien de reconnaître 'les tragédies des autres peuples" a déclaré Rivlin, s’adressant à un Comité d’action arménien, basé en Israël. Rivlin a ajouté : "Des considérations diplomatiques, aussi importantes soient-elles, ne nous autorisent pas à nier le désastre vécu par un autre peuple. » Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en anglais paru dans le journal israélien Haaretz le 31 mai 2011. Il serait intéressant de connaître les termes exacts de la déclaration du président de la Knesset qui parle ici de « tragédie » et de « désastre ». En ce qui le concerne, la qualification de génocide ne fait sûrement pas l’ombre d’un doute car Rivlin est, à titre personnel, engagé depuis des années pour la reconnaissance du génocide arménien. Le site de la Knesset (dans sa version anglaise du moins) ne se fait malheureusement pas l’écho d’une quelconque déclaration de son Président sur la thématique de ce génocide.

Légende: Rivlin. Il veut limiter une proposition qui pourrait permettre la discrimination. Photo : Emil Salman

Le Président de la Knesset veut booster la reconnaissance du génocide arménien

Reuven Rivlin dit qu’il est de son devoir de juif et d’Israélien de reconnaître 'les tragédies des autres peuples.'

de Jonathan Lis
Publié le 01:21 31.05.11

Le président de la Knesset Reuven Rivlin a déclaré lundi [30 mai] qu’il voulait organiser une session parlementaire annuelle de la Knesset pour débattre du génocide arménien de 1915 et 1916 perpétré par les Turcs. "Il est de mon devoir de juif et d’Israélien de reconnaître 'les tragédies des autres peuples" a déclaré Rivlin, s’adressant à un Comité d’action arménien, basé en Israël.

Rivlin a ajouté : "Des considérations diplomatiques, aussi importantes soient-elles, ne nous autorisent pas à nier le désastre vécu par un autre peuple."

Ces dernières années, le Cabinet du Premier ministre et le ministère des Affaires étrangères ont fait de lourdes pressions pour éviter de telles sessions à la Knesset, de crainte que cela ne nuise aux relations entre Israël et la Turquie. La Turquie nie avoir commis le génocide des Arméniens.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Le Président de la Knesset veut la reconnaissance du génocide arménien

Arménie : un chercheur israélien reçoit le Prix du Président

2011-06-16T06:34:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’Arménie a annoncé l’attribution du Prix du Président au chercheur israélien, le professeur Israël W. Charny. Ce prix sera attribué le 26 mai 2011 en hommage aux contributions de Charny à une plus ample reconnaissance mondiale du génocide arménien et pour ses recherches sur le phénomène de la négation des génocides – dont le génocide arménien qui est nié avec véhémence par la Turquie. Le professeur Charny est le directeur de l'Institut de recherches sur l’Holocauste et le Génocide à Jérusalem qui a participé en 1979 à la "Première Conférence Internationale sur l'Holocauste et le Génocide" à Tel-Aviv. Israël Charny exprime l'espoir que la nouvelle de la remise de son Prix par le président de l'Arménie renforcera les efforts de reconnaissance du génocide arménien par Israël, où il est prévu qu’un comité de la Knesset se réunisse pour approuver une résolution. Le Collectif VAN est heureux de féliciter ici le professeur Israël W. Charny, pour l’hommage que lui rend l’Arménie. L’universitaire israélien avait apporté le soutien de l'Institut de recherches sur l’Holocauste et le Génocide de Jérusalem à la 7e Journée de sensibilisation aux génocides et à leur négation, organisée par le Collectif VAN sur le Parvis de Notre-Dame de Paris le 25 avril 2011.

Communiqué de presse de l’Institut de recherches sur l’Holocauste et le Génocide, JERUSALEM

GPN GENOCIDE PREVENTION NOW Web Magazine
www.genocidepreventionnow.org

Un chercheur israélien reçoit le Prix du Président par l’Arménie

L’Arménie a annoncé l’attribution du Prix du Président au chercheur israélien, le professeur Israël W. Charny.

Ce prix a été attribué en hommage aux contributions de Charny à une plus ample reconnaissance mondiale du génocide arménien et pour ses recherches sur le phénomène de la négation des génocides – ainsi, le génocide arménien qui est nié avec véhémence par la Turquie, la Shoah et beaucoup d'autres cas de génocides qui sont niés par les gouvernements criminels ou d'autres, bien après qu’ils se sont produits.

Le professeur Charny, qui vit en Israël depuis 1973, a répondu avec humour qu’il était clair pour lui qu'il ne serait pas candidat à un Prix Israël en raison de son soutien à la reconnaissance du génocide arménien et de ses critiques acerbes d’Israël qui n’a pas reconnu ce génocide, mais la République d'Arménie est venue à la rescousse avec un prix Israël, son prénom – d’où un 'Prix Israël' de la part de l'Arménie.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Arménie : un chercheur israélien reçoit le Prix du Président

Sondage : la démocratisation de la Turquie vue par les pays voisins

2011-06-09T03:12:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Un sondage régional à grande échelle, effectué par l'Université Fatih à Istanbul a révélé que les citoyens des pays voisins voient l’évolution rapide de la Turquie vers la démocratisation comme une opportunité et un atout pour leurs propre pays, saluant la Turquie en tant que leader régional et rejetant les affirmations selon lesquelles l'influence croissante du pays est une menace pour leur sécurité nationale. 77% des personnes sondées pensent que la Turquie poursuit une politique étrangère pacifique avec ses voisins et seuls 14,5% rejettent l'idée. Si la plupart des Irakiens, des Syriens, des Iraniens, des Géorgiens et des Bulgares estiment que la politique étrangère de la Turquie est plus pacifique envers les voisins, 34% d'Arméniens et 26% de Grecs disent que ce n'est pas le cas. À l'exception de l'Arménie avec 66%, la majorité de la totalité des personnes sondées a vanté les mérites de la Turquie, comme étant ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Sondage : la démocratisation de la Turquie vue par les pays voisins

Israël et le génocide arménien : « Trop tard, trop moche »

2011-06-08T03:44:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Il y a onze ans, lors de la 85e journée de commémoration [Nota CVAN : du génocide arménien], je suis allé à l'église arménienne de Jérusalem, et en tant qu’« être humain, en tant que Juif, en tant qu’Israélien et en tant que ministre de l'éducation de l'État d'Israël » - c'est ainsi que je me suis présenté - j'ai parlé de la justice historique qui devait être rendue, de l'engagement spécial du peuple juif envers le peuple arménien, et de mon projet d'enseigner à nos étudiants la signification universelle du génocide. Le scandale a éclaté immédiatement. Mon Premier ministre s’est opposé à moi avec virulence, et Ehud Barak a été rapidement rejoint par Shimon Peres: « Ces événements, a-t-il dit, « devraient être laissés aux historiens et non aux politiciens." » L’homme politique israélien d’extrême-gauche Yossi Sarid analyse ici dans un article publié dans Haaretz le vote unanime de la Knesset visant à autoriser un débat sur le génocide arménien, au sein du Parlement d’Israël. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article publié le 27 mai 2011.

Haaretz

27.05.11

01:04

Trop tard, trop moche

C'est à cause de mon admiration pour la Turquie que je trouve difficile de comprendre sa position intransigeante sur la question arménienne. Après tout, ce n'est pas cette génération qui a fait couler le sang il y a 100 ans.

Par Yossi Sarid

J'ai obtenu un grand succès: le plénum de la Knesset a enfin permis au Comité d'éducation de la Knesset de mener un débat public sur le génocide du peuple arménien. Cette même discussion qui a été contrée pendant des décennies. Depuis des générations, nos gouvernements s’y sont fermement opposés.

Et parmi tous les gouvernements, l’actuel gouvernement est celui qui l’accepte. Tous les membres présents à la Knesset ont voté en faveur du débat, personne ne s'y est opposé, une décision unanime qui dégage une mauvaise odeur: trop tard, trop moche, beurk.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Israël et le génocide arménien : « Trop tard, trop moche »

L’autoritarisme d’Erdoğan sur la presse turque

2011-05-31T05:46:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Nous avons eu pendant longtemps une presse qui fournissait une impunité totale et absolue à l’Armée et à l’État profond. Erdoğan veut être traité exactement comme ils [les journalistes turcs] ont traité l’Armée pendant des années. Comme c’est le cas pour beaucoup de choses en Turquie, la question de la liberté de la presse est trop complexe pour être comprise. D’un côté, nous avons une image déformée créée par les medias proches de l’Armée, et de l’autre nous avons l’ombre de l’intolérance de notre Premier ministre, planant sur la presse et cette ombre s’étend chaque jour qui passe. » Ainsi s’exprime le journaliste Orhan Kemal Cengiz, dans le journal turc pro-gouvernemental, Today’s Zaman. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article du mardi 24 mai 2011.

Légende photo : Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan.

Today’s Zaman

Mardi 24 mai 2011

ORHAN KEMAL CENGİZ
o.cengiz@todayszaman.com

Erdoğan veut être traité comme l’Armée

Nous avons eu pendant longtemps une presse qui fournissait une impunité totale et absolue à l’Armée et à l’État profond.

Le traitement des informations et les commentaires n’étaient qu’un écran de fumée pour nous empêcher de voir le genre de péchés qui étaient commis par l’État profond en Turquie. Choisissez juste quelques dates critiques et parcourez nos grands médias de ces jours-là. Essayez de voir comment ils ont couvert les pogroms des 6-7 septembre 1955 par exemple. Vous n’en croirez pas vos yeux. Vous ne pourrez pas comprendre, à partir de leur traitement des événements, ce qui est vraiment arrivé à nos citoyens grecs et à leurs biens, qui a attaqué les minorités les 6-7 septembre, etcetera etcetera.

Vous n’avez pas besoin de remonter aussi loin dans notre histoire. Essayez simplement de voir comment nos grands medias ont couvert la destruction des villages, les assassinats ciblés, la torture systématique et toutes les horribles violations des droits l’homme survenues dans les années 1990 en Turquie. Si vous regardez nos “grands” journaux, vous n’aurez aucune idée de ce qu’il s’est réellement passé dans cette région. On estime qu’environ 3 500 villages kurdes ont été détruits par les forces de sécurité. Essayez simplement de voir si un seul de ces incidents a jamais été relaté, ou même mentionné ou a fait l’objet d’une enquête, même en tant qu’allégation, dans ces journaux. Vous ne verrez rien ; c’est le silence absolu !

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L’autoritarisme d’Erdoğan sur la presse turque

La Knesset va débattre du génocide arménien d’ici peu

2011-05-24T23:13:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Une commission de la Knesset a annoncé son projet de se réunir pour tenir son premier débat officiel public sur le génocide arménien. "Cela fait bien trop longtemps que le génocide arménien est utilisé comme un pion par le ministère des Affaires étrangères ", a déclaré la cheffe du groupe parlementaire du Meretz, Zehava Gal-On, ajoutant qu’Israël avait choisi de "sacrifier les valeurs de la mémoire, la reconnaissance et la commémoration sur l’autel de petits intérêts." » La députée du Meretz a conclu qu’Israël a choisi jusqu’à maintenant "d’adopter la position turque qui est de refuser de reconnaître le génocide arménien." Tzachi Hanegbi, le président du Comité des Affaires étrangères, a annoncé le 18 mai 2011 que le débat se tiendrait dans les deux semaines à venir. En raison d'un accord entre le gouvernement et la Knesset, la discussion ne se tiendra pas en séance plénière, mais devant un comité de la Knesset, probablement celui des Affaires étrangères et de la Défense. La Knesset débattra du génocide arménien alors que ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La Knesset va débattre du génocide arménien d’ici peu

Turquie : le complot contre le Patriarche grec orthodoxe, relié à Ergenekon

2011-05-23T23:18:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Un procès pour complot d’assassinat à Istanbul du chef spirituel des chrétiens orthodoxes a été relié au procès en cours d'Ergenekon, un réseau criminel soupçonné d’avoir voulu renverser le gouvernement turc. La décision de fusion des procès a été annoncée jeudi 5 mai 2011 lors de l’audience dans le cadre du procès pour la tentative d’assassinat du Patriarche grec orthodoxe, Bartholomée Ier. On pense que le complot pour tuer Bartholomée fait partie du plan d'action de l'Opération Cage, un complot subversif conçu par des officiers militaires qui cherchaient à saper le gouvernement en faisant assassiner des non-musulmans et en commettant d’autres actes de terreur. Le plan Cage aurait été mis en place sur ordre d'Ergenekon. Les documents du plan Cage qualifient ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : le complot contre le Patriarche grec orthodoxe, relié à Ergenekon

Rabbi Albert Gabbai : « reconnaître le génocide arménien »

2011-05-20T05:42:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Rabbin Albert Gabbai, qui dirige la Congrégation Mikveh Israel à Philadelphie, lance un vibrant appel aux Juifs et à Israël pour la reconnaissance du génocide arménien, en constatant que « Malheureusement, l’État d’Israël ainsi que les principales organisations juives, ont un triste record en matière de reconnaissance officielle du génocide arménien ». Il décrit les pressions de la Turquie pour bloquer toute reconnaissance du génocide arménien de 1915 et déclare : « Nous, juifs, sommes très sensibles à l’utilisation du terme "Holocauste" et nous avons raison d’en déplorer sa banalisation. Et pourtant, les Arméno-Américains ont raison de comparer leur génocide à notre Shoah. (…) Nous voulons être une "lumière pour les nations." Par conséquent, nous avons le devoir de tendre la main aux Arméno-Américains et de leur offrir notre solidarité dans leur combat pour faire reconnaître leur génocide, comme celle que nous recevons (et que nous sommes tout à fait en droit d’attendre) pour notre holocauste. » Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais publié sur le site The Jewish Exponent le 11 mai 2011.

Légende photo : Rabbi Albert Gabbai dirige la Congrégation Mikveh Israel à Philadelphie.

Opinion : il serait temps de reconnaître le génocide arménien

11 mai 2011

The Jewish Exponent

Que diriez-vous si le monde niait que l’holocauste ne soit jamais survenu ? Ou que quelque chose comme cela a pu se produire, mais à très petite échelle, et comme dommage collatéral compréhensible alors qu’une guerre faisait rage ? Ou que cela est exagéré et exploité aujourd’hui pour créer un sentiment de sympathie non méritée ?

C’est ce que ressentent les personnes d’origine arménienne en ce qui concerne leur génocide qu’ils appellent tseghasbanoutioun. Ce terme est utilisé pour décrire les événements de 1915, lorsque, pendant la Première guerre mondiale, les membres de la majorité turque, encouragés par une minorité de Kurdes, ont massacré 1,5 million d’Arméniens chrétiens qui étaient tous des citoyens de l’Empire ottoman.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Rabbi Albert Gabbai : « reconnaître le génocide arménien »

L’importance de la Turquie se fane avec le Printemps arabe

2011-05-19T04:36:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « L’agitation et troubles régionaux menacent les alliés d’Ankara tels que Khadhafi et Assad, tout en créant de nouveaux rivaux comme l’Egypte. Les nouvelles réalités du Moyen-Orient ont pris Ankara par surprise. Si la Turquie s'est rapidement identifiée à l'opposition égyptienne, appelant le Président Hosni Moubarak à se retirer, la politique turque a le plus souvent été caractérisée par des volte-face, car elle essaie d'équilibrer ses affinités envers la démocratie et la stabilité et de s'attacher à la partie qui sortira probablement victorieuse de ce chaos. À un niveau abstrait, la Turquie fournit quelques enseignements et quelques exemples à la région. Mais sur la question de la réforme politique et économique et de la construction de la nation, le pays clé reste l'Egypte ». Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article de David Rosenberg paru dans The Jerusalem Post le 8 mai 2011.

Photo : Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.

L’importance de la Turquie au Moyen-Orient se fane avec le Printemps arabe

De DAVID ROSENBERG / THE MEDIA LINE
8 mai 2011 - 12:31

The Jerusalem Post

L’agitation et les troubles régionaux menacent les alliés d’Ankara tels que Kadhafi et Assad, tout en créant de nouveaux rivaux comme l’Egypte.

Les factions palestiniennes rivales, le Hamas et le Fatah, ont signé leur pacte d’unité nationale si longtemps attendu, mercredi dernier. Or la cérémonie ne s’est pas tenue à Istanbul comme l’espérait le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, mais au Caire.

Moins d’une semaine auparavant, Davutoglu avait dû annuler le meeting prévu des leaders palestiniens après avoir appris qu’il avait été organisé par l’Egypte qui avait préparé un pacte d’unité national derrière son dos. Davutoğlu a assisté à la cérémonie en tant qu’invité et non de sponsor.

Le revers essuyé par la Turquie sur le front palestinien, sur lequel elle a travaillé assidûment pour mettre fin à quatre ans de dissensions entre le Hamas et le Fatah, est le dernier signe indiquant que le grand rôle décisif directeur que voulait tenir la Turquie au Moyen-Orient prend fin, face aux changements provoqués par le Printemps arabe.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L’importance de la Turquie se fane avec le Printemps arabe

Génocide arménien : profanation du Mémorial de Sydney

2011-05-12T05:34:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Comité National Arménien d'Australie (ANC Australie) a condamné les actes de vandalisme à l'encontre du monument dédié aux victimes du génocide arménien dans la ville de Ryde, Sydney. Le monument, qui se dresse à la mémoire des 1.500.000 Arméniens innocents, hommes, femmes et enfants qui ont péri aux mains du gouvernement turc ottoman, a été découvert vandalisé juste une semaine après la commémoration annuelle du génocide arménien par le Conseil municipal de la ville de Ryde. Le Collectif VAN vous livre la traduction de ce Communiqué de presse en anglais publié sur le site du Comité National Arménien d'Australie le 7 mai 2011.

Légende : Légende : De haut en bas, la plaque de bronze et le mémorial avant dégradation. En-dessous, à gauche, la stèle lors de la dernière commémoration du génocide arménien et à droite, la stèle après destruction.

Photographie de la stèle avant dégradation : Copyright David Roden

Armenian National Committee of Australia

Communiqué de presse

L'ANC d'Australie condamne la profanation du monument du génocide arménien de Sydney

7 mai 2011

SYDNEY: Le Comité National Arménien d'Australie (ANC Australie) a condamné les actes de vandalisme à l'encontre du monument dédié aux victimes du génocide arménien dans la ville de Ryde, Sydney.

Le monument, qui se dresse à la mémoire des 1.500.000 Arméniens innocents, hommes, femmes et enfants qui ont péri aux mains du gouvernement turc ottoman, a été découvert vandalisé juste une semaine après la commémoration annuelle du génocide arménien par le Conseil municipal de la ville de Ryde.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Génocide arménien : profanation du Mémorial de Sydney

La Turquie rénove les églises arméniennes d’Ani

2011-05-06T02:29:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le gouvernement turc souffle le chaud et le froid. Après l’ordre de destruction du monument de Kars dédié à la « réconciliation » arméno-turque, voici qu’il annonce la rénovation de l’une des églises de l’ancienne capitale arménienne d’Ani, située à la frontière avec l’Arménie. La Turquie a déjà restauré l'église d’Aghtamar située sur une île rocheuse du lac de Van, une église du Xe siècle qu’elle a transformée arbitrairement en musée. Plus récemment, la restauration de l'église de Tigran Honents et celle de la mosquée de Manucehr, une église convertie en mosquée lors de l’invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, ont été achevées. Le nouveau projet est lancé en partenariat avec le Fonds Mondial des Monuments afin de conserver les ruines de la cathédrale et église du Saint Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville turque orientale de Kars. Ankara a compris que la restauration du fabuleux patrimoine architectural de l’Arménie occidentale pouvait lui être profitable à bien des égards : redorer l’image de la Turquie auprès de l’Union européenne, améliorer les relations avec l’Arménie voisine, amadouer la diaspora arménienne, et surtout attirer des touristes [très souvent issus de cette même diaspora] et en tirer des bénéfices économiques conséquents. Mais n’oublions pas que des centaines de nationalistes du MHP avaient été autorisés par le même gouvernement AKP à faire leurs prières islamiques (Namaz) du vendredi 1er octobre 2010 en la Cathédrale arménienne de la Sainte Vierge à Ani. Cette profanation „légale“ avait été organisée en signe de protestation contre la première et unique liturgie annuelle qui s’était tenue peu auparavant en l’église arménienne d’Aghtamar… Oui, décidément, le gouvernement turc souffle le chaud et le froid. Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais du journal turc Hurriyet Daily News publié le 5 mai 2011.

Photo : L’église du Saint Sauveur à Ani, à la frontière entre la Turquie et l’Arménie dans la province de Kars. http://araratmagazine.org/2010/09/but-they-are-not-in-ani/

Pour faire un geste, la Turquie rénove un monument arménien

Jeudi 5 mai 2011
ANKARA, Turquie – The Associated Press

La Turquie et l'Arménie sont enferrées dans un âpre conflit depuis des décennies concernant les massacres d'Arméniens qui ont eu lieu dans les dernières années de l'Empire ottoman [Nota CVAN : le journaliste ne connaît pas l’usage du mot génocide…]. Les efforts de normalisation des relations ont subi un revers en raison du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabagh. L'Azerbaïdjan est un allié proche de la Turquie.

La Turquie, cependant, dit qu’elle s’est engagée à améliorer les liens avec l'Arménie et elle a déjà restauré l'église d’Aghtamar [Nota CVAN : en fait, le journaliste utilise l’orthographe turque « Akdamar » qui change le sens du nom et efface son origine arménienne], qui date du 10ème siècle, située sur une île rocheuse du lac de Van, en Turquie orientale. Elle a aussi permis qu’une fois par an une messe y soit célébrée, un geste envers l’Arménie et sa propre minorité ethnique arménienne.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La Turquie rénove les églises arméniennes d’Ani

Arméniens : les dindons de la France ?

2011-05-05T05:08:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Réuni le mercredi 4 mai 2011, le Sénat a rejeté la proposition de loi visant à réprimer la contestation de l'existence du génocide arménien en adoptant par 196 voix contre 74 une motion opposant l'exception d'irrecevabilité à ce texte. Robert Badinter a souligné « que les auteurs de cette proposition de loi, emportés par la compassion, sont tombés dans un piège, qu'ils tendaient du même fait à la communauté arménienne elle-même. Car, depuis la révision de 2008, un texte qui s'enracine dans un autre autorise le Conseil constitutionnel à se saisir de la constitutionnalité du premier, dès lors que lui serait posée une question prioritaire de constitutionnalité. J'en appelle à tous les hommes de cœur : cette initiative conduirait au contraire du but poursuivi. »

Autrement dit, selon l’ancien garde des sceaux, la loi pénalisant la négation du génocide arménien ne doit pas être rattachée à la loi du 29 janvier 2001 par laquelle « La France reconnaît publiquement l’existence du génocide arménien », car elle rendrait la loi de 2001 susceptible d’être retoquée au niveau constitutionnel.

Bigre. Les officines de l’Etat turc doivent amèrement regretter leur lobbying effréné à l’encontre de la loi pénalisant le négationnisme…

Certains ont estimé que Robert Badinter faisait un chantage inapproprié. Pourtant il est difficile d’imaginer qu’un homme de sa stature, Président du Conseil constitutionnel de 1986 à 1995, se fourvoie dans une interprétation erronée du droit.

Selon François Pupponi (PS), député-maire de Sarcelles, un nouveau texte doit être de nouveau déposé à l’Assemblée nationale : ne serait-il pas souhaitable que des spécialistes du droit constitutionnel se penchent sur la rédaction de ce projet de loi et veillent à ce qu’il ne soit pas un Article 2 de la loi de 2001 ?

Tout comme il serait bon que les nouvelles initiatives soient portées par toutes les tendances politiques, seul gage de réussite. Autre piste évoquée : l’application en France de la Loi-Cadre européenne. Mais celle-ci ne réprimerait que la négation des génocides reconnus devant une juridiction internationale.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Arméniens : les dindons de la France ?

Commémoration du Génocide des Arméniens : Intervention de Jean-Paul Bret

2011-05-03T05:13:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet ici le discours de Jean-Paul Bret, maire de Villeurbanne, prononcé le 23 avril 2011 à l'occasion de la commémoration du Génocide des Arméniens.

Intervention de Jean-Paul Bret

samedi 23 avril 2011

Reconnaissance du génocide arménien de 1915

Mesdames et messieurs,

Lorsqu’il y a quelques années nous avons choisi d’organiser cette veillée en souvenir du génocide des Arméniens, nous avions l’ambition de faire vivre la culture arménienne, de la faire découvrir à ceux qui ne la connaissaient pas, de la révéler quand les organisateurs du génocide avaient, au contraire, choisi de la faire disparaître 90 ans plus tôt, dans l’Empire ottoman. Ce faisant, nous voulions également porter la parole de la reconnaissance sur la place publique afin de dire notre indignation à ceux qui doutent, à ceux qui nient, donc à la Turquie d’aujourd’hui.

Si la société turque évolue, si elle aspire à entrer dans l’Europe, elle persiste dans son mensonge sur l’histoire arménienne, mensonge qu’elle diffuse par ses diplomates, par ses universitaires, par ses intellectuels. Certes, il existe aujourd’hui des historiens et des artistes, comme le prix Nobel de littérature Oran Pamuk, qui exigent de sortir la question arménienne du silence, mais ils n’en demeurent pas moins une minorité.

C’est mieux que rien. Toutefois, leurs prises de position, encore trop isolées, restent insuffisantes. Depuis 96 ans, le génocide arménien demeure le très grand tabou de la Turquie et de ses autorités. Comment accepter qu’en Turquie, le nom des principaux responsables du génocide, qu’ont été Talaat Pacha, Enver Pacha, Djemal Pacha soit donné à des espaces publics et même à des écoles, c’est-à-dire là où s’apprend l’histoire, là où se construit la citoyenneté ?

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Commémoration du Génocide des Arméniens : Intervention de Jean-Paul Bret

Sénat : être du côté de la dignité ou de l’indignité

2011-05-03T04:56:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Marcel Kabanda, Président de l’Association Ibuka France qui sauvegarde la mémoire des victimes du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994, a eu l’amabilité de nous transmettre le discours qu’il a improvisé magistralement le dimanche 24 avril 2011, lors de la 96e commémoration du génocide des Arméniens à Paris. Le Collectif VAN diffuse ici ce texte que Marcel Kabanda a retranscrit de mémoire : « Aujourd’hui, la négation a trouvé ses supporters du côté où on l’attendait le moins, du côté des historiens. Ceux qui, au nom de la liberté pour l’histoire, multiplient des obstacles au vote des lois contre le négationnisme, peuvent-ils nous prouver que la loi Gayssot a empêché les recherches et études sur la Shoah ? (…) Il y aura un avant et un après 4 mai, on saura qui est du côté de la dignité et qui est du côté de l’indignité. » Pour mémoire, le 4 mai 2011, après 4 ans de blocage, le Sénat français doit se prononcer sur la loi tendant à sanctionner la contestation du génocide arménien. Le CCAF appelle à un rassemblement le 4 mai à 14H devant le Sénat.

Dimanche 24 avril 2011

Paris

Chers amis,

Je vous remercie de m’avoir convié à cette cérémonie d’hommage aux vôtres disparus voici 96 ans. Mais en même temps que je pense aux souffrances qu’ils ont endurées, à l’avilissement dont ils ont été l’objet, je pense aussi à votre courage, à votre obstination à maintenir leur mémoire, à demander que justice soit faite. Dans l’introduction à cette cérémonie, il a été dit que c’est le génocide le plus connu de l’histoire. J’ajouterais que c’est le crime le plus long de l’histoire. 96 ans de négation, de mensonge, sont 96 ans de perpétration du génocide. Le bourreau, dit-on, tue deux fois, une fois physiquement, une seconde fois en niant le crime.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Sénat : être du côté de la dignité ou de l’indignité

En Europe et en Turquie, des militants turcs commémorent le génocide arménien

2011-04-29T06:24:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

Communiqué de Presse du Collectif VAN

Mercredi 27 avril 2011 – 19:15
contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Pour la 7ème année consécutive, le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] a mené à bien sa mission de sensibilisation aux génocides et à leur négation, le 25 avril 2011 sur le Parvis de Notre-Dame de Paris.

Cette action s’inscrivait dans le cadre des commémorations du 96ème anniversaire du génocide arménien, perpétré par le gouvernement Jeune-Turc en 1915, génocide qui a également décimé les populations grecque et assyro-chaldéenne-syriaque de Turquie. Comme à l’accoutumée, l’opération du Collectif VAN associait les peuples arménien, juif, tutsi, darfouri, mais également toutes les minorités de Turquie, dont les Kurdes.

A ce titre, elle a reçu le soutien de plus de vingt associations françaises et internationales* : parmi elles, le Collectif Urgence Darfour, Ibuka France [génocide des Tutsi au Rwanda], l'Arche, la Licra, SOS Racisme, l’UEJF, MEMORIAL 98, l’IACS, l’Institut Kurde de Paris, l’IHD de Turquie [Association des Droits de l’Homme] et The Institute on the Holocaust and Genocide de Jerusalem. Des militants d’associations tamoules sont également venus témoigner de leur solidarité, ainsi que des réfugiés darfouris et les Antillais du Comité Marche du 23 Mai 1998.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

En Europe et en Turquie, des militants turcs commémorent le génocide arménien

Marland-Militello : « Elle n’est pas si française que ça »

2011-04-29T01:47:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le mercredi 13 avril 2011, lors d’un débat devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, s’en est pris violemment à la France et a répondu à Muriel Marland-Militello (UMP) qui lui avait posé une question sur les atteintes aux libertés religieuses en Turquie : “Notre amie est française? Avec la Turquie aussi vous restez française” (en turc, “Fransiz kalmak”, “rester français”, signifie « être à côté de la plaque », « ne rien comprendre »). "Le Premier ministre ne savait pas que ma famille était de Kadiköy, à Istanbul. Ma mère est née en Turquie. Elle était chrétienne orthodoxe", a déclaré Marland-Militello au Daily News lors d’un entretien téléphonique jeudi.

Sur son blog, Muriel Marland-Militello dénonce les écarts de langage du chef du gouvernement turc et déclare : « Je venais, la veille, de louer la fraternité entre les religions et de rappeler publiquement mon attachement à mes racines turques puisque ma famille maternelle, turque, orthodoxe, avait été sauvée de la déportation et d’une mort certaine en 1915, par une famille turque musulmane. »

Au-delà du „mot d’esprit“ de M. Erdogan, il serait intéressant de savoir pourquoi, tant sur son blog que dans certaines des réponses qu’elle a faites au Hurriyet Daily News, la députée française se croit obligée d’insister sur ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Marland-Militello : « Elle n’est pas si française que ça »

Strasbourg : Erdogan a prié les Turcs d’apprendre le turc en premier

2011-04-20T05:48:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Erdogan, répondant aux questions de législateurs lors d'une session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a dit que le processus de normalisation avec l'Arménie aurait lieu si "les autorités arméniennes ne cédaient pas aux pressions de la diaspora arménienne." Erdogan a également assuré les membres du Parlement qu'il était en faveur de l'intégration des Turcs vivant en Allemagne et en France, mais il exclut l'assimilation culturelle la considérant comme "un crime contre l'humanité." Mardi soir, Erdogan a fait des remarques similaires lors d’une réunion avec des Turcs vivant à Strasbourg. Il a vivement recommandé aux Turcs de s’intégrer à la communauté dans laquelle ils vivent, mais il les a aussi invités à apprendre le turc. Erdogan a prié les Turcs d’apprendre le turc en premier, mais "à apprendre aussi le français", tout en les pressant de ne pas perdre leur conscience d'appartenance [à la culture turque.] Le Premier ministre turc est décidément le meilleur allié de Marine Le Pen. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en anglais du journal turc Today’s Zaman en date du 14 avril 2011, article qui ne déroge malheureusement pas à la rhétorique négationniste habituelle.

Légende : Le Premier ministre Erdoğan a rencontré les citoyens turcs à Strasbourg. Près de 5.000 Turcs de France étaient présents pour l'écouter.

Erdoğan exhorte l’Arménie à ne pas céder aux pressions de la diaspora

14 avril 2011/ TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL

Mercredi, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a exhorté l'Arménie à ne pas céder aux pressions de la puissante diaspora arménienne et il a dit que la Turquie protégera les droits de l'Azerbaïdjan tout en essayant de normaliser ses liens avec Erevan.

Erdogan, répondant aux questions de législateurs lors d'une session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a dit que le processus de normalisation avec l'Arménie aurait lieu si "les autorités arméniennes ne cédaient pas aux pressions de la diaspora arménienne."

La Turquie et l'Arménie ont signé deux protocoles en octobre 2009, mais les Parlements des deux pays doivent encore ratifier ces documents. La Turquie maintient sa frontière avec l'Arménie voisine, fermée depuis 1993 en signe de solidarité avec l'Azerbaïdjan, car l'Arménie a occupé environ 20 pour cent du territoire azerbaïdjanais. L'Azerbaïdjan s'est opposé avec acharnement aux protocoles et a dit que l'ouverture de la frontière est "contre les intérêts nationaux de l'Azerbaïdjan." Erdogan a déclaré que la Turquie ne permettrait pas à l'Arménie de violer les droits de l'Azerbaïdjan.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Strasbourg : Erdogan a prié les Turcs d’apprendre le turc en premier

Turquie : un auteur obsédé par l’appartenance ethnique

2011-04-19T05:35:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En Turquie, le livre peu flatteur de Süleyman Yesilyurt, intitulé "Kemal, le versatile, fils de Yemus Hanim, Arménienne du Dersim", sur la vie du leader du Parti Républicain du Peuple (CHP), Kemal Kiliçdaroglu, a été envoyé à quelques députés et à tous les leaders adjoints des groupes politiques au Parlement. Comme on le sait, être considéré comme « Arménien » est une insulte en Turquie. Les livres visant les politiciens turcs ne se limitent pas à celui sur le leader du parti kemaliste. Récemment, le journaliste Ergün Poyraz, désormais suspect dans le procès Ergenekon, a écrit un livre intitulé "les Enfants de Moïse," qui contient des affirmations indiquant que le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a accédé au pouvoir dans le cadre "d'une conspiration sioniste". De quoi alimenter les spéculations de tous les « obsédés par l’appartenance ethnique » en Turquie. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais du journal turc Today's Zaman publié le 25 mars 2011.

Légende : La couverture du livre "Dersim Ermenisi Yemus Hanim'in Oglu Çarkçi* Kemal" ("Kemal, le versatile, fils de Yemus Hanim, Arménienne du Dersim").

Une source mystérieuse envoie le livre anti-Kılıçdaroğlu aux responsables de partis

Vendredi 25 mars 2011/ TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL

Un livre peu flatteur sur la vie du leader du Parti républicain du peuple (CHP) Kemal Kiliçdaroglu, qui a été envoyé à quelques députés et à tous les leaders adjoints des groupes politiques au Parlement, a créé la confusion, car la source à l’origine de sa distribution reste un mystère.

Le livre, intitulé "Dersim Ermenisi Yemus Hanim'in Oglu Çarkçi* Kemal" ("Kemal, le versatile, fils de Yemus Hanim, Arménienne du Dersim"), dont l’auteur est Süleyman Yesilyurt - un auteur conservateur obsédé par l’appartenance ethnique, et qui a écrit un certain nombre de livres sur une vaste gamme de sujets incluant les Francs-Maçons, les députés d’origine arménienne, grecque ou juive, les amateurs du poète Nazim Hikmet et les femmes de la vie d’Atatürk, est soutenu par le Parti pour la justice et le développement (AKP) selon Kiliçdaroglu.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : un auteur obsédé par l’appartenance ethnique

Turquie : livre promotionnel négationniste en 11 langues

2011-04-13T05:09:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Un livre promotionnel remis à jour, présentant la Turquie au monde a été publié en 11 langues. Préparé par la Direction générale de la presse et de l’information du Premier ministre (BYEGM), le livre est disponible en turc, arabe, chinois, anglais, farsi, français, allemand, japonais, portugais, russe et espagnol. Des questions, tant historiques que contemporaines concernant la Turquie sont traitées. Par exemple, un chapitre du livre est entièrement consacré aux revendications arméniennes de 1915, et des preuves historiques soutenant la position de la Turquie sont fournies. Le livre est surtout conçu pour les étrangers impliqués dans les domaines culturels et artistiques, les politiciens, les diplomates et les médias internationaux. » annonce Hasan Bozkurt dans le quotidien turc de langue anglaise, Today’s Zaman. On s’en souvient, un autre livre « Esquisse de 2000 ans d’Histoire de la Turquie* », diffusant également des thèses négationnistes concernant le génocide arménien, a été distribué en mars dernier au Salon du Livre 2011 à Paris, sur le Stand de la Turquie. Rappelons que le site du Ministère ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : livre promotionnel négationniste en 11 langues

Turquie : les scandales Ergenekon et Fethullah Gülen

2011-04-12T00:59:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Turquie : la publication des rapports d'un procureur par divers journaux progouvernementaux est "un scandale juridique" ont affirmé les experts juridiques lundi 28 mars. Deux journaux proches de l’AKP au pouvoir, le Daily Bugün - qui a divulgué 50 pages de l'enquête "secrète" sur son site Internet -, et le Today Zaman, ont publié les rapports d'investigation concernant l’arrestation du journaliste Ahmet Sik. Les deux journaux ont accusé Sik "de recevoir des ordres de l'organisation Ergenekon en écrivant son livre. Les copies du manuscrit du journaliste arrêté, Ahmet Sik, ont été saisies par la police au cours de plusieurs fouilles différentes la semaine dernière. Le livre non publié concerne une organisation présumée fondée au sein de la police turque par la communauté religieuse Fethullah Gülen. C’est pourquoi on soupçonne que Sik a été arrêté en raison du ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : les scandales Ergenekon et Fethullah Gülen

Turquie : Hrant Dink immortalisé dans un film d’animation

2011-04-11T02:38:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le film "Hiçbir Karanlik Unutturamaz" sera diffusé dans le cadre du 30ème Festival International du Film d'Istanbul qui débutera le 2 avril et durera jusqu'au 17 avril. Le film sera ensuite diffusé en Suisse, en Europe et aux Etats-Unis. Le réalisateur Hüseyin Karabey et l'artiste plasticien Aksel Zeydan Göz se sont concentrés sur la voix de Rakel Dink dans un film d’animation consacré à la lettre d’adieu qu’elle a lue lors des obsèques de son mari, le journaliste arménien de Turquie, Hrant Dink, assassiné le 19 janvier 2007. "J'ai voulu immortaliser la lettre émouvante de Rakel Dink et sa voix", a dit Karabey. "Après Indira Ghandi, Rakel Dink est la personne qui m'a le plus affecté. Bien qu'elle ait perdu son mari et subi une immense douleur, elle cherchait, dans cette ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : Hrant Dink immortalisé dans un film d’animation

25 avril 2011 : Journée de sensibilisation aux génocides et à leur négation

2011-04-08T01:27:00.000-07:00

7ème journée annuelle de sensibilisation aux génocides et à leur négation soutenue par 20 associations de défense des droits de l’homme

Lundi 25 avril 2011 de 10h00 à 20h00 sur le Parvis de Notre-Dame de Paris [Lundi de Pâques]

Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] mène en 2011 sa 7ème journée annuelle de sensibilisation aux génocides et à leur négation. Cette exposition en plein air a lieu le Lundi de Pâques, 25 avril 2011, de 10h00 à 20h00 sur le Parvis de Notre-Dame de Paris, et s’inscrit dans le cadre des commémorations du 96ème anniversaire du génocide arménienEl. le s'intitule : « 1915/2011 - Le négationnisme ne connaît pas la crise » . L’action participative du Collectif VAN associe les peuples arménien, juif, tutsi, darfouri, mais aussi toutes les minorités de Turquie, victimes de génocides passés ou en cours. Vingt associations françaises et internationales, dont le Collectif Urgence Darfour, Ibuka France, l'Arche, la Licra, MEMORIAL 98, SOS Racisme, l’UEJF, et l’IHD de Turquie [Association des Droits de l’Homme affiliée à la FIDH] apportent, cette année encore, leur soutien au Collectif VAN*. Le Collectif VAN a l’honneur de compter parmi ses nouveaux partenaires The Institute on the Holocaust and Genocide [Jerusalem].

L'exposition du Collectif VAN met en scène huit stèles géantes pour huit visages d’hommes, de femmes et d’enfants qui interpellent le public sur la réalité des minorités de Turquie : juifs et chrétiens qui représentaient 25% de la population de Turquie en 1914, et qui ne sont plus que 0,2% aujourd'hui, musulmans non turcs (essentiellement kurdes) ou non sunnites (près de 43% de la population de la Turquie) dont les droits sont bafoués au quotidien. Au recto des stèles, les peintures originales de Dibasar, Laurent Nissou, Marc Aram, Marguerite Mateossian et Vatché, artistes-peintres de l’APAF [Artistes Plasticiens Arméniens de France] sont consacrées aux victimes arméniennes, juives, tutsi et darfouries, de génocides passés ou en cours.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

25 avril 2011 : Journée de sensibilisation aux génocides et à leur négation

Le Karabagh et les tentatives génocidaires de la Turquie

2011-04-06T06:23:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Trois fois au moins dans l'histoire, la Turquie a essayé de commettre des actes génocidaires en mettant en place une politique d'extermination et de déportation totale de la population arménienne du Karabagh. En 1725, le Sultan Ahmet III (1703-1730) avait publié une fatwa spéciale pour exterminer les Arméniens qui avaient résisté avec succès aux Ottomans et il avait ordonné de les tuer tous. La deuxième tentative d’extermination de la population arménienne de Karabakh a eu lieu après que les armées ottomanes ont envahi le Caucase pendant la Première guerre mondiale et ont créé un État artificiel le baptisant 'Azerbaïdjan'. [En 1992/1994] l'interférence turque dans le conflit du Karabakh et son soutien ouvert à l’Azerbaïdjan dans sa guerre avec l’Arménie pour le Haut-Karabagh font que la Turquie est devenue une partie du conflit, plutôt qu’une aide à son règlement. La menace militaire permanente et les tentatives d'escalade du conflit, le blocus de l'Arménie et les efforts pour tenir l’Arménie à l’écart de la politique régionale et internationale ont créé une menace directe pour l'Arménie et le Karabagh. » Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article de Hayk Demoyan, directeur du Musée du génocide arménien, paru le 10 mars 2011.

Hayk Demoyan, directeur du Musée du génocide arménien

10 mars 2011

Armenian Genocide Museum-Institute

Le Karabagh et les tentatives génocidaires de la Turquie

Trois fois au moins dans l'histoire, la Turquie a essayé de commettre des actes génocidaires en mettant en place une politique d'extermination et de déportation totale de la population arménienne du Karabagh. Du point de vue historique, la position actuelle de la Turquie, et ses tentatives d’imposer des conditions préalables à l’Arménie et sa politique de pressions exercées en vue d’obtenir les concessions nécessaires de l'Arménie dans le règlement de la question du Karabakh, semble très actuelle ; de plus, les références aux faits historiques sont importantes pour apporter des éclaircissements sur les origines de 'la stratégie turque' relative à la question de Karabakh.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Le Karabagh et les tentatives génocidaires de la Turquie

USA : la Turkish Coalition of America déboutée

2011-04-01T01:03:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Aux Etats-Unis, les chercheurs de l’Université du Minnesota faisaient face depuis plusieurs mois à un procès intenté par la Turkish Coalition of America. Cette organisation s’estimait diffamée par le fait que son site web était mentionné dans une liste de sites considérés comme «peu fiables», liste en ligne sur le site du Centre d’études de l'Holocauste et du génocide (CHGS) de l’Université du Minnesota. Etait également visé par cette procédure, le Professeur français Bruno Chaouat, Directeur de ce Centre d’études de l'Holocauste et du génocide et collaborateur de l’Arche, Revue du Judaïsme français. Le 30 mars 2011, la Cour fédérale du District a rejeté la plainte de la Turkish Coalition of America. Mark Rotenberg, le responsable du service juridique de l’Université, a déclaré: «Cette affaire a été suivie de près par les chercheurs du monde entier en raison de ...

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

USA : la Turkish Coalition of America déboutée

Turquie : le Prix Nobel Orhan Pamuk condamné

2011-03-31T04:28:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un tribunal turc a condamné le Prix Nobel de littérature Orhan Pamuk à payer 6000 livres turques pour avoir déclaré que «les Turcs ont tué 30.000 Kurdes et 1 million d'Arméniens dans ce pays" dans une interview en 2005. « Cette décision peut poser une grave menace en Turquie en termes de liberté d'expression. Il ne peut y avoir de telle décision au nom de la loi. La procédure n'est pas terminée » a déclaré lundi son avocat Haluk İnanıcı. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais des journaux turcs Hurriyet Daily News et Radikal publié le 28 mars 2011.

Le verdict contre le prix Nobel Orhan Pamuk est mauvais pour la liberté d'expression en Turquie, a dit son avocat

Lundi 28 mars 2011
ISTANBUL – Hurriyet Daily News avec Radikal

Une décision de justice ordonnant à l’un des romanciers les plus connus de Turquie de payer des dommages et intérêts pour ses commentaires sur les Kurdes et les Arméniens menace la liberté d'expression en Turquie, a dit l’avocat de l'auteur.

«Cette décision peut poser une grave menace en Turquie en termes de liberté d'expression. Il ne peut y avoir de telle décision au nom de la loi. La procédure n'est pas terminée » a déclaré lundi Haluk İnanıcı, l’avocat du Prix Nobel turc Orhan Pamuk. "Nous attendons de la Cour de Cassation qu’elle reconnaisse cette menace et qu’elle révoque la décision."

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie : le Prix Nobel Orhan Pamuk condamné

L’Alliance de quelles civilisations ?

2011-03-28T04:57:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 9 mars 2011, le parlement espagnol a refusé une résolution concernant la reconnaissance du génocide arménien commis par la Turquie entre 1915 et 1923. Les voix du PSOE, du PP, du CiU et de l’UPN ont paralysé la motion présentée par les indépendantistes (ERC) et les nationalistes (PNV). Selon la déclaration faite par le Comité National Arménien d'Espagne, "Le temps qui passe ne diminue pas la gravité des faits et il est de la responsabilité de chacun d’arrêter les déclarations qui sont utilisées pour justifier l'impunité. Nous ne voulons pas de représailles, nous exigeons la justice historique ". Souhaitons que cette résolution soit de nouveau proposée, non pas par les partis nationalistes, mais par les démocrates de gauche, comme de droite. Le Collectif VAN vous présente la traduction de cet article en anglais du journal Hetq on Line paru le 26 mars 2011.

Photo : Le Parlement espagnol

Hetq on Line

L'Espagne se retire de la position adoptée par le Parlement européen

[2011/03/26 | 13:38] politique

En passant outre la pétition de la reconnaissance du génocide arménien

Le 9 Mars, le parlement espagnol a refusé une résolution concernant la reconnaissance du génocide arménien commis par la Turquie entre 1915 et 1923. Les voix du PSOE, du PP, du CiU et de l’UPN ont paralysé la motion présentée par les indépendantistes (ERC) et les nationalistes (PNV).

En 2004, le Président Rodriguez Zapatero a présenté l'Alliance des Civilisations aux Nations-Unies. Le Comité National Arménien d'Espagne estime que demander à la Turquie d'assumer sa responsabilité du génocide arménien s'inscrit dans le cadre de cette proposition, et qu’en rejetant la requête de la reconnaissance du génocide arménien, le Parlement espagnol a invalidé cette Alliance. En outre, la Turquie qui avait accepté cette Alliance, la contredit en refusant de reconnaître le génocide.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L’Alliance de quelles civilisations ?

L’adieu aux derniers survivants du génocide arménien

2011-03-24T02:09:00.000-07:00

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Victoria Boghosian, l’une des dernières survivantes du génocide des Arméniens en 1915, est décédée le 29 janvier 2011 à l'âge de 101 ans, aux Etats-Unis, à Belmont. Victoria (Vaznaian) Boghosian avait environ 2 ans lorsque sa sœur aînée, Maritza, âgée de 7 ans l’a portée pour échapper au génocide arménien commis dans la Turquie ottomane. Leurs parents, trois frères, des tantes, des oncles et des cousins ont été tués dans les massacres. Finalement, la jeune Maritza a été convaincue par les aînés du groupe, de donner Victoria à une famille turque qui voulait l'adopter. Leur séparation a duré presque trois ans. Maritza savait que sa petite sœur était quelque part par-là, et elle était déterminée à la retrouver. "Quelqu'un lui a parlé 'd’une petite fille' qui correspondait à sa description. Ma mère y est allée. Elle a vu Victoria qui jouait dans la cour et l'a soulevée. Victoria avait oublié l'arménien et parlait turc." a expliqué la fille de Maritza. L’histoire « banale » de dizaines de milliers d’orphelin(e)s arménien(e)s, turquifié(e)s et islamisé(e)s de force. Certain(e)s, comme Victoria, ont eu la chance de retrouver leur identité et de se reconstruire à l’étranger. On estime à plusieurs centaines de milliers le nombre de Turcs qui auraient, sans le savoir, une ascendance arménienne. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en anglais paru le 7 mars 2011 dans The Boston Globe.

Légende photo : Les deux sœurs, Vaznaian-Victoria (debout, troisième en partant de la droite) et Maritza (deuxième en partant de la gauche) réchappées du génocide arménien. (Photo de famille)

Victoria Boghosian : sauvée du génocide arménien par sa sœur

De Gloria Negri
Globe Staff 7 mars 2011

Victoria (Vaznaian) Boghosian avait environ 2 ans lorsque sa sœur aînée, Maritza, âgée de 7 ans l’a portée — en courant, en marchant, en se cachant — pour échapper au génocide arménien commis dans la Turquie ottomane.

Leurs parents, trois frères, des tantes, des oncles et des cousins ont été tués dans les massacres. Maritza Soorsoorian a dit plus tard à ses enfants que les derniers mots de sa mère avant d’être emmenée furent : "Occupe-toi de ta sœur." Et elle l’a fait, la portant vers un lieu sûr, la perdant quelque temps dans une famille turque, puis elle s’est enfuie ensuite avec elle aux États-Unis en 1923.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L’adieu aux derniers survivants du génocide arménien