Génocide arménien : Publication des archives du Vatican

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Avant la messe du Pape François, qui va commémorer le 100e anniversaire du génocide arménien [le 24 avril prochain], des documents historiques récemment publiés confirment le large engagement du Saint-Siège pour aider le peuple arménien à une époque où rares étaient les personnes qui le faisaient. Les documents indiquent les raisons pour lesquelles les pays n’ont pris aucune position sur le génocide et n’ont pas protégé le peuple arménien lorsque les premiers signes du génocide sont apparus. A la veille du 100e anniversaire du génocide arménien, la publication de ces documents peut mettre en lumière les raisons pour lesquelles ce génocide a été perpétré au milieu d'une indifférence politique générale. » Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais publié sur le site Catholic News Agency le 20 mars 2015.


Légende photo : Arméniens déportés.
Crédit: Narek via Flickr (CC BY-SA 2.0).


Les archives du Vatican font la lumière sur la tragédie du génocide arménien

Catholic News Agency

Par Andrea Gagliarducci

Vatican, le 20 mars 2015 / 11:14 (CNA / EWTN News) - Avant la messe du Pape François qui va commémorer le 100e anniversaire du génocide arménien, des documents historiques récemment publiés confirment le large engagement du Saint-Siège pour aider le peuple arménien à une époque où rares étaient les personnes qui le faisaient.

Le magazine jésuite italien La Civiltà Cattolica a souligné que les documents récemment publiés « prouvent comment le Saint-Siège, informé en permanence des événements, n’était pas resté passif, mais s’était engagé avec force pour affronter la question » du génocide arménien. « Benoît XV a été le seul dirigeant ou chef religieux à exprimer une protestation contre le ‘crime de masse’ ».

Le génocide arménien est réputé avoir débuté le 24 avril 1915 avec le massacre des Arméniens d’Istanbul. Au cours des huit années suivantes, 1,5 million d'Arméniens ont été tués et des millions de personnes ont été déplacées.


Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Génocide arménien : Publication des archives du Vatican 

Traité d’« Arménien », le maire d’Ankara porte plainte

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Encore une pathétique histoire de racisme étatique en Turquie. Le maire AKP d’Ankara, Melih Gökçek, a fort peu goûté l’humour du journaliste arménien de Turquie, Hayko Bağdat, qui l’avait qualifié en plaisantant « d’Arménien » sur Twitter, à la suite des élections municipales 2014. Le maire de la capitale turque a porté plainte contre Bağdat. La requête déposée fait froid dans le dos : l'avocat de Gökçek rappelle que le maire (membre de l’AKP, parti au pouvoir) est « un citoyen de la République turque qui aime son pays et sa nation », et que « Les déclarations sont fausses et incluent insulte et diffamation ». Ce que dit donc en filigrane cette plainte, c’est que – contrairement aux « vrais » citoyens turcs - les citoyens arméniens de Turquie n’aiment ni leur pays ni leur nation. Et que – 100 ans après le génocide qui fit 1.500.000 victimes arméniennes - être traité d’Arménien est toujours aussi déshonorant en Turquie.

Une plainte avait été déposée en 2009 pour les mêmes raisons par Abdullah Gül, alors Président de la République de Turquie, contre Canan Aritman, députée CHP, qui avait mentionné ses supposées origines arméniennes et avait demandé un test ADN. Le journaliste arménien de Turquie, Hrant Dink, a - quant à lui - été assassiné le 19 janvier 2007 suite aux procès intentés contre lui pour avoir osé prétendre que Sabiha Gökçen, la fille adoptive de Mustapha Kemal, était une orpheline arménienne du génocide, procédures après lesquelles il avait été désigné comme traître, comme Arménien à abattre.

En répondant à la question d'un journaliste de la chaîne NTV, l’actuel président Erdogan avait lâché pour sa part : "Certains ont dit que j'étais d'origine géorgienne. Encore plus moche, ils ont prétendu, excusez du peu, que j'étais Arménien. Je suis Turc" !

Qu’ils soient kémalistes ou islamistes, les hommes politiques turcs ont bien les mêmes réflexes racistes et ultra-nationalistes… Etre traité d’Arménien traumatise ces pauvres gens : le maire d’Ankara a également poursuivi Bağdat devant un tribunal civil, et lui réclame 10 000 TL d’indemnités pour « dommages psychologiques ». Hallucinant. Que doivent réclamer les Arméniens de la diaspora et d’Arménie pour ce que leur peuple a subi au cours des siècles sous le joug de l’Etat turc, et tout particulièrement en 1915, pour la perte de leurs proches et de leurs terres, pour leur déracinement forcé, pour l’anéantissement d’une civilisation ? Question « dommages psy », on est bien loti pourtant. Courage à Hayko Bağdat qui semble prendre avec le sourire cette énième tartufferie à la mode d’Ankara.

Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais publié sur le site Today's Zaman le 24 mars 2015.


Légende : A gauche, le journaliste arménien de Turquie, Hayko Bağdat (Photo: Aujourd'hui Zaman, Kürşat Bayhan). A droite, le maire de la municipalité d’Ankara, Melih Gökçek (AKP).


Le maire d’Ankara porte plainte contre un journaliste pour avoir été traité d’Arménien

Mardi 24 mars 2015

TODAYSZAMAN.COM / ISTANBUL

Le maire de la municipalité d’Ankara, Melih Gökçek, a porté plainte pour diffamation contre le journaliste arménien de Turquie, Hayko Bağdat, ce dernier ayant publié en plaisantant des tweets parlant de lui comme d’un Arménien, après les élections locales de mars 2014.

Selon le site "Diken" et l’agence de presse étatique Anadolu, la requête de Gökçek déposée devant le Bureau du Procureur d'Ankara mentionne que Bağdat, qui a plus de 300 000 followers sur Twitter, a écrit une série de posts consécutifs à la victoire de Gökçek l'an dernier, aux élections de mars. Selon la requête, un des messages de Bagdat disait: "C’est officiel, ils ont donné la capitale à un Arménien. Quelle honte !".

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Traité d’« Arménien », le maire d’Ankara porte plainte 

Turquie/Syrie : Davutoğlu compare Assad à Hitler

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Ahmet Davutoğlu a comparé Bachar al-Assad à des dictateurs et a déclaré qu’il n’était pas différent de Hitler, Slobodan Milošević ou Saddam Hussein. Le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlut Çavusoglu a souligné qu’Assad était la cause de tous les problèmes en Syrie et a noté que les organisations terroristes étaient majoritairement soutenues par le régime syrien. » Nota CVAN : Le cynisme de l’Etat turc – qui est l’allié objectif, si ce n’est actif, des terroristes islamistes de Daech - ne connaît décidément pas de limite. Ankara – qui a toujours lorgné sur les zones syriennes frontalières - se contrefiche du peuple syrien et de ses diverses composantes et s’est appliqué depuis 2011 à encourager la guerre civile et le chaos en Syrie. L’afflux des réfugiés en Turquie a permis à celle-ci de percevoir des sommes colossales* de la part de l’Union européenne et de diverses institutions internationales.

Par ailleurs, vu l’antisémitisme récurrent des autorités turques, il est plutôt rassurant de savoir que Davutoglu voit en la figure d’Adolf Hitler un repoussoir, à défaut de faire de même pour le dictateur turc, Talaat Pacha, génocidaire des Arméniens et des Assyro-Chaldéens-Syriaques en 1915… Tout espoir n’est donc pas perdu : Davutoglu sait reconnaître un salopard. Mais en ce qui concerne la condamnation de Talaat Pacha - dont des écoles et des avenues portent toujours le nom en Turquie en 2015 - il ne faut sans doute pas l’attendre pour le Centenaire du génocide arménien, le 24 avril prochain. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction de cet article en anglais de Nurbanu Kizil, publié sur le site turc Daily Sabah le 17 mars 2015. On aurait souhaité une « analyse » plus approfondie et non pas la même « idée » rabâchée 10 fois…

Daily Sabah


Le premier ministre Davutoğlu compare Assad à Hitler et met en garde l'Ouest contre les négociations avec Assad

NURBANU KIZIL

17 mars 2015

En réponse à la déclaration du secrétaire d'Etat américain, John Kerry, concernant la possibilité de négocier avec le président syrien, Bachar al-Assad, le Premier ministre turc, Ahmet Davutoğlu, a comparé Assad à des dictateurs et a déclaré qu’il n’était pas différent de Hitler, Slobodan Milošević ou Saddam Hussein.

S’exprimant lors de la réunion hebdomadaire du groupe parlementaire du Parti de la justice et du développement (AKP), Davutoğlu a déclaré que la Turquie avait la même sensibilité à l’égard de toutes les personnes de la région, quelle que soit leur origine ethnique ou leur religion. Il a critiqué sévèrement les partis d'opposition pour leur « sensibilité sélective », affirmant qu'ils ne se soucient que de ce qui les intéresse. « Le Parti démocratique populaire [HDP] ne se soucie que de Kobané en Syrie, tandis que le Parti républicain du peuple [CHP] n’hésite pas à serrer la main d’Assad, dictateur brutal qui a tué des centaines de milliers de personnes », a déclaré Davutoğlu, ajoutant que le gouvernement se préoccupait de tous les peuples de la Syrie qui sont pris au piège entre l’oppressif régime syrien et le groupe terroriste de l’Etat islamique.


Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Turquie/Syrie : Davutoğlu compare Assad à Hitler 

Euronest : Déclaration majeure pour le centenaire du génocide arménien

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 17 mars, l'Assemblée parlementaire Euronest a adopté une résolution urgente sur le génocide arménien durant sa quatrième session ordinaire qui s'est déroulée à Erevan du 16 au 18 mars 2015. L'Assemblée parlementaire Euronest, représentant les États membres et les pays partenaires de l'Union européenne, a exhorté la Turquie à faire face à son passé. Elle a notamment déclaré que « l'absence de condamnation sans équivoque et en temps opportun du génocide arménien a largement contribué à l'échec de la prévention de futurs crimes contre l'humanité » et a déploré les tentatives de négation [sous-entendu par la Turquie] de ce génocide.

Nota CVAN : Curieusement, cette résolution majeure n’est pas mise en ligne sur le site du Parlement européen. Seul un communiqué de presse y fait référence en quelques lignes : « 100 ans depuis le génocide arménien - Dans un texte distinct sur le génocide arménien dans l'empire ottoman il y 100 ans, les députés ont souligné que "le déni du génocide représentait l'étape finale du génocide" et ont déploré les tentatives en ce sens. Ils ont aussi rendu hommage aux victimes et invité la Turquie à "accepter son passé" ».

Le Collectif VAN vous présente la traduction du texte complet de la résolution publiée en anglais sur le site arméno-américain Massis Post le 17 mars 2015. Comment se fait-il qu’un média américain ait connaissance d’un texte que des citoyens européens n’arrivent pas à trouver sur le site de leur parlement ?


Massis Post

17 mars 2015

L’Assemblée parlementaire Euronest adopte une résolution sur la reconnaissance du génocide arménien

EREVAN - L'Assemblée parlementaire Euronest, représentant les États membres et les pays partenaires de l'Union européenne a appelé mardi à une plus grande reconnaissance internationale du génocide arménien de 1915 et a exhorté la Turquie à se réconcilier avec son passé.

Dans une résolution adoptée lors d'une session à Erevan, l'Assemblée parlementaire de l’UE a déclaré: « l'absence de condamnation sans équivoque et en temps opportun du génocide arménien a largement contribué à l'échec de la prévention de futurs crimes contre l'humanité. »

Par conséquent, il a été établi que « la prévention des génocides et des crimes contre l'humanité doit figurer parmi les priorités de la communauté internationale. » La communauté internationale doit s’appuyer également sur le « rétablissement des droits des personnes victimes de génocide », a ajouté l'assemblée réunissant les membres du Parlement européen et les parlements des Etats ex-soviétiques impliqués dans le programme du Partenariat oriental de l'UE.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Euronest : Déclaration majeure pour le centenaire du génocide arménien 

Génocide arménien : Le Parlement européen contre les compromis avec la Turquie

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Amis européens de l'Arménie (EuFoA) saluent vivement le rapport du Parlement européen qui inclut le génocide arménien et la négation des génocides dans la politique des droits de l’Homme de l’Union européenne. « En termes pratiques, cela signifie que le Parlement européen ne veut pas que l’Union européenne fasse des compromis sur sa position concernant les droits de l’Homme, la démocratie et l'État de droit lorsqu’elle traite avec les pays tiers », dit Mr Lorenzo Ochoa, directeur d'EuFoA, (European Friends of Armenia). Nota CVAN : En cette année du Centenaire du génocide arménien, c’est en effet un signal fort adressé aux dirigeants de l’Union européenne dans le cadre de leurs discussions avec la Turquie, Etat négationniste du génocide arménien, et pourtant candidat à l’adhésion aux valeurs européennes (mais surtout à son marché). Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction de ce Communique en anglais des Amis européens de l'Arménie (European Friends of Armenia, EuFoA) publié le 12 mars 2015.


Communiqué de presse

Les Amis européens de l'Arménie (European Friends of Armenia, EuFoA)*

Publié le 12 mars 2015

Le Parlement européen inclut le génocide arménien et la négation des génocides dans la politique des droits de l’Homme de l’Union européenne

Ce 12 mars, le Parlement européen a adopté le Rapport annuel 2013 sur les droits de l'Homme et la démocratie dans le monde. Plusieurs clauses de ce document sont pertinentes pour l'Arménie, en particulier le paragraphe qui « à l'approche du 100e anniversaire du génocide arménien, invite tous les États membres de l'Union à le reconnaître [Nota CVAN : le génocide arménien] et les encourage, ainsi que les institutions européennes, à continuer à promouvoir sa reconnaissance ».

Les Amis européens de l'Arménie (EuFoA) saluent vivement ce rapport du Parlement européen. Eduardo Lorenzo Ochoa, directeur d'EuFoA, déclare : « Après une longue interruption, le Parlement européen réaffirme sa position sur le génocide arménien et confirme une nouvelle fois que les génocides et leur négation relèvent des droits de l'homme. Nous sommes reconnaissants pour ce fort signal de solidarité européenne avec le peuple arménien, durant cette année particulière ».

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Génocide arménien : Le Parlement européen contre les compromis avec la Turquie 

Génocide arménien : George Clooney à Erevan l’année prochaine

Légende : George Clooney lors du lancement de l'initiative 100 Lives le 10 mars 2015 à New-York.
Copyright 100 Lives

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Des dirigeants de la diaspora arménienne [fondateurs de l’initiative « 100 Lives »], qui se préparent à commémorer le 100e anniversaire du génocide arménien, ont collaboré avec des célébrités hollywoodiennes et des avocats des droits de l'Homme pour créer un prix qui sera décerné annuellement à ceux qui mettent leur vie en danger pour aider les autres à survivre. Un prix de 1 million de dollars, appelé le Prix Aurora pour le Réveil de l’Humanité [Aurora Prize for Awakening Humanity] sera décerné à partir de l’année prochaine. George Clooney remettra le prix inaugural lors d’une cérémonie qui se tiendra à Erevan, capitale de l’Arménie, le 24 avril 2016 ». Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais publié sur le site The New York Times le 10 mars 2015.

The New York Times

Le 10 mars 2015

Par RICK GLADSTONE

Des dirigeants arméniens établissent un prix des droits [de l’Homme] pour commémorer le centenaire du génocide

Des dirigeants de la diaspora arménienne, qui se préparent à commémorer le 100e anniversaire du génocide arménien, ont collaboré avec des célébrités hollywoodiennes et des avocats des droits de l'Homme pour créer un prix qui sera décerné annuellement à ceux qui mettent leur vie en danger pour aider les autres à survivre.

Le prix humanitaire, qui sera annoncé [ce] mardi à New York [Nota CVAN : mardi 10 mars 2015], fait partie d’un large effort mené par d’éminents Arméniens pour s’assurer que l’histoire du génocide perpétré par les troupes ottomanes turques – qui est toujours contesté par le gouvernement de la Turquie – soit documentée et archivée en s’appuyant sur les histoires des survivants et de leurs sauveurs, d’une manière similaire à la façon de relater la souffrance des Juifs durant l'Holocauste.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Génocide arménien : George Clooney à Erevan l’année prochaine

Cem Özdemir : L'Allemagne doit reconnaître le génocide arménien

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Un des leaders du Parti allemand des Verts, Cem Özdemir, d'origine turque, a exigé que l'Allemagne reconnaisse "le génocide qui a été perpétré contre les Arméniens sur les terres ottomanes il y a 100 ans"." Nota CVAN : Ce n'est pas la première fois que Cem Özdemir prend des positions courageuses sur la question du génocide arménien dont 2015 marque le Centenaire. Il est en effet inconcevable que l'Allemagne, complice du génocide perpétré par ses alliés Jeunes-Turcs durant la Première Guerre mondiale, ne nomme pas clairement les événements. En 2005, le Bundestag avait reconnu "des meurtres de masse", et avait incité la Turquie à les reconnaître. C'est donc un député originaire de Turquie qui demande à son pays, l'Allemagne, de prendre toutes ses responsabilités et de nommer les faits par leur nom : 1915 est un génocide. Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais publié sur le site Horizon Weekly le 12 mars 2015.

Légende photo : Cem Özdemir

Horizon Weekly

Un député turc du Bundestag invite l'Allemagne à reconnaître le génocide arménien

Le 12 mars 2015

Armenpress - Un des leaders du Parti allemand des Verts, Cem Özdemir, d'origine turque, a exigé que l'Allemagne reconnaisse "le génocide qui a été perpétré contre les Arméniens sur les terres ottomanes il y a 100 ans", comme le rapporte Hurriyet, selon "Armenpress". Özdemir, qui a visité Erevan, a mentionné ce qui suit: "Le temps est venu de ne pas cacher le terme en cette année marquant le centenaire du génocide arménien. Je regrette de constater le fait que le gouvernement allemand n'utilise pas les mots justes en parlant des crimes perpétrés en 1915-1916 ".

©Traduction de l'anglais Collectif VAN – 13 mars 2015 – www.collectifvan.org


Lire aussi :

ARTE : La responsabilité allemande dans le génocide arménien

Article en ligne sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Cem Özdemir : L'Allemagne doit reconnaître le génocide arménien

La paille et la poutre : Erdogan dénonce le « massacre culturel » causé par l’EI

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, en s'exprimant au sujet de la destruction en Irak et en Syrie, par le groupe État islamique (EI), de livres classés parmi le patrimoine culturel islamique, l’a qualifiée de « génocide » et de « massacre culturel ». Erdogan n’a pas parlé des génocides culturels perpétrés en Turquie, depuis que les Turcs Seljoukides ont envahi l’Arménie au XIe siècle, le point d’orgue étant les massives destructions culturelles qui se sont déroulées en marge du génocide arménien, encore nié à ce jour par Ankara. Le gouvernement Jeune-Turc avait pris soin en 1915 d’éradiquer le clergé arménien et de détruire les manuscrits médiévaux, symboles de la culture arménienne. Par ailleurs, ce que l’article ci-dessous ne mentionne pas, c’est que l’Etat turc a particulièrement encouragé l’organisation Etat islamique à dévaster les centres culturels et religieux des populations chrétiennes de Syrie et d’Irak (communautés arménienne et assyrienne). « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère. » (Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu). Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en arménien paru dans Artsakhpress le 9 mars 2015, à partir d’un texte publié précédemment en turc par Agos.

Artsakhpress

En 1915, ils vendaient du fromage en l’enveloppant dans les pages des livres arméniens

Le 9 mars 2015 17:12

Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, en s'exprimant au sujet de la destruction en Irak et en Syrie, par le groupe État islamique (EI), de livres classés parmi le patrimoine culturel islamique, l’a qualifiée de « génocide » et de « massacre culturel ».

Erdogan a rappelé aussi la destruction du patrimoine musulman au 15ème siècle en Espagne, mais il n’a pas parlé du génocide culturel perpétré sur ces terres [turques], rapporte le journal Agos.

Parlant de massacre culturel, Erdogan s’est souvenu uniquement des œuvres d’art musulmanes en Espagne, tandis que tout ce qui s’est passé à l’encontre de l’héritage culturel des Arméniens n’a pas été évoqué dans son discours.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

La paille et la poutre : Erdogan dénonce le « massacre culturel » causé par l’EI

Opération Némésis : La quête de justice après le génocide arménien

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Vingt-cinq ans après la mort de son grand-père, un homme doux et bon, une Américaine d’origine arménienne découvre que ce dernier avait été l’un des artisans de l’Opération Nemesis. Cette organisation, montée par des leaders politiques arméniens au lendemain du génocide de 1915 qui fit 1,5 million de victimes parmi la population arménienne de l’Empire ottoman, visait à pourchasser et éliminer les bourreaux turcs qui avaient échappé à la justice en s’enfuyant à l’étranger. Ainsi, il y a 94 ans, le 15 mars 1921, Soghomon Tehlirian [qui fut d’ailleurs acquitté], avait abattu Talaat Pacha, principal architecte du génocide arménien, dans une rue de Berlin. Eduquée selon les principes chrétiens du pardon, l’auteur s’interroge avant de conclure : « Certains crimes sont si monstrueux que nous devons nous pardonner de ne pas être capables de pardonner, et louer ceux dont les actes visent à offrir la seule justice jamais vue. » Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction de cet article en anglais de Marian Mesrobian MacCurdy, publié dans The Daily Caller le 2 mars 2015.



Légende : Talaat Pacha [à gauche], principal responsable du génocide arménien, a été abattu par Soghomon Tehlirian [à droite], en pleine rue à Berlin, le 15 mars 1921.

The Daily Caller

L’opération Némésis et la quête de justice après le génocide arménien

Marian Mesrobian MacCurdy
2 mars 2015

L’année 2015 marque le centenaire du génocide arménien. Lorsque Raphaël Lemkin a appris ce qui était arrivé aux Arméniens dans la Turquie ottomane, il a créé un terme – « génocide » - pour le décrire.

Malgré la campagne médiatique qui s’est tenue pendant la Première Guerre mondiale, décrivant les Arméniens affamés, des années plus tard, quand j’étais jeune, personne n’avait entendu parler du génocide arménien.

On me demandait si j'étais Juive, Italienne, Espagnole, d’Inde, native d'Amérique, Libanaise, même Irlandaise. Quand je leur disais que j’étais Arménienne, j'entendais souvent : « Est-ce que cela se trouve quelque part près de la Roumanie ? »

Quand les Arméniens ont commencé à immigrer aux Etats-Unis au début du 20ème siècle, on leur disait de cocher la case « orientale » ou « autre » en ce qui concernait leur race. Je continue à cocher la case « autre ».

Une des raisons de l'invisibilité des Arméniens - et du génocide qui les a presque anéantis sur leur propre terre - était la gêne occasionnée par le génocide arménien, parce que les alliés, y compris les Etats-Unis, étaient beaucoup plus intéressés par le pétrole de Mossoul (Mossoul faisait partie de l'Empire ottoman) que par la justice pour les Arméniens ; une fois la Première Guerre mondiale terminée, les États-Unis n’ont pas exercé de pression sur le gouvernement turc pour traduire en justice les architectes du génocide arménien.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Opération Némésis : La quête de justice après le génocide arménien 

L'Holocauste arménien : Un génocide qui se perpétue dans l’indifférence

Légende photo: Jorge Rubiani, écrivain, historien et architecte paraguayen

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Des articles signés par des intellectuels hispanophones à propos du génocide arménien, sont réunis sur le site genocidoarmenio par Artur Ghukasyan, un journaliste espagnol d’origine arménienne. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un de ces articles, faite à partir d’une première transcription en anglais publiée sur le site Armenian Genocide Centennial le 4 mars 2015.

Armenian Genocide Centennial

Extraits traduits d’après l’article publié sur le site Genocido Armenio

100 ans après le génocide arménien

Un génocide qui se perpétue dans l’indifférence

L’holocauste arménien

Par Jorge Rubiani

Le 3 mars 2015

Artur Ghukasyan, journaliste espagnol d’origine arménienne, continue à présenter des articles d’intellectuels hispanophones, concernant le génocide arménien. Le site Genocidoarmenio a publié [le 25 février 2015] l’article de Jorge Rubiani, écrivain, historien et architecte paraguayen.

« Le 24 avril marque le 100ème anniversaire du génocide arménien. En ce jour de 1915, le gouvernement turc a arrêté 235 intellectuels de la communauté arménienne. Cette procédure, caractérisée par des arrestations, des persécutions er des meurtres, s’est poursuivie durant les jours, les mois et les années qui ont suivi. Bien que les Turcs avaient commencé auparavant les massacres du peuple arménien, le 24 avril a marqué le début de l’extermination, au cours de laquelle près de 2 millions d’Arméniens ont été tués et leurs biens confisqués : les villages et les villes arméniens, portant une culture et une histoire millénaires, ont été détruits. 

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

L'Holocauste arménien : Un génocide qui se perpétue dans l’indifférence

Istanbul : Action anti-négationniste d’étudiants turcs

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « A l'appel du Conseil du « Congrès démocratique des peuples (HDK) », les étudiants turcs de l'Université Bogaziçi d'Istanbul ont mené une action pour protester contre un événement niant le génocide arménien, organisé par le Club de la pensée d’Ataturk. » Nota CVAN : A notre connaissance, il s’agit là de la première action de ce type. Espérons que d’autres initiatives de ce genre suivront. Le HDK est essentiellement composé de Kurdes ou de Turcs pro-Kurdes. Le Collectif VAN vous invite à lire la traduction d'un article en anglais publié sur le site Armenpress le 6 mars 2015.


Des étudiants turcs protestent contre la négation du génocide arménien

Armenpress

6 mars 2015

Les étudiants de l'Université Bogaziçi* (du Bosphore) d'Istanbul ont mené une action pour protester contre l'événement niant le génocide arménien, organisé par le Club de la pensée d’Ataturk.

Citant l'agence de presse turque Etha, Armenpress a rapporté qu’à l'appel du Conseil du « Congrès démocratique des peuples (HDK) », les étudiants turcs sont entrés dans le hall [où se tenait] l’événement intitulé "Le centenaire de la déportation", organisé par le Club de la pensée d’Ataturk, et ont fait une déclaration pour les médias.

Dans leur communiqué, les étudiants ont souligné que les fêtes de Noël étaient célébrées il y a 100 ans à Malatya, Kayseri, Konya, Mardin et Hatay (Antioche) et dans plusieurs endroits du même type [où étaient établis les Arméniens], et que la nation de Hrant Dink, vivant depuis 4000 ans sur ces terres, n’existait plus.

Après avoir fait la déclaration, ils ont accroché sur les murs du hall des affiches mentionnant : "Ce n’est pas une déportation, c’est un génocide", "Affrontez Hrant et le génocide".

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Istanbul : Action anti-négationniste d’étudiants turcs 

Arsinée Khanjian : Comprendre ce que signifie être un Arménien en Turquie

 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'actrice canadienne Arsinée Khanjian, invitée récemment à Istanbul, a été interviewée par le journal arménien de Turquie, Agos. Elle revient notamment sur la coupure entre la diaspora et les Arméniens de Turquie, consécutive au génocide arménien de 1915 : « Bien que nous ayons perdu notre héritage, notre peuple, notre langue, notre culture et notre sentiment d'appartenance, nous aurions pu établir et maintenir nos liens avec les personnes qui étaient restées en Turquie, qui avaient continué à y vivre. Nous savions qu'il y avait des Arméniens à Istanbul. Durant ma dernière visite, j’ai commencé à comprendre ce que cela signifiait d’être un Arménien dans une grande ville comme Istanbul, et en Turquie. Je ne peux pas dire que je le comprenne totalement, mais au moins j’ai commencé à le faire. » Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en anglais publié sur le site d’Agos le 20 février 2015.

Photo: Berge Arabian


J’ai commencé à comprendre ce que cela signifie être un Arménien en Turquie

Agos

Lora Sarı

20 février 2015

Nous avons parlé au sujet des Turcs, des Arméniens, de la Turquie et de la diaspora avec Arsinée Khanjian, l'actrice canadienne qui est l’une des trois membres du jury du concours international 'Love & Change', du 14ème Festival International du Film Indépendant !f Istanbul .

Cette année, le jury du concours international 'Love & Change' du 14ème Festival international du Film !f Istanbul est composé de trois membres: l’actrice canadienne Arsinée Khanjian, la militante Pinar Selek et la productrice Marie Olesen. Nous avons rencontré Khanjian le matin de son arrivée à Istanbul et avons eu très peu de temps pour parler, parce qu'elle doit regarder les films présentés au concours. Quelque part, au loin, Pinar Selek regarde aussi les mêmes films en même temps.

On dit de Khanjian qu’elle se sent toujours tendue au début, quand elle arrive en Turquie. C'est donc la première question que je lui adresse. Elle répond qu'elle se sent passionnée plutôt que tendue et que le fond de sa sensation a changé. Nous discutons de ce changement, des Turcs, des Arméniens, de la Turquie et de la diaspora… Dans le pays où elle pensait qu'elle ne serait jamais en mesure de s'exprimer comme elle le souhaitait, dans un hôtel à Taksim, nous essayons de parler de tout cela dans le peu de temps que nous avons. Elle est maintenant persuadée que tous ses propos peuvent être publiés, et je sens la même chose en la questionnant à propos de tout et en écrivant sur ces sujets... Bien que cela crée un sentiment passager que certaines choses ont changé en Turquie, nous nous souvenons alors que Pinar Selek fait partie du même jury, regarde les mêmes films, mais ne peut être présente ici. Donc pour l'instant, nous parlons avec Arsinée Khanjian des choses qui ont changé. 

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Arsinée Khanjian : Comprendre ce que signifie être un Arménien en Turquie

Appel des ONG turques aux leaders mondiaux : « Boycottez Gallipoli, allez à Erevan »

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Les organisations des droits de l’homme en Turquie ont publié une déclaration exhortant les dirigeants du monde entier à rejeter l'invitation du président turc Recep Tayyip Erdogan de prendre part à des cérémonies commémorant la bataille de Gallipoli le 24 avril de cette année. Elles ont demandé qu’au lieu de cela, les chefs d'Etats fassent preuve de solidarité avec les descendants des survivants du génocide arménien en visitant le Mémorial du Génocide à Erevan le 24 avril, jour du souvenir du génocide arménien. » Cet appel est signé par l’Association des droits de l'homme (IHD) - Comité contre le racisme et la discrimination, la Plateforme assyrienne d'Izmir pour la culture et la solidarité, Nor Zartonk, la Plateforme culturelle www.suryaniler.com, et la Fondation Zan pour la recherche sociale, politique et économique. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet appel en anglais publié sur le site Armenian Weekly le 6 février 2015.

Légende photo : Le 6 février, les organisations des droits de l'homme en Turquie ont publié une déclaration exhortant les dirigeants du monde à rejeter l'invitation du président turc Recep Tayyip Erdogan pour participer aux cérémonies de commémoration de la bataille de Gallipoli qui auront lieu cette année le 24 avril.

Armenian Weekly

Boycottez les cérémonies de Gallipoli, allez à Erevan, indiquent les groupes des droits de l’homme en Turquie

Par Contributeur le 6 Février, 2015

Le 6 février, les organisations des droits de l’homme en Turquie ont publié une déclaration exhortant les dirigeants du monde entier à rejeter l'invitation du président turc Recep Tayyip Erdogan de prendre part à des cérémonies commémorant la bataille de Gallipoli le 24 avril de cette année. Elles ont demandé qu’au lieu de cela, les chefs d'Etats fassent preuve de solidarité avec les descendants des survivants du génocide arménien en visitant le Mémorial du Génocide à Erevan le 24 avril, jour du souvenir du génocide arménien.

Le texte intégral de la déclaration est publié ci-dessous:

Pour le 24 avril du Centenaire du génocide [arménien], Appel aux dirigeants mondiaux : Allez à Erevan, pas à Gallipoli

Le Président Erdogan a annoncé qu’en 2015, les commémorations annuelles de la bataille de Gallipoli - qui se tiennent d’ordinaire le 18 mars - auront lieu cette année le 24 avril, jour qui marque le 100ème anniversaire du génocide arménien. Le président a invité les dirigeants du monde entier à prendre part à ces dites commémorations à Gallipoli.

Lire la suite sur le site du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationnisme)

Appel des ONG turques aux leaders mondiaux : « Boycottez Gallipoli, allez à Erevan »